{"id":190324,"date":"2026-08-14T14:21:41","date_gmt":"2026-08-14T12:21:41","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=190324"},"modified":"2026-08-15T08:43:30","modified_gmt":"2026-08-15T06:43:30","slug":"i-raro-te-oviri","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/de\/paul-gauguin\/i-raro-te-oviri\/","title":{"rendered":"Paul Gauguin \u2013 I raro te oviri (Unter dem Pandanus)"},"content":{"rendered":"

I raro te oviri (Unter dem Pandanus) \u2013 zwei verschiedene Schriften auf einer Leinwand<\/h2>\n

Unter den zerzausten Zweigen eines Pandanusbaumes stehen zwei Gestalten. Die linke ist von hinten zu sehen, bis zur H\u00fcfte unbekleidet, mit einem roten Tuch um die H\u00fcften; die rechte steht ihr gegen\u00fcber, in einem dunkelblauen Tuch und hellem Oberteil, und h\u00e4lt einen langen, auf den Boden gest\u00fctzten Stab. Zwischen ihnen liegt auf violettbraunem Grund ein dunkles Tier. Dahinter zieht sich ein blasser Sandstreifen und hinter diesem blaues Wasser; ganz oben sinken lange Bl\u00e4tter ins Bild. Rechts sind zwischen den B\u00e4umen zwei weitere kleine Gestalten zu erkennen. Das Werk bewahrt das Minneapolis Institute of Art unter der Inventarnummer 41.4, das Jahr ist 1891.<\/p>\n

Signatur und Titel stammen nicht von derselben Hand<\/h3>\n

Das ist die interessanteste Angabe zu dieser Leinwand, und sie stammt aus dem Aufschriften-Eintrag des Museums. Das Museum gibt an, dass der Titel unten rechts in einer anderen Schrift als der des Malers geschrieben ist und dass ihn wahrscheinlich Daniel de Monfreid hinzugef\u00fcgt hat. Das Wort wahrscheinlich geben wir mit Absicht wieder: so steht es im Museumseintrag, und so wiederholen wir es, ohne es zur Gewissheit zu h\u00e4rten.<\/p>\n

Der Unterschied ist zu sehen<\/h3>\n

Das Merkw\u00fcrdige ist, dass sich der Unterschied zwischen beiden Schriften tats\u00e4chlich sehen l\u00e4sst. Die Signatur mit der Jahreszahl ist rot, flie\u00dfend und geneigt, in einem Zug gezogen. Der Titel unten rechts ist dunkler, aufrechter und steifer, mit Buchstaben, die nebeneinandergesetzt statt verbunden sind. Museumseintrag und Bild stimmen also \u00fcberein, was bei Aufschriften selten ist.<\/p>\n

Warum das f\u00fcr dieses Regal z\u00e4hlt<\/h3>\n

Auf mehreren Leinw\u00e4nden Gauguins schreibt der Maler den Titel selbst, und diese Aufschrift ist Teil des Bildes. Hier ist es anders: die Signatur ist von ihm, der Titel h\u00f6chstwahrscheinlich nicht. F\u00fcr den K\u00e4ufer ist das kein Mangel und mindert das Werk nicht; es bedeutet nur, dass die Aufschrift unten rechts nicht als eigener Zug des Malers zu lesen ist, und das behaupten wir hier auch nicht.<\/p>\n

Wie eine handgemalte Reproduktion entsteht<\/h3>\n

Eine \u00d6lgem\u00e4lde-Reproduktion entsteht bei uns ausschlie\u00dflich von Hand, auf Leinwand, Strich f\u00fcr Strich. Bei diesem Motiv sind gerade die beiden Schriften das Schwierigste: malt man sie gleich, verschwindet genau das, was diese Leinwand besonders macht. Vor dem Versand erhalten Sie ein Foto des fertigen Werkes zur Freigabe.<\/p>\n