{"id":203045,"date":"2026-08-21T22:10:08","date_gmt":"2026-08-21T20:10:08","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=203045"},"modified":"2026-09-25T11:20:11","modified_gmt":"2026-09-25T09:20:11","slug":"the-representatives-of-foreign-powers","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/de\/henri-rousseau\/the-representatives-of-foreign-powers\/","title":{"rendered":"Henri Rousseau \u2013 Die Vertreter der fremden M\u00e4chte kommen, die Republik zum Zeichen des Friedens zu begr\u00fc\u00dfen"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Die Vertreter der fremden M\u00e4chte kommen, die Republik zum Zeichen des Friedens zu begr\u00fc\u00dfen ist ein Gem\u00e4lde von Henri Rousseau, \u00d6l auf Leinwand, vom Maler unten rechts signiert und 1907 datiert. F\u00fcr das Original sind 130 cm H\u00f6he und 161 cm Breite ver\u00f6ffentlicht, und es befindet sich im Mus\u00e9e Picasso in Paris unter der Inventarnummer RF 1973-91. Zu sehen ist eine Menge von M\u00e4nnern in Frack und Uniform auf einer rot ausgelegten Trib\u00fcne unter einem gro\u00dfen roten Baldachin mit Fahnen, jeder mit einem gr\u00fcnen Zweig in der Hand, ein L\u00f6we vor ihnen und rechts ein festlicher Platz mit einem Denkmal.<\/p>\n

Die Vertreter der fremden M\u00e4chte kommen, die Republik zum Zeichen des Friedens zu begr\u00fc\u00dfen<\/h2>\n

Was ist auf der Leinwand zu sehen?<\/h3>\n

Die Leinwand ist querformatig, breiter als hoch. Der Himmel ist blau, rechts mit blassen Wolken. Von links oben senkt sich ein gro\u00dfer dunkelroter Baldachin mit goldenem Saum \u00fcber die Szene, getragen von vergoldeten Stangen, und entlang seiner Oberkante steht eine Reihe von Fahnen in vielen Farben. Darunter steht auf einer dunkelroten Trib\u00fcne in Reihen eine gro\u00dfe Gruppe von M\u00e4nnern, uns zugewandt: einige in schwarzem Frack mit wei\u00dfem Hemd und wei\u00dfen Handschuhen, andere in Uniform mit goldenen Epauletten, in Ocker, Dunkelblau und Rot, einer in rotem Gewand mit hoher dunkler M\u00fctze, einer mit nacktem Oberk\u00f6rper in einem roten Tuch, einer in einem rot, wei\u00df und blau gestreiften Gewand mit wei\u00dfer Kopfbedeckung. Fast jeder h\u00e4lt einen kleinen gr\u00fcnen Zweig. Links streckt eine Gestalt in rotem Gewand und roter M\u00fctze, mit langem hellem Haar, den Arm aus und h\u00e4lt einen Zweig \u00fcber die Gruppe. Unten links vor der Trib\u00fcne liegt ein br\u00e4unlicher L\u00f6we, in der Mitte rechts f\u00fchren rote Stufen hinab. Rechts \u00f6ffnet sich ein Platz: Reihen hoher H\u00e4user mit Fahnen an den Fassaden, ein Denkmal auf einem Sockel hinter einem Eisengitter und viele kleine Figuren, die mit Zweigen in den H\u00e4nden gehen. Signatur und Jahreszahl, Henri J. Rousseau 1907, stehen unten rechts. Eine weitere gro\u00dfe Gruppe, die uns frontal zugewandt ist, zeigt das Gem\u00e4lde Die Hochzeitsgesellschaft<\/a>.<\/p>\n

Was steht auf den Pfosten und auf dem Schild?<\/h3>\n

Die vier dunklen Pfosten am vorderen Rand, jeder mit einem gr\u00fcnen Zweig obenauf, tragen goldene Buchstaben, die vollst\u00e4ndig lesbar sind: PAIX, TRAVAIL, LIBERT\u00c9, FRATERNIT\u00c9, also Frieden, Arbeit, Freiheit, Br\u00fcderlichkeit. Auf dem blassblauen Schild mit goldenem Rand links ist die Inschrift zum Teil vom roten Gewand verdeckt; zu sehen ist UNIO, dann ES, dann PEUPLE und S. Was unter dem Gewand liegt, erg\u00e4nzen wir nicht; wir nennen, was tats\u00e4chlich zu sehen ist. Die M\u00e4nner auf der Trib\u00fcne benennen wir nicht und ordnen ihnen weder L\u00e4nder noch R\u00e4nge oder \u00c4mter zu, und auch die Fahnen benennen wir nicht, weil eine einzige falsch gelesene Fahne der Szene ein Land zuschreiben w\u00fcrde, das keine Quelle nennt, die wir lesen konnten.<\/p>\n

Wo ist das Original, und warum gibt es keinen Link dorthin?<\/h3>\n

Das Werk ist als Besitz des Mus\u00e9e Picasso in Paris verzeichnet, Inventarnummer RF 1973-91. Diese Angaben und die Ma\u00dfe haben wir im Wikidata-Eintrag gefunden, der die Inventarnummer dem Mus\u00e9e Picasso zuordnet. Auf der Seite des Museums konnten wir sie nicht pr\u00fcfen: seine Online-Sammlung nennt 81 ausgew\u00e4hlte Werke, und dieses Gem\u00e4lde ist nicht darunter, also gibt es keine Museumsseite, die wir lesen konnten. Deshalb verlinken wir nicht dorthin und sagen das hier, statt eine Seite zu verlinken, die wir nicht gelesen haben. Die Jahreszahl steht auf der Leinwand selbst, neben der Signatur. Ein weiteres \u00f6ffentliches Fest von Rousseau zeigt das Gem\u00e4lde Ein Jahrhundert der Unabh\u00e4ngigkeit<\/a>.<\/p>\n

Wie gro\u00df ist das Original, und was hei\u00dft das an der Wand?<\/h3>\n

Die ver\u00f6ffentlichten Ma\u00dfe des Originals sind 130 cm H\u00f6he und 161 cm Breite. Erh\u00e4ltlich sind zehn Gr\u00f6\u00dfen: 66 x 55, 75 x 58, 80 x 63, 90 x 71, 95 x 75, 100 x 81, 110 x 85, 115 x 90, 125 x 98 und 135 x 105 cm. Schon die gr\u00f6\u00dfte ist kleiner als das Original, sodass jede Gr\u00f6\u00dfe die Menge verkleinert; dem Seitenverh\u00e4ltnis des Originals kommt 100 x 81 cm am n\u00e4chsten. Weil die Leinwand voller Gesichter und kleiner goldener Buchstaben ist, lohnt sich ein gr\u00f6\u00dferes Format: bei 125 x 98 oder 135 x 105 cm bleiben die W\u00f6rter auf den Pfosten auch vom anderen Ende des Raums lesbar. Ma\u00dfe nach Wunsch bestellen Sie \u00fcber die Seite Gem\u00e4lde nach Ma\u00df<\/a>. Eine weitere Gruppe von M\u00e4nnern in Uniform zeigt das Gem\u00e4lde Die Artilleristen<\/a>.<\/p>\n

Wie entsteht eine handgemalte Reproduktion?<\/h3>\n

Ihr Kunstgem\u00e4lde malen wir nach der Bestellung von Hand in \u00d6lfarben, in der gew\u00e4hlten Gr\u00f6\u00dfe. Nach einer hochaufgel\u00f6sten Vorlage des Originals legt der Maler zuerst den Himmel und den roten Baldachin an, dann die Fahnen und die H\u00e4user am Platz, danach die Menge, Gesicht f\u00fcr Gesicht, und die goldenen Buchstaben auf den Pfosten setzt er zuletzt. Eine handgemalte Leinwand unterscheidet sich immer ein wenig von der n\u00e4chsten, und genau diesen Unterschied kann ein Druck nicht geben. Sie ist auf einen Keilrahmen aus Holz gespannt und bereit zum Aufh\u00e4ngen. Das Gegenteil dieses Festes, von derselben Hand, ist das Gem\u00e4lde Der Krieg<\/a>, und die ganze Sammlung finden Sie in der Galerie Henri Rousseau<\/a>.<\/p>\n

H\u00e4ufige Fragen<\/h3>\n

Wo wird das Original bewahrt?<\/h4>\n

Im Mus\u00e9e Picasso in Paris, Inventarnummer RF 1973-91, wie ver\u00f6ffentlicht; die Seite des Museums konnten wir nicht lesen, daher verlinken wir sie nicht.<\/p>\n

Wann ist das Gem\u00e4lde entstanden?<\/h4>\n

1907: Rousseau hat die Leinwand unten rechts signiert und datiert, Henri J. Rousseau 1907.<\/p>\n

Wer sind die M\u00e4nner auf der Trib\u00fcne?<\/h4>\n

Nichts, was wir lesen konnten, nennt sie. Wir beschreiben sie nach Kleidung und Haltung und ordnen ihnen keine Namen, L\u00e4nder oder \u00c4mter zu.<\/p>\n

Ist das ein Druck?<\/h4>\n

Nein. Es ist von Hand in \u00d6lfarben gemalt, und der Farbauftrag ist sichtbar und f\u00fchlbar.<\/p>\n

Eignet sich das Gem\u00e4lde als Geschenk?<\/h4>\n

Ja, besonders f\u00fcr alle, die Geschichte und lebhafte Szenen m\u00f6gen: Die Leinwand ist voller Farben, Fahnen und Gesichter. Wenn lieber der Beschenkte w\u00e4hlen soll, gibt es den Geschenkgutschein<\/a>.<\/p>\n

\nTitel:<\/td>\n\nDie Vertreter der fremden M\u00e4chte kommen, die Republik zum Zeichen des Friedens zu begr\u00fc\u00dfen<\/td>\n<\/tr>\n
\nWeitere Titel:<\/td>\n\nLes Repr\u00e9sentants des puissances \u00e9trang\u00e8res venant saluer la R\u00e9publique en signe de paix (Katalogtitel)<\/td>\n<\/tr>\n
\nMaler:<\/td>\n\nHenri Rousseau<\/td>\n<\/tr>\n
\nEntstehungsjahr:<\/td>\n\n1907<\/td>\n<\/tr>\n
\nOriginalgr\u00f6\u00dfe:<\/td>\n\n130 cm x 161 cm (H\u00f6he x Breite, wie ver\u00f6ffentlicht)<\/td>\n<\/tr>\n
\nOriginaltechnik:<\/td>\n\n\u00d6l auf Leinwand<\/td>\n<\/tr>\n
\nMalstil:<\/td>\n\nnaive Kunst (Primitivismus)<\/td>\n<\/tr>\n
\nAufbewahrungsort:<\/td>\n\nMus\u00e9e Picasso, Paris, Frankreich (Inv. RF 1973-91)<\/td>\n<\/tr>\n
\nUnsere Reproduktion:<\/td>\n\nhandgemaltes \u00d6l auf Leinwand, zehn Gr\u00f6\u00dfen oder Ma\u00dfanfertigung<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n