{"id":207846,"date":"2026-08-27T11:55:09","date_gmt":"2026-08-27T09:55:09","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/madame-hanka-zborowska-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"madame-hanka-zborowska","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/de\/amedeo-modigliani\/madame-hanka-zborowska\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Madame Hanka Zborowska"},"content":{"rendered":"

Madame Hanka Zborowska ist eine Leinwand, die das Kunstmuseum S\u00e3o Paulo unter der Inventarnummer MASP.00152 verwahrt und auf um 1918 datiert. Das Modell sitzt in dunklem Kleid, die H\u00e4nde im Scho\u00df, den Kopf zur Seite geneigt. Das Museum hat das Modell inzwischen neu bestimmt und f\u00fchrt das Werk heute unter einem anderen Namen; davon handelt der Abschnitt weiter unten. Bei uns entsteht daraus eine handgemalte Kopie, \u00d6l auf Leinwand, auf Bestellung, in acht Gr\u00f6\u00dfen oder nach Ihrem Ma\u00df; vor dem Versand senden wir Ihnen eine Aufnahme der fertigen Leinwand.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titel:<\/td>\nMadame Hanka Zborowska<\/td>\n<\/tr>\n
Weitere Titel:<\/td>\nLunia Czechowska (der Titel, unter dem das MASP das Werk heute f\u00fchrt)<\/td>\n<\/tr>\n
Maler:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Entstehungsjahr:<\/td>\num 1918 (der Eintrag des MASP nennt \u201ecirca 1918\u201c)<\/td>\n<\/tr>\n
Originalgr\u00f6\u00dfe (Breite \u00d7 H\u00f6he):<\/td>\n54 \u00d7 81 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Originaltechnik:<\/td>\n\u00d6l auf Leinwand<\/td>\n<\/tr>\n
Malstil:<\/td>\nExpressionismus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Standort:<\/td>\nKunstmuseum S\u00e3o Paulo (MASP)<\/a> (inv. MASP.00152)<\/td>\n<\/tr>\n
Unsere Reproduktion:<\/td>\nhandgemalte Kopie, \u00d6l auf Leinwand, acht Gr\u00f6\u00dfen oder nach Ma\u00df<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Madame Hanka Zborowska \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Was ist auf der Leinwand zu sehen?<\/h3>\n

Eine weibliche Figur bis zu den H\u00fcften, sitzend, leicht gewendet. Das Gesicht ist ein langes Oval mit schmalem Kinn; die Nase gerade und lang, der Mund klein und dunkelrot. Der Hals ist auf Modiglianis Art verl\u00e4ngert, der Kopf nach links geneigt, so dass die Achse des K\u00f6rpers und die des Kopfes nicht parallel laufen \u2013 diese Neigung ist es, woran die sp\u00e4ten Portr\u00e4ts Modiglianis auf den ersten Blick zu erkennen sind. Das Haar ist dunkel und hochgesteckt. Das Kleid ist dunkel und bis zum Hals geschlossen, die H\u00e4nde liegen ruhig im Scho\u00df. Der Grund ist in zwei senkrechte Fl\u00e4chen verschiedener Tiefe geteilt, ohne Gegenst\u00e4nde.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Wen zeigt das Gem\u00e4lde wirklich?<\/h3>\n

Hier m\u00fcssen wir genau sein, denn der Eintrag hat sich ge\u00e4ndert. Diese Leinwand kam unter dem Namen Madame Zborowski<\/em> in die Sammlung des MASP, also als Portr\u00e4t der Frau des H\u00e4ndlers L\u00e9opold Zborowski, und unter diesem Namen kennt sie auch der Markt seit Jahrzehnten \u2013 daher stammt der Titel, den sie bei uns tr\u00e4gt. Das Museum h\u00e4lt in seinem kuratorischen Text jedoch fest, es sei sp\u00e4ter erwiesen worden, dass das Modell nicht Zborowskis Frau war, sondern seine Freundin Lunia Czechowska<\/strong>, die Modigliani mehrfach gemalt hat; beide geh\u00f6rten zu dem Kreis, den wir heute \u00c9cole de Paris nennen. Das MASP f\u00fchrt das Werk heute unter dem Titel Lunia Czechowska. Den Titel unserer Seite haben wir nicht ge\u00e4ndert \u2013 K\u00e4ufer und Kataloge kennen sie unter dem alten Namen \u2013, den Namen des Museums finden Sie in der Tabelle oben und in diesem Absatz. Was sich nicht ge\u00e4ndert hat: Inventarnummer, Ma\u00dfe und Sammlung sind dieselben und best\u00e4tigt.<\/p>\n

Der Eintrag zum Original und der Weg nach S\u00e3o Paulo<\/h3>\n

Das Original ist \u00d6l auf Leinwand; das MASP misst es mit 81 \u00d7 53,5 \u00d7 2,5 cm \u2013 H\u00f6he, Breite und Tiefe des Keilrahmens \u2013 und datiert es circa<\/em> 1918. \u26a0\ufe0f Unsere Seite nannte zuvor die blanke Jahreszahl 1918; da das Museum die Datierung mit einem Vorbehalt versieht, tun wir es jetzt ebenso. Wie die Leinwand nach Brasilien kam, steht im Eintrag: als Schenkung von Raul Crespi im Jahr 1952. Das Museum sagt dazu noch etwas, das die ganze Gruppe einordnet: das MASP besitzt sechs Gem\u00e4lde Modiglianis, alle zwischen 1915 und 1919 entstanden, und alle kamen zwischen 1950 und 1952 in die Sammlung. Das Werk hat au\u00dferdem einen eigenen Datensatz bei Wikidata<\/a>, der die alte Bestimmung des Modells noch tr\u00e4gt.<\/p>\n

Das Motiv im Werk des Malers<\/h3>\n

Trifft die Bestimmung des Museums zu, dann stehen auf unserem Regal drei Leinw\u00e4nde mit derselben Frau: neben dieser noch Bildnis Lunia Czechowska<\/a> und Portr\u00e4t der Lunia Czechowska mit wei\u00dfer Bluse<\/a>. Der Vergleich lohnt gerade deshalb, weil Modigliani sie nicht als Serie malte: das Gesicht ist jedes Mal anders geneigt und anders beleuchtet. Der H\u00e4ndler, dessen Frau die Leinwand urspr\u00fcnglich zeigen sollte, ist auf dem Regal mit seinem eigenen Portr\u00e4t vertreten, Bildnis L\u00e9opold Zborowski<\/a>, ebenfalls aus der Sammlung des MASP. Die ganze Auswahl steht in der Galerie von Amedeo Modigliani<\/a>, und \u00fcber den Maler haben wir einen l\u00e4ngeren Artikel<\/a> geschrieben.<\/p>\n

Wie entsteht unsere handgemalte Fassung?<\/h3>\n

Es malt ein Maler, mit dem Pinsel, in \u00d6l auf Leinwand, auf Ihre Bestellung. Jedes Kunstgem\u00e4lde braucht einige Wochen, und jedes Exemplar f\u00e4llt etwas anders aus; das ist keine Abweichung, sondern die Folge davon, dass ein Mensch malt und keine Maschine. Bei diesem Motiv kommt es auf die Neigung des Kopfes an: ist sie zu gering, wird das Portr\u00e4t gew\u00f6hnlich, ist sie zu stark, wird sie zur Manier. Der Maler legt deshalb zuerst die Achse des Halses an und zeichnet erst danach das Gesicht. Vor dem Versand erhalten Sie eine Aufnahme der fertigen Leinwand und geben sie frei. Es ist niemals ein Druck.<\/p>\n

Welche Gr\u00f6\u00dfe f\u00fcr welche Wand?<\/h3>\n

F\u00fcr dieses Motiv empfehlen wir 60 \u00d7 90 cm. Die Leinwand ist hochformatig und schmal und wirkt deshalb gut an einer schmalen Wand, neben einer T\u00fcr oder zwischen zwei Fenstern \u2013 dort, wo breitere Motive keinen Platz finden. F\u00fcrs Schlafzimmer gen\u00fcgt 50 \u00d7 70 cm. F\u00fcr eine Hauptwand ist 70 \u00d7 100 cm eine ruhige Wahl, weil Grund und Kleid dunkel sind und nicht nach vorn dr\u00e4ngen. W\u00fcnschen Sie ein postimpressionistisches Gem\u00e4lde in einem Ma\u00df, das nicht in der Liste steht, fertigen wir es nach Wunsch<\/a>.<\/p>\n

H\u00e4ufige Fragen<\/h3>\n

Wo befindet sich das Original?<\/h4>\n

Im Kunstmuseum S\u00e3o Paulo (MASP), Inventarnummer MASP.00152, als Schenkung von Raul Crespi aus dem Jahr 1952.<\/p>\n

Warum weicht unser Titel vom Titel des Museums ab?<\/h4>\n

Weil der Markt das Werk unter dem alten Namen kennt und K\u00e4ufer danach suchen. Den Titel des Museums, Lunia Czechowska, nennen wir in der Tabelle und im Text, so dass beide Namen auf der Seite stehen.<\/p>\n

Wie genau folgt unsere Leinwand den Proportionen des Originals?<\/h4>\n

Das Original misst 54 \u00d7 81 cm. Am n\u00e4chsten kommt unser Ma\u00df 40 x 60 cm: das Verh\u00e4ltnis ist dasselbe, nur die Leinwand ist anders gro\u00df.<\/p>\n