{"id":320532,"date":"2021-09-02T17:50:46","date_gmt":"2021-09-02T15:50:46","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/ia-orana-maria-2\/"},"modified":"2026-10-30T05:19:57","modified_gmt":"2026-10-30T04:19:57","slug":"ia-orana-maria","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/es\/paul-gauguin\/ia-orana-maria\/","title":{"rendered":"Paul Gauguin \u2013 Ia Orana Maria"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Paul Gauguin \u2013 Ia Orana Maria \u2013 reproducci\u00f3n pintada a mano<\/h2>\n

Mar\u00eda y Jes\u00fas son tahitianos, un \u00e1ngel de alas amarillas est\u00e1 entre los \u00e1rboles y dos mujeres con pareo se inclinan ante ellos. La obra se pint\u00f3 en 1891<\/strong>, el primer a\u00f1o de Gauguin en Tahit\u00ed, \u00f3leo sobre lienzo, 113,7 \u00d7 87,6 cm<\/strong>, y la conserva el Museo Metropolitano de Arte<\/strong> de Nueva York con el n\u00famero de inventario 51.112.2<\/strong> (legado de Sam A. Lewisohn, 1951). Nosotros realizamos esta escena como reproducci\u00f3n pintada a mano<\/strong> al \u00f3leo sobre lienzo: pintada, nunca impresa. El museo da la medida como alto por ancho.<\/p>\n

El t\u00edtulo es un saludo tahitiano<\/h3>\n

Ia Orana Maria<\/em> significa en tahitiano \u00abDios te salve, Mar\u00eda\u00bb<\/strong>. La escena cristiana se traslada as\u00ed a la lengua tahitiana y a cuerpos tahitianos: Mar\u00eda lleva un pareo rojo, el ni\u00f1o va sentado sobre su hombro y a un lado hay una mesa con pl\u00e1tanos y fruta en lugar de ofrendas. El inter\u00e9s de Gauguin por la iconograf\u00eda cristiana ya se hab\u00eda manifestado antes, en 1888 y 1889<\/strong>, en Pont-Aven y en Breta\u00f1a: Tahit\u00ed no le trajo el tema, le dio un ropaje nuevo.<\/p>\n

Dos figuras vienen de Java<\/h3>\n

Las dos mujeres de pie en la parte izquierda, con las manos juntas, no fueron observadas en Tahit\u00ed. Gauguin las tom\u00f3 del friso en relieve del templo de Borobudur<\/strong>, en Java, una construcci\u00f3n budista del siglo IX que conoc\u00eda por las fotograf\u00edas que llevaba consigo. La escena tahitiana est\u00e1 compuesta as\u00ed de tres lugares a la vez: la iconograf\u00eda cristiana, el relieve javan\u00e9s y los modelos tahitianos. No es etnograf\u00eda, sino un montaje, y precisamente por eso el cuadro parece ritual y no una escena de la vida diaria.<\/p>\n

Lo que escribi\u00f3 \u00e9l mismo sobre el cuadro<\/h3>\n

En 1892 Gauguin describi\u00f3 la obra a Daniel de Monfreid<\/strong> casi como un inventario: un \u00e1ngel de alas amarillas se\u00f1ala a Mar\u00eda y a Jes\u00fas, ambos tahitianos, a dos mujeres tahitianas desnudas envueltas en pareos. La descripci\u00f3n es precisa y no explica nada: el pintor dice qu\u00e9 ha pintado, no lo que deber\u00eda significar. Sigue siendo discutido<\/strong> si llevar al ni\u00f1o sobre el hombro era una costumbre tahitiana de la \u00e9poca; una parte de los investigadores ve en ello un modelo egipcio, y como la cuesti\u00f3n no est\u00e1 resuelta, as\u00ed la presentamos.<\/p>\n

Una reproducci\u00f3n pintada a mano para su hogar<\/h3>\n

Las fotos de arriba muestran este cuadro tal como lo pintaron nuestros pintores. Lo pintamos en varios tama\u00f1os, y el m\u00e1s cercano al original es 89 \u00d7 114 cm; para una pared m\u00e1s peque\u00f1a se elige a menudo 60 \u00d7 80 cm. El formato vertical y la serena gama de rojos y verdes funcionan bien en un recibidor, en un dormitorio o junto a una escalera. Si le interesa c\u00f3mo trasladaba Gauguin las escenas cristianas al paisaje, vea El Cristo verde<\/a>; la maternidad tahitiana sin iconograf\u00eda cristiana la encontrar\u00e1 en Maternidad (Mujeres a la orilla del mar)<\/a>, y el resumen completo de Tahit\u00ed, en \u00bfDe d\u00f3nde venimos? \u00bfQu\u00e9 somos? \u00bfAd\u00f3nde vamos?<\/a>.<\/p>\n