{"id":321525,"date":"2021-09-02T18:04:22","date_gmt":"2021-09-02T16:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-of-a-polish-woman-2\/"},"modified":"2026-10-30T05:20:10","modified_gmt":"2026-10-30T04:20:10","slug":"portrait-of-a-polish-woman","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/es\/amedeo-modigliani\/portrait-of-a-polish-woman\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Retrato de una mujer polaca"},"content":{"rendered":"

Retrato de una mujer polaca es un \u00f3leo sobre lienzo que Amedeo Modigliani pint\u00f3 en 1919; el original mide 100,3 \u00d7 64,8 cm y lo conserva el Philadelphia Museum of Art con el n\u00famero de inventario 1963-181-48, en la colecci\u00f3n de Louis E. Stern. Representa a una mujer joven hasta la cintura, ligeramente girada y con la cabeza inclinada hacia su derecha; el t\u00edtulo da la nacionalidad y no el nombre. Nuestro cuadro de arte<\/strong> es una copia pintada a mano de esta obra: un pintor acad\u00e9mico la pinta con \u00f3leos sobre lienzo de algod\u00f3n, la realizamos en ocho tama\u00f1os de 40 \u00d7 60 cm a 120 \u00d7 180 cm o en la medida que usted encargue, y antes del env\u00edo la fotografiamos y le mandamos la foto para su aprobaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
T\u00edtulo:<\/td>\nRetrato de una mujer polaca<\/td>\n<\/tr>\n
Otros t\u00edtulos:<\/td>\nPortrait of a Polish Woman · Ritratto di una donna polacca · Bildnis einer Polin<\/td>\n<\/tr>\n
Pintor:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884–1920)<\/td>\n<\/tr>\n
A\u00f1o de creaci\u00f3n:<\/td>\n1919<\/td>\n<\/tr>\n
Medidas del original (alto \u00d7 ancho):<\/td>\n100,3 \u00d7 64,8 cm<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00e9cnica original:<\/td>\n\u00d3leo sobre lienzo<\/td>\n<\/tr>\n
Estilo:<\/td>\nArte moderno, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n:<\/td>\nPhiladelphia Museum of Art, colecci\u00f3n de Louis E. Stern – ficha de la obra<\/a> (n.\u00ba de inventario 1963-181-48)<\/td>\n<\/tr>\n
Nuestra reproducci\u00f3n:<\/td>\n\u00f3leo pintado a mano sobre lienzo, ocho tama\u00f1os de 40 \u00d7 60 cm a 120 \u00d7 180 cm, a medida si lo desea<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Retrato de una mujer polaca – Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u00bfQui\u00e9n aparece en el cuadro?<\/h3>\n

No conocemos su nombre. El t\u00edtulo dice la nacionalidad y no la persona, algo frecuente en Modigliani: cuando el modelo no era un cliente ni un amigo, titulaba la obra por el tipo, el oficio o el origen. Lo que s\u00ed sabemos es en qu\u00e9 ambiente naci\u00f3. El marchante del pintor era el polaco L\u00e9opold Zborowski, que le pagaba el estudio y los colores, y a su alrededor hab\u00eda en Par\u00eds un amplio c\u00edrculo de inmigrantes polacos: marchantes, poetas, modelos. De ese c\u00edrculo proceden tambi\u00e9n el Retrato de Lunia Czechowska<\/a> y Hanka Zborowska<\/a>. Si esta mujer era del mismo c\u00edrculo, las fuentes no lo dicen con certeza, as\u00ed que no lo afirmamos; donde no hay nombre, no lo inventamos.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 se ve en el lienzo?<\/h3>\n

La mujer est\u00e1 pintada hasta la cintura y sentada ligeramente girada, con la cabeza inclinada hacia su derecha, de modo que el cuello traza una curva larga y suave, el rasgo m\u00e1s reconocible de Modigliani. El pelo es oscuro, con raya al medio y peinado liso sobre las orejas. El rostro y el cuello est\u00e1n en c\u00e1lidos tonos ocre y melocot\u00f3n, y el contorno est\u00e1 trazado con una sola l\u00ednea tranquila, sin sombras duras. Los ojos son dos superficies oscuras, casi uniformes; la mirada no busca a quien mira ni lo esquiva. La ropa es oscura y sencilla, sin adornos que digan algo de su condici\u00f3n o su fortuna. El fondo es una superficie cerrada y neutra que empuja la figura hacia delante. El lienzo es alto y estrecho, as\u00ed que la figura queda muy encajada en \u00e9l, lo que quita a la escena cualquier sensaci\u00f3n de espacio alrededor de la persona.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 es importante este cuadro?<\/h3>\n

Porque naci\u00f3 en el \u00faltimo a\u00f1o de vida del pintor, cuando su forma estaba del todo madura. El cuello largo, el rostro ovalado y los ojos sin pupilas ya no son aqu\u00ed un ensayo, sino un lenguaje que domina. Detr\u00e1s de esa forma est\u00e1 su etapa de escultor y las cabezas que tallaba antes de volver a la pintura; en el color, en cambio, es un cuadro postimpresionista<\/strong> de tipo cezanniano, en el que la cabeza se construye con planos y no con detalles. En Par\u00eds, Modigliani pertenec\u00eda al c\u00edrculo de pintores inmigrantes que hoy llamamos \u00c9cole de Paris, y en ese c\u00edrculo el retrato era la tarea central. Que la obra acabara en un museo p\u00fablico estadounidense no es casualidad: el coleccionista Louis E. Stern fue uno de los primeros en comprar a Modigliani en serio, y su colecci\u00f3n pas\u00f3 despu\u00e9s a Filadelfia.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significa el cuadro?<\/h3>\n

Significa un retrato sin relato. No hay ning\u00fan objeto en las manos, ning\u00fan mueble, ninguna ventana que diga d\u00f3nde estamos; quedan la persona y el color. Precisamente por eso el cuadro funciona hoy igual que hace cien a\u00f1os: nada en \u00e9l depende de la moda ni del escenario. La cabeza inclinada es el \u00fanico gesto que el pintor permite, y no es un gesto coqueto, sino cansado y sereno. Si quiere quedarse con una sola idea del cuadro, es esta: un retrato no necesita una historia para ser personal.<\/p>\n

\u00bfEs la misma obra que el Retrato de Lunia Czechowska?<\/h3>\n

No. Lunia Czechowska es una persona con nombre del c\u00edrculo de Zborowski, y Modigliani la pint\u00f3 varias veces; este lienzo, en cambio, lleva un t\u00edtulo sin nombre. Como en nuestro cat\u00e1logo hay varios retratos de mujeres de los mismos a\u00f1os, la confusi\u00f3n es f\u00e1cil: vea el Retrato de Beatrice Hastings<\/a>, que es una poeta inglesa y no polaca, y Lolotte<\/a>, cuyo t\u00edtulo da un apodo. El c\u00edrculo polaco lo completa el Retrato de L\u00e9opold Zborowski<\/a>, es decir, el marchante que hizo posible todo esto. Toda la selecci\u00f3n est\u00e1 en la galer\u00eda de Amedeo Modigliani<\/a>, sobre el pintor hemos escrito un art\u00edculo m\u00e1s extenso<\/a>, y su biograf\u00eda<\/a> est\u00e1 disponible tambi\u00e9n fuera de nuestra web.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se pinta a mano nuestra versi\u00f3n?<\/h3>\n

El cuadro lo pinta un pintor acad\u00e9mico con \u00f3leos sobre lienzo de algod\u00f3n, que montamos en un bastidor de madera. No se trata de una impresi\u00f3n ni de una reproducci\u00f3n mec\u00e1nica: cada pincelada se aplica a mano, as\u00ed que su cuadro siempre ser\u00e1 algo distinto de nuestro modelo en el trazo del pincel y en el grosor de la pintura. El pintor empieza por el fondo y por la masa oscura del pelo, porque son justo lo que decide lo c\u00e1lida que parecer\u00e1 la piel, y solo despu\u00e9s traza el rostro y la larga l\u00ednea del cuello, que es lo m\u00e1s dif\u00edcil de este motivo. Cuando el cuadro est\u00e1 seco, lo fotografiamos y le enviamos la foto para su aprobaci\u00f3n; solo cuando usted dice que est\u00e1 bien, sigue adelante. Si algo no le convence, el pintor lo corrige antes de que la obra se env\u00ede.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o para qu\u00e9 pared?<\/h3>\n

Para la mayor\u00eda de las casas la elecci\u00f3n correcta es 65 \u00d7 100 cm; en esa medida la figura se acerca a la proporci\u00f3n natural, y el original es solo un poco mayor. Los m\u00e1s peque\u00f1os, 40 \u00d7 60 cm y 50 \u00d7 80 cm, van en un recibidor, en una pared estrecha entre puertas o sobre una c\u00f3moda. Los medianos, 70 \u00d7 110 cm y 80 \u00d7 120 cm, est\u00e1n pensados para la pared sobre un sof\u00e1 o una mesa de comedor, donde el cuadro se mira desde dos o tres metros. Los grandes, 90 \u00d7 140 cm, 100 \u00d7 150 cm y 120 \u00d7 180 cm, son para espacios de techo alto y pasillos; en esas medidas la cabeza es mayor que el natural y el cuadro se adue\u00f1a del espacio. El formato es vertical y estrecho, as\u00ed que funciona bien donde la pared es m\u00e1s alta que ancha: junto a una puerta, entre ventanas o en una escalera. Su gama de color, oscura y sosegada, no necesita un color fuerte en la pared.<\/p>\n

Tama\u00f1o a medida, bastidor y marco<\/h3>\n

Si su pared pide una medida que no est\u00e1 en la lista, la hacemos. Ind\u00edquenos el alto y el ancho en cent\u00edmetros; nosotros comprobamos si la proporci\u00f3n sigue admitiendo el encuadre del original y le decimos qu\u00e9 cambiar\u00eda en los bordes con su medida – en este encuadre vertical y ajustado se nota primero sobre la cabeza y junto a los hombros. Tambi\u00e9n puede elegir si le enviamos el cuadro montado en un bastidor de madera o enrollado en un tubo; montado llega listo para colgar, y enrollado es m\u00e1s barato de enviar y m\u00e1s pr\u00e1ctico si lo va a hacer montar por su propio enmarcador. Esta obra se ofrece sin marco, as\u00ed que el marco lo elige usted. Para la colocaci\u00f3n le ayudamos con una simulaci\u00f3n en su pared, en la que situamos el cuadro sobre una foto de su pared antes de la compra. Si busca una obra que no est\u00e1 en nuestro cat\u00e1logo, consulte nuestro cuadro personalizado<\/a>.<\/p>\n

Entrega y garant\u00eda<\/h3>\n

Entregamos a domicilio en Espa\u00f1a y en la mayor\u00eda de los pa\u00edses de la UE, y el cuadro viaja protegido de modo que el lienzo quede separado de la pared exterior del embalaje. El plazo de realizaci\u00f3n depende del tama\u00f1o y de la carga de trabajo de nuestros pintores en ese momento; le damos una estimaci\u00f3n al hacer el pedido y le avisamos si cambia. Garantizamos la ejecuci\u00f3n y el material: si el cuadro llega da\u00f1ado o no coincide con la foto que usted aprob\u00f3, lo corregimos o lo pintamos de nuevo a nuestro cargo. Como usted ve el cuadro en una foto antes del env\u00edo, la mayor\u00eda de las dudas se resuelven antes de que salga.<\/p>\n

Preguntas frecuentes<\/h3>\n

\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el original?<\/h4>\n

En el Philadelphia Museum of Art, en la colecci\u00f3n de Louis E. Stern, con el n\u00famero de inventario 1963-181-48.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se llamaba la retratada?<\/h4>\n

Las fuentes no la nombran. El t\u00edtulo da la nacionalidad, no la persona, y no nos inventamos un nombre.<\/p>\n

\u00bfBildnis einer Polin es la misma obra?<\/h4>\n

S\u00ed. Es el t\u00edtulo alem\u00e1n del mismo cuadro; en ingl\u00e9s se llama Portrait of a Polish Woman.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o elijo?<\/h4>\n

Si no se decide, elija 65 \u00d7 100 cm. Para la pared sobre el sof\u00e1, 80 \u00d7 120 cm; para una pared estrecha de recibidor, 40 \u00d7 60 cm.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 dice el cuadro, en una frase?<\/h4>\n

Que una persona merece un retrato tambi\u00e9n cuando la historia no ha guardado su nombre.<\/p>\n

\u00bfEst\u00e1 el original a la venta y cu\u00e1nto vale?<\/h4>\n

No est\u00e1 a la venta. Est\u00e1 en una colecci\u00f3n p\u00fablica de museo y no circula en el mercado, as\u00ed que tampoco le ponemos precio.<\/p>\n

\u00bfA qu\u00e9 altura cuelgo el cuadro?<\/h4>\n

Sit\u00fae el centro del cuadro a unos 145 cm del suelo. Con un formato vertical estrecho es mejor que el cuadro quede un poco m\u00e1s bajo de lo que parece a primera vista.<\/p>\n

\u00bfEs un buen regalo?<\/h4>\n

S\u00ed. El motivo es callado y digno, sin adornos, as\u00ed que encaja bien tambi\u00e9n en un espacio que no est\u00e1 pensado para el arte.<\/p>\n

\u00bfCon qu\u00e9 exactitud sigue la proporci\u00f3n del original?<\/h4>\n

El original mide 64,8 \u00d7 100,3 cm, y justo esa medida la tenemos en la lista: 65 x 100 cm. La proporci\u00f3n es la misma que la del original, sin desviaci\u00f3n.<\/p>\n