{"id":321677,"date":"2026-08-27T11:55:00","date_gmt":"2026-08-27T09:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/madame-hanka-zborowska-2\/"},"modified":"2026-10-30T05:20:12","modified_gmt":"2026-10-30T04:20:12","slug":"madame-hanka-zborowska","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/es\/amedeo-modigliani\/madame-hanka-zborowska\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Hanka Zborowska"},"content":{"rendered":"

Hanka Zborowska es un lienzo que el Museo de Arte de S\u00e3o Paulo conserva con el n\u00famero de inventario MASP.00152 y fecha hacia 1918. La modelo est\u00e1 sentada con un vestido oscuro, las manos en el regazo y la cabeza inclinada hacia un lado. Entretanto, el museo ha identificado de nuevo a la modelo y hoy registra la obra con otro nombre; lo explicamos m\u00e1s abajo. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al \u00f3leo sobre lienzo, por encargo, en ocho tama\u00f1os o a su medida; antes del env\u00edo le mandamos una foto del cuadro terminado.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
T\u00edtulo:<\/td>\nHanka Zborowska<\/td>\n<\/tr>\n
Otros t\u00edtulos:<\/td>\nLunia Czechowska (t\u00edtulo con el que el MASP registra hoy la obra)<\/td>\n<\/tr>\n
Pintor:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
A\u00f1o de creaci\u00f3n:<\/td>\nhacia 1918 (la ficha del MASP indica \u00abcirca 1918\u00bb)<\/td>\n<\/tr>\n
Medidas del original (ancho \u00d7 alto):<\/td>\n54 \u00d7 81 cm<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00e9cnica original:<\/td>\n\u00f3leo sobre lienzo<\/td>\n<\/tr>\n
Estilo:<\/td>\nexpresionismo, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n:<\/td>\nMuseo de Arte de S\u00e3o Paulo (MASP)<\/a> (n.\u00ba de inventario MASP.00152)<\/td>\n<\/tr>\n
Nuestra reproducci\u00f3n:<\/td>\ncopia pintada a mano, \u00f3leo sobre lienzo, ocho tama\u00f1os o a medida<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Hanka Zborowska \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u00bfQu\u00e9 se ve en el lienzo?<\/h3>\n

Una figura femenina hasta las caderas, sentada y ligeramente girada. El rostro es un \u00f3valo largo con barbilla estrecha; la nariz es recta y larga, la boca peque\u00f1a y de un rojo oscuro. El cuello est\u00e1 alargado al modo de Modigliani y la cabeza inclinada hacia la izquierda, de modo que el eje del cuerpo y el de la cabeza no son paralelos: esa inclinaci\u00f3n es lo que hace reconocibles a primera vista los retratos tard\u00edos de Modigliani. El pelo es oscuro y recogido. El vestido es oscuro y cerrado hasta el cuello, y las manos descansan tranquilas en el regazo. El fondo est\u00e1 dividido en dos superficies verticales de distinta oscuridad, sin objetos.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f \u00bfA qui\u00e9n representa realmente el cuadro?<\/h3>\n

Aqu\u00ed tenemos que ser precisos, porque la ficha ha cambiado. Este lienzo entr\u00f3 en la colecci\u00f3n del MASP con el nombre de Madame Zborowski<\/em>, es decir, como retrato de la esposa del marchante L\u00e9opold Zborowski, y con ese nombre lo conoce desde hace d\u00e9cadas tambi\u00e9n el mercado: de ah\u00ed viene el t\u00edtulo que lleva en nuestro cat\u00e1logo. Sin embargo, el museo indica en su ficha de conservaci\u00f3n que m\u00e1s tarde se demostr\u00f3 que la modelo no era la esposa de Zborowski, sino su amiga Lunia Czechowska<\/strong>, a la que Modigliani pint\u00f3 varias veces; los dos formaban parte del c\u00edrculo que hoy llamamos \u00c9cole de Paris. El MASP registra hoy la obra con el t\u00edtulo Lunia Czechowska. No hemos cambiado el t\u00edtulo de nuestra p\u00e1gina, porque compradores y cat\u00e1logos la conocen por el nombre antiguo, pero el nombre que da el museo figura en la tabla de arriba y en este p\u00e1rrafo. Lo que no ha cambiado: el n\u00famero de inventario, las medidas y la colecci\u00f3n son los mismos y est\u00e1n confirmados.<\/p>\n

La ficha del original y su llegada a S\u00e3o Paulo<\/h3>\n

El original es un \u00f3leo sobre lienzo; el MASP lo mide 81 \u00d7 53,5 \u00d7 2,5 cm (alto, ancho y profundidad del bastidor) y lo fecha circa<\/em> 1918. \u26a0\ufe0f Nuestra p\u00e1gina indicaba antes el a\u00f1o 1918 sin m\u00e1s; como el museo matiza la dataci\u00f3n, ahora la matizamos tambi\u00e9n nosotros. La ficha indica c\u00f3mo lleg\u00f3 el lienzo a Brasil: como donaci\u00f3n de Raul Crespi en 1952. El museo a\u00f1ade algo que sit\u00faa a todo el grupo en su contexto: el MASP tiene seis pinturas de Modigliani, todas realizadas entre 1915 y 1919, y todas entraron en la colecci\u00f3n entre 1950 y 1952. La obra tiene tambi\u00e9n su propia entrada en Wikidata<\/a>, que todav\u00eda mantiene la identificaci\u00f3n antigua de la modelo.<\/p>\n

El motivo entre las obras del pintor<\/h3>\n

Si la identificaci\u00f3n del museo es correcta, en nuestro cat\u00e1logo hay tres lienzos con la misma mujer: adem\u00e1s de este, el Retrato de Lunia Czechowska<\/a> y el Retrato de Lunia Czechowska con blusa blanca<\/a>. La comparaci\u00f3n es instructiva precisamente porque Modigliani no los pint\u00f3 como serie: el rostro est\u00e1 cada vez inclinado e iluminado de otra manera. El marchante cuya esposa supuestamente representaba el lienzo en un principio est\u00e1 presente en el cat\u00e1logo con su retrato, el Retrato de L\u00e9opold Zborowski<\/a>, tambi\u00e9n de la colecci\u00f3n del MASP. La selecci\u00f3n completa est\u00e1 en la galer\u00eda de Amedeo Modigliani<\/a>, y sobre el pintor hemos escrito un art\u00edculo m\u00e1s extenso<\/a>.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se pinta a mano nuestra versi\u00f3n?<\/h3>\n

La pinta un pintor, con pincel, al \u00f3leo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada ejemplar tiene algo propio; no es un defecto, sino la consecuencia de que lo hace una persona y no una m\u00e1quina. En este motivo la clave es la inclinaci\u00f3n de la cabeza: si es demasiado peque\u00f1a, el retrato se vuelve corriente; si es demasiado grande, se vuelve amanerado. Por eso el pintor fija primero el eje del cuello y solo despu\u00e9s dibuja el rostro. Antes del env\u00edo recibe una foto del lienzo terminado para su aprobaci\u00f3n. Nunca es una impresi\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o elegir?<\/h3>\n

Para este motivo recomendamos 60 \u00d7 90 cm. El lienzo es vertical y estrecho, as\u00ed que funciona bien en una pared estrecha, junto a una puerta o entre dos ventanas, donde los motivos m\u00e1s anchos no tienen sitio. Para un dormitorio basta con 50 \u00d7 70 cm. Para una pared principal, 70 \u00d7 100 cm es una elecci\u00f3n serena, porque el fondo y el vestido son oscuros y no se imponen. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, lo hacemos por encargo<\/a>.<\/p>\n

Preguntas frecuentes<\/h3>\n

\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el original?<\/h4>\n

En el Museo de Arte de S\u00e3o Paulo (MASP), n\u00famero de inventario MASP.00152, como donaci\u00f3n de Raul Crespi en 1952.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 nuestro t\u00edtulo es distinto del del museo?<\/h4>\n

Porque el mercado conoce la obra por el nombre antiguo y as\u00ed la buscan los compradores. El t\u00edtulo del museo, Lunia Czechowska, lo damos en la tabla y en el texto, de modo que los dos nombres est\u00e1n en la p\u00e1gina.<\/p>\n

\u00bfCon qu\u00e9 exactitud sigue la proporci\u00f3n del original?<\/h4>\n

El original mide 54 \u00d7 81 cm. La proporci\u00f3n que m\u00e1s se le acerca es nuestro tama\u00f1o 40 x 60 cm: la proporci\u00f3n es la misma, solo cambia el tama\u00f1o del lienzo.<\/p>\n