{"id":321757,"date":"2026-08-28T09:42:17","date_gmt":"2026-08-28T07:42:17","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/la-petite-servante-2\/"},"modified":"2026-10-30T05:20:13","modified_gmt":"2026-10-30T04:20:13","slug":"la-petite-servante","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/es\/amedeo-modigliani\/la-petite-servante\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 La peque\u00f1a criada"},"content":{"rendered":"

La peque\u00f1a criada es un lienzo de 1916 que conserva la Kunsthaus Z\u00fcrich con el n\u00famero de inventario 1851 y que posee desde 1927 como donaci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Ulrico Hoepli. La modelo est\u00e1 pintada de medio cuerpo, sin atributos y sin espacio alrededor, ante una pared verde oscura, y todo el cuadro descansa sobre el rostro. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al \u00f3leo sobre lienzo, por encargo, en ocho tama\u00f1os o en la medida que usted nos indique; antes del env\u00edo le mandamos una foto del lienzo terminado.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
T\u00edtulo:<\/td>\nLa peque\u00f1a criada<\/td>\n<\/tr>\n
Otros t\u00edtulos:<\/td>\nLa Petite Servante \u00b7 Das Dienstm\u00e4dchen \u00b7 La servetta \u00b7 The Waitress (todos citados por el museo o por Wikidata)<\/td>\n<\/tr>\n
Pintor:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
A\u00f1o de creaci\u00f3n:<\/td>\n1916 (firmado modigliani<\/em> arriba a la izquierda, en rojo)<\/td>\n<\/tr>\n
Medidas del original (ancho \u00d7 alto):<\/td>\n54 \u00d7 73 cm<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00e9cnica original:<\/td>\n\u00f3leo sobre lienzo<\/td>\n<\/tr>\n
Estilo:<\/td>\nexpresionismo, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n:<\/td>\nKunsthaus Z\u00fcrich<\/a> (n.\u00ba de inventario 1851, donaci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Ulrico Hoepli, 1927)<\/td>\n<\/tr>\n
Nuestra reproducci\u00f3n:<\/td>\ncopia pintada a mano, \u00f3leo sobre lienzo, ocho tama\u00f1os o la medida que usted desee<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La peque\u00f1a criada \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u00bfQu\u00e9 se ve en el lienzo?<\/h3>\n

Una mujer joven, pintada de frente, ocupa casi toda la superficie. El pelo oscuro va corto, con un flequillo recto que baja hasta la frente. Los p\u00e1rpados son pesados y est\u00e1n bordeados de oscuro, los ojos casi cerrados: no duerme, mira hacia abajo. La nariz es larga y la boca, peque\u00f1a y de un rojo anaranjado. El cuello, de un ocre anaranjado intenso, es la zona m\u00e1s c\u00e1lida del lienzo; debajo empieza una prenda de un negro azulado con cuello alto que casi se funde con el fondo. El fondo es verde oscuro, trabajado con pinceladas visibles y algo m\u00e1s claro hacia la izquierda. No hay muebles, ni ventana, ni objeto alguno: el pintor quit\u00f3 todo lo que nos dir\u00eda d\u00f3nde est\u00e1.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 sabe el museo de este lienzo?<\/h3>\n

M\u00e1s que de la mayor\u00eda. La ficha indica que el cuadro est\u00e1 firmado arriba a la izquierda en rojo, una elecci\u00f3n poco habitual, porque Modigliani suele firmar con color oscuro. Tambi\u00e9n consta lo que est\u00e1 escrito en el reverso del lienzo: Modigliani. 3 Joseph Bara. Paris.<\/em> Es la direcci\u00f3n del taller parisino que el pintor ten\u00eda entonces, de modo que el lienzo lleva su lugar de origen escrito en la espalda. La obra figura en los dos grandes cat\u00e1logos de Modigliani, como Ceroni 124 y como Patani 127. El museo explica que la digitalizaci\u00f3n de su inventario sigue en curso y no publica la historia de propiedad de esta obra, as\u00ed que tampoco nosotros la damos. Donde la ficha calla, callamos tambi\u00e9n nosotros. La obra tiene adem\u00e1s su propia ficha en Wikidata<\/a>.<\/p>\n

El t\u00edtulo nombra un oficio, no a una persona<\/h3>\n

Adem\u00e1s del t\u00edtulo franc\u00e9s, el museo y los cat\u00e1logos citan la obra como La servetta<\/em>, Das Dienstm\u00e4dchen<\/em>, The Servant-girl<\/em> y, en Wikidata, como The Waitress<\/em>. Todos nombran un oficio. Ninguno la nombra a ella. Ning\u00fan registro al que tenemos acceso da nombre a la modelo, y nosotros tampoco se lo ponemos: lo m\u00e1s seguro que puede decirse de este rostro es que en 1916, en Par\u00eds, pos\u00f3 para \u00e9l alguien que se ganaba la vida trabajando. Fue el a\u00f1o en que Modigliani pintaba a la gente que ten\u00eda justo a su alrededor, y el c\u00edrculo en el que lo hac\u00eda lo llamamos hoy \u00c9cole de Paris.<\/p>\n

El motivo entre las obras del pintor<\/h3>\n

Nuestro cat\u00e1logo re\u00fane otros rostros de esos mismos a\u00f1os parisinos, y juntos se leen mejor que por separado: L\u2019Enfant gras<\/a>, de 1915, y El ni\u00f1o<\/a>, dos modelos con tan poco entorno como esta. Para el mismo trato dado a un rostro que el pintor conoc\u00eda bien, est\u00e1 el Retrato de Mo\u00efse Kisling<\/a>. Toda la selecci\u00f3n est\u00e1 en la galer\u00eda de Amedeo Modigliani<\/a>, y sobre el pintor hemos escrito un art\u00edculo m\u00e1s extenso<\/a>.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se pinta a mano nuestra versi\u00f3n?<\/h3>\n

La pinta un pintor, con pincel, al \u00f3leo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda varias semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo haga una persona y no una m\u00e1quina. En este motivo la dificultad es la oscuridad. La prenda y el fondo son oscuros los dos y deben seguir siendo dos oscuros distintos; si no, la figura se hunde en la pared y el cuadro pierde su \u00fanico borde. El ocre anaranjado del cuello es el tono c\u00e1lido que mantiene unido todo el lienzo y debe quedar exactamente tan c\u00e1lido como es: un poco de m\u00e1s y parece quemado por el sol, un poco de menos y el cuadro se enfr\u00eda. Antes del env\u00edo recibe una foto del lienzo terminado y la aprueba. Nunca es una impresi\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o elegir?<\/h3>\n

Para este motivo recomendamos 50 \u00d7 70 cm. Es un cuadro callado, recogido en s\u00ed mismo, que merece mirarse de cerca, as\u00ed que funciona bien a la altura de los ojos en una estancia donde la gente se queda y no solo pasa. De los tama\u00f1os que ofrecemos, el que m\u00e1s se ajusta a la proporci\u00f3n del original es 60 \u00d7 80 cm. Como el lienzo es oscuro, sostiene bien una estancia de luz c\u00e1lida, un comedor, una pared junto a las estanter\u00edas, un rinc\u00f3n donde un cuadro claro no tendr\u00eda peso, y en 80 \u00d7 110 cm aguanta tambi\u00e9n una pared m\u00e1s grande sin diluirse. \u00bfUn cuadro postimpresionista en un tama\u00f1o que no est\u00e1 en la lista? No es problema: lo hacemos por encargo<\/a>.<\/p>\n

Preguntas frecuentes<\/h3>\n

\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el original?<\/h4>\n

En la Kunsthaus de Z\u00farich, con el n\u00famero de inventario 1851, donaci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Ulrico Hoepli en 1927.<\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n es esta mujer joven?<\/h4>\n

Ning\u00fan registro al que tenemos acceso la nombra. El t\u00edtulo dice de qu\u00e9 viv\u00eda, no qui\u00e9n era.<\/p>\n

\u00bfEs La Petite Servante<\/em> la misma obra?<\/h4>\n

S\u00ed. Es el t\u00edtulo franc\u00e9s, y Das Dienstm\u00e4dchen<\/em>, La servetta<\/em> y The Waitress<\/em> son el mismo lienzo en otros idiomas.<\/p>\n

\u00bfCon qu\u00e9 exactitud sigue la proporci\u00f3n del original?<\/h4>\n

El original mide 54 \u00d7 73 cm. La que m\u00e1s se le ajusta es nuestra medida de 60 x 80 cm, que se aparta de la proporci\u00f3n del original un 1,39 %.<\/p>\n