{"id":325141,"date":"2021-09-02T18:17:52","date_gmt":"2021-09-02T16:17:52","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/the-football-players-2\/"},"modified":"2026-10-30T05:20:57","modified_gmt":"2026-10-30T04:20:57","slug":"the-football-players","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/es\/henri-rousseau\/the-football-players\/","title":{"rendered":"Henri Rousseau \u2013 Los jugadores de f\u00fatbol"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\nT\u00edtulo:<\/td>\n\nLos jugadores de f\u00fatbol<\/td>\n<\/tr>\n
\nOtros t\u00edtulos:<\/td>\n\nThe Football Players (t\u00edtulo en el museo neoyorquino), Die Fußballspieler, I giocatori di football<\/td>\n<\/tr>\n
\nPintor:<\/td>\n\nHenri Rousseau (1844–1910)<\/td>\n<\/tr>\n
\nA\u00f1o de creaci\u00f3n:<\/td>\n\n1908, seg\u00fan la dataci\u00f3n del museo<\/td>\n<\/tr>\n
\nMedidas del original:<\/td>\n\n81,1 cm x 100,3 cm<\/td>\n<\/tr>\n
\nT\u00e9cnica original:<\/td>\n\n\u00f3leo sobre lienzo<\/td>\n<\/tr>\n
\nEstilo:<\/td>\n\narte na\u00edf (primitivismo), el Par\u00eds posterior al impresionismo<\/td>\n<\/tr>\n
\nUbicaci\u00f3n:<\/td>\n\nMuseo Guggenheim, Nueva York<\/td>\n<\/tr>\n
\nNuestra reproducci\u00f3n:<\/td>\n\n\u00f3leo pintado a mano sobre lienzo, ocho tama\u00f1os o a medida por encargo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Los jugadores de f\u00fatbol – Henri Rousseau<\/h2>\n

Los jugadores de f\u00fatbol es una de las pocas obras de Rousseau con tema deportivo y una de sus composiciones de figuras m\u00e1s ins\u00f3litas. Cuatro hombres con equipaci\u00f3n a rayas corren tras un bal\u00f3n en un claro entre dos hileras de \u00e1rboles oto\u00f1ales. El lienzo se conserva en el Museo Guggenheim de Nueva York, que lo fecha en 1908 e indica unas medidas de 100,3 cm de alto y 81,1 cm de ancho. Nosotros lo realizamos como reproducci\u00f3n pintada a mano al \u00f3leo, sobre lienzo, en ocho tama\u00f1os de 50 x 60 cm a 150 x 190 cm o a la medida que usted necesite. Antes de enviar el cuadro, le mandamos una foto del lienzo terminado para su aprobaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 se ve en el lienzo?<\/h3>\n

Cuatro hombres con bigote y camisetas a rayas se mueven por una estrecha franja de hierba entre dos hileras de \u00e1rboles. Los movimientos son r\u00edgidos y extra\u00f1amente sim\u00e9tricos, como si el instante se hubiera captado y luego congelado: las piernas a menudo est\u00e1n en el aire, y los cuerpos mantienen un equilibrio que en un partido real no existir\u00eda. Los \u00e1rboles del fondo se alinean con un ritmo regular, y las copas est\u00e1n pintadas punto a punto en rojo y amarillo, de modo que el oto\u00f1o no es el color del fondo, sino un dibujo. Bajo los pies no hay sombra, ni barro, ni espectadores. Precisamente ese vac\u00edo convierte la escena deportiva en algo ritual: el juego parece una disposici\u00f3n, no un acontecimiento. Una disposici\u00f3n de figuras igual de serena se encuentra en Una noche de carnaval<\/a>.<\/p>\n

\u00bfSe representa el f\u00fatbol o el rugby?<\/h3>\n

El t\u00edtulo con el que la obra se conoce, y con el que la registramos tambi\u00e9n nosotros, habla de f\u00fatbol. Pero el propio texto del museo llama rugby al juego<\/strong> y ve en los cuatro hombres a aficionados a un deporte entonces nuevo. La equipaci\u00f3n lo confirma: las camisetas de rayas anchas, los gorros y la forma en que los jugadores sujetan el bal\u00f3n son propios del rugby y no del f\u00fatbol. Por eso no cambiamos el t\u00edtulo – la obra es conocida con \u00e9l y cambiarlo solo la har\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil de encontrar –, pero contamos lo que dice el registro de la instituci\u00f3n que conserva el cuadro. Para quien mira no es una minucia: si busca f\u00fatbol en la escena, le parecer\u00e1 que algo no cuadra, y esa observaci\u00f3n es la correcta.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo se pint\u00f3 el cuadro?<\/h3>\n

El museo lo fecha en 1908, con un solo a\u00f1o y no con un intervalo. Es una etapa tard\u00eda en la obra del pintor: Rousseau ya estaba jubilado y pintaba a tiempo completo, dos a\u00f1os antes de su muerte. Por eso el lienzo figura entre sus \u00faltimas obras de envergadura, aunque suelen eclipsarlo las escenas de selva de los mismos a\u00f1os. Como el museo da un solo a\u00f1o, tambi\u00e9n lo damos nosotros, sin especular sobre meses ni sobre el orden de creaci\u00f3n dentro de ese a\u00f1o.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 la escena parece un escenario?<\/h3>\n

Rousseau coloc\u00f3 las figuras sobre una franja de hierba poco profunda que se eleva como las tablas de un teatro, y las hileras de \u00e1rboles a los lados funcionan como bambalinas. Apenas hay profundidad: los \u00e1rboles no disminuyen hacia el fondo como lo har\u00edan en un espacio real, y por eso la escena se lee como una superficie con figuras insertadas. Como en sus selvas, cada hoja est\u00e1 pintada por separado y nada se pierde en la sombra. Lo \u00fanico distinto es el tema. Quien conozca sus selvas reconocer\u00e1 aqu\u00ed el mismo procedimiento, trasladado a un prado y a cuatro hombres. El museo conserva otra obra de Rousseau del mismo tipo, Los artilleros<\/a>, y en su texto la lee junto a esta como un intento de retratar la vida moderna.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significa el cuadro?<\/h3>\n

El cuadro no narra un partido. Nadie gana, el bal\u00f3n no est\u00e1 en juego de una manera que pueda leerse como una jugada, y los rivales no se plantan frente a frente como lo har\u00edan en un duelo real. Queda un dibujo: cuatro cuerpos, dos colores, dos hileras de \u00e1rboles. Algunos espectadores ven en ello humor; otros, una solemnidad silenciosa, porque los hombres parecen participantes de un rito que no entendemos. Ambas lecturas pueden defenderse. Rousseau no a\u00f1ade a la escena ni burla ni explicaci\u00f3n, y precisamente esa contenci\u00f3n es lo que hace que el cuadro, m\u00e1s de cien a\u00f1os despu\u00e9s, siga resultando extra\u00f1o.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 no hay n\u00famero de inventario en esta p\u00e1gina?<\/h3>\n

Porque el museo no lo publica. La ficha de la obra que pone a disposici\u00f3n el museo indica el pintor, el t\u00edtulo, el a\u00f1o, la t\u00e9cnica, las medidas y el nombre de la instituci\u00f3n, pero no el n\u00famero de inventario. El n\u00famero que aparece en el nombre del archivo de la fotograf\u00eda del museo no es un campo de cat\u00e1logo y no lo citamos como un hecho. Preferimos decir lo que la instituci\u00f3n no ha publicado antes que poner en la p\u00e1gina un dato que parece una prueba pero que nadie ha confirmado. Lo que el museo publica lo citamos completo, y su ficha est\u00e1 en la p\u00e1gina de la obra en el museo<\/a>.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significa el arte na\u00edf en esta obra?<\/h3>\n

Arte na\u00edf es el nombre que recibe la pintura de los autodidactas, que no se formaron en los talleres acad\u00e9micos ni siguieron sus reglas de perspectiva, sombreado y anatom\u00eda. Rousseau era funcionario de aduanas y no empez\u00f3 a pintar en serio hasta pasados los cuarenta. Precisamente eso era, a ojos de los cr\u00edticos de la \u00e9poca, su defecto, y para los pintores y escritores de su entorno, su atractivo. En este lienzo la ingenuidad se ve en los cuerpos r\u00edgidos, en el color plano y en la hilera de \u00e1rboles sin perspectiva a\u00e9rea. No significa ignorancia, sino un estilo que se reconoce a primera vista. Encontrar\u00e1 m\u00e1s sobre la trayectoria del pintor en nuestro art\u00edculo sobre el pintor<\/a>.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se hace su lienzo?<\/h3>\n

Empezamos el lienzo solo cuando usted lo encarga, y se monta en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia. El \u00f3leo se aplica por capas, del fondo hacia las figuras, de modo que las rayas de las camisetas y los rostros son lo \u00faltimo en pintarse. Como la composici\u00f3n es estrictamente sim\u00e9trica, mantenemos las proporciones en cada tama\u00f1o para que el eje central quede donde debe estar. No hay impresi\u00f3n ni aplicaci\u00f3n mec\u00e1nica; un lienzo pintado a mano se distingue de una reproducci\u00f3n impresa ya al tacto, porque la capa de pintura se ve y se nota. El lienzo se monta en un bastidor de madera y se prepara para colgar. Encontrar\u00e1 toda la oferta de este pintor en la galer\u00eda de Henri Rousseau<\/a>, y una escena de figuras af\u00edn es El jard\u00edn de Luxemburgo<\/a>.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o para qu\u00e9 pared?<\/h3>\n

Hay ocho tama\u00f1os disponibles: 50 x 60, 60 x 75, 70 x 90, 80 x 100, 90 x 110, 110 x 140, 130 x 160 y 150 x 190 cm. Como es un lienzo vertical con cuatro figuras, necesita altura y algo de pared tranquila a su alrededor; funciona sobre una c\u00f3moda, junto a una escalera o en serie con otras obras de figuras. Para un sal\u00f3n, la elecci\u00f3n m\u00e1s habitual es 90 x 110 cm o m\u00e1s. Por debajo de 60 x 75 cm las rayas de las camisetas y los puntos de las copas empiezan a fundirse, y con ello se pierde lo que hace que el cuadro merezca verse de cerca. El tama\u00f1o 80 x 100 cm es el m\u00e1s pr\u00f3ximo a las medidas del original que indica el museo.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo encargo un tama\u00f1o a medida, el bastidor y el marco?<\/h3>\n

El tama\u00f1o a medida se encarga en la p\u00e1gina de cuadro personalizado<\/a>, donde indica el ancho y el alto que desea. En este motivo la proporci\u00f3n importa: las figuras est\u00e1n en fila a lo ancho del centro del lienzo, y si ensancha mucho la escena, aparecen a los lados hierba y \u00e1rboles que el modelo no tiene. Por eso, en las medidas no est\u00e1ndar, le proponemos mantener la proporci\u00f3n y ajustar solo el tama\u00f1o. El lienzo siempre va montado en un bastidor de madera. El marco no est\u00e1 incluido en el precio y se elige aparte.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo es la entrega y qu\u00e9 garantizamos?<\/h3>\n

Enviamos a Espa\u00f1a y a la mayor\u00eda de los pa\u00edses de la UE. El lienzo viaja enrollado en un tubo r\u00edgido o montado en bastidor, seg\u00fan el tama\u00f1o, siempre con un embalaje protector. Garantizamos que cada uno de nuestros cuadros est\u00e1 pintado a mano y que usted ver\u00e1 una foto de la obra terminada antes del env\u00edo; si en la foto algo no est\u00e1 como desea, corregimos el cuadro antes de que salga del taller de enmarcado. El plazo de realizaci\u00f3n depende del tama\u00f1o y lo confirmamos al hacer el pedido.<\/p>\n

Preguntas frecuentes<\/h3>\n

\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el original?<\/h4>\n

En el Museo Guggenheim de Nueva York. El museo indica \u00f3leo sobre lienzo, 100,3 cm de alto y 81,1 cm de ancho.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 no se indica el n\u00famero de inventario?<\/h4>\n

Porque el museo no lo publica. El n\u00famero del nombre del archivo de la fotograf\u00eda no es un campo de cat\u00e1logo, as\u00ed que no lo citamos.<\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 a\u00f1o se pint\u00f3 el cuadro?<\/h4>\n

El museo lo fecha en 1908, con un solo a\u00f1o. Es dos a\u00f1os antes de la muerte del pintor.<\/p>\n

\u00bfEs f\u00fatbol o rugby?<\/h4>\n

El texto del museo habla de rugby, y el t\u00edtulo de la obra, de f\u00fatbol. La equipaci\u00f3n del lienzo da la raz\u00f3n al museo.<\/p>\n

\u00bfEs una reproducci\u00f3n impresa?<\/h4>\n

No. Cada lienzo se pinta a mano, con pinturas al \u00f3leo, por encargo. La capa de pintura se ve y se nota, algo que una impresi\u00f3n no puede imitar.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o elijo?<\/h4>\n

Para un sal\u00f3n, 90 x 110 cm o m\u00e1s; para una pared m\u00e1s estrecha, 70 x 90 cm. El formato vertical necesita altura, no anchura.<\/p>\n

\u00bfPuedo pedir un tama\u00f1o que no est\u00e1 en la lista?<\/h4>\n

S\u00ed, hacemos tama\u00f1os a medida sin recargo por las medidas no est\u00e1ndar. Le recomendamos mantener la proporci\u00f3n de los lados.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o se acerca m\u00e1s al original?<\/h4>\n

El tama\u00f1o 80 x 100 cm. Seg\u00fan las medidas del museo, el original tiene 81,1 cm de ancho y 100,3 cm de alto.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se entrega?<\/h4>\n

Enrollado en un tubo o montado en bastidor, en un env\u00edo con seguimiento. El plazo de realizaci\u00f3n lo confirmamos al hacer el pedido.<\/p>\n

\u00bfEst\u00e1 el original a la venta?<\/h4>\n

No. La obra pertenece a la colecci\u00f3n p\u00fablica del museo neoyorquino y no est\u00e1 a la venta; no indicamos su valor porque no tenemos una fuente sobre \u00e9l.<\/p>\n

\u00bfEs un buen regalo?<\/h4>\n

Un motivo deportivo es una elecci\u00f3n agradecida como regalo. Si prefiere que la persona elija, tiene disponible una tarjeta regalo<\/a>.<\/p>\n