{"id":328085,"date":"2021-09-02T18:11:00","date_gmt":"2021-09-02T16:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-with-vegetables-the-greengrocer-2\/"},"modified":"2026-10-30T05:21:33","modified_gmt":"2026-10-30T04:21:33","slug":"portrait-with-vegetables-the-greengrocer","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/es\/giuseppe-arcimboldo\/portrait-with-vegetables-the-greengrocer\/","title":{"rendered":"Giuseppe Arcimboldo \u2013 Retrato con hortalizas (El hortelano)"},"content":{"rendered":"

Retrato con hortalizas (El hortelano) es un cuadro de Giuseppe Arcimboldo que puede mirarse en dos posiciones. Tal como cuelga aqu\u00ed, es la cabeza de un hombre: un cuenco verde oscuro puesto boca abajo es su sombrero, una cebolla grande la mejilla, una ra\u00edz blanca y gruesa la nariz y dos setas anaranjadas los labios. Si se le da la vuelta, el mismo cuadro muestra un cuenco lleno de hortalizas sobre un estante de madera. Nosotros lo realizamos como reproducci\u00f3n pintada a mano al \u00f3leo sobre lienzo, en quince tama\u00f1os o a la medida que usted necesite, y antes del env\u00edo recibe una foto del cuadro terminado para su aprobaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
T\u00edtulo:<\/strong><\/td>\nRetrato con hortalizas (El hortelano)<\/td>\n<\/tr>\n
Pintor:<\/strong><\/td>\nGiuseppe Arcimboldo<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00e9cnica original:<\/strong><\/td>\nno confirmada – sin un registro de una instituci\u00f3n sobre la t\u00e9cnica del original no afirmamos nada<\/td>\n<\/tr>\n
Nuestra reproducci\u00f3n:<\/strong><\/td>\n\u00f3leo pintado a mano sobre lienzo, quince tama\u00f1os de 24 x 35 a 110 x 160 cm, tama\u00f1o a medida si lo desea<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

No hemos podido verificar en ninguna instituci\u00f3n un registro publicado sobre este cuadro, as\u00ed que no disponemos ni de medidas comprobadas ni de un n\u00famero de inventario en el que apoyarnos. Por eso en esta p\u00e1gina no encontrar\u00e1 a\u00f1o de creaci\u00f3n, nombre de colecci\u00f3n ni n\u00famero de inventario. Indicamos lo que puede comprobarse en una instituci\u00f3n o en el propio cuadro, y nada m\u00e1s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Retrato con hortalizas (El hortelano) – Giuseppe Arcimboldo<\/h2>\n

\u00bfQu\u00e9 hay en el cuadro?<\/h3>\n

Tal como lo mostramos, es una cabeza de hombre vista de frente que llena casi todo el cuadro. Sobre la cabeza lleva un cuenco grande verde oscuro puesto boca abajo, con el borde bajo sobre la frente como el ala de un sombrero, y a lo largo del borde superior del cuadro corre una franja de madera marr\u00f3n. Bajo el cuenco, el rostro est\u00e1 compuesto por entero de hortalizas, frutos secos y hojas, y la mitad inferior la cubre una barba espesa de ra\u00edces y hojas. Si le da la vuelta al cuadro, la cabeza desaparece: el cuenco est\u00e1 ahora derecho sobre un estante de madera y las hortalizas simplemente amontonadas dentro. El cuadro no nombra al retratado y tampoco nosotros le damos nombre; el t\u00edtulo solo dice su oficio.<\/p>\n

\u00bfDe qu\u00e9 est\u00e1 hecho el rostro?<\/h3>\n

La forma m\u00e1s grande del rostro es una cebolla grande de color pardo p\u00e1lido, que todav\u00eda conserva las raicillas, y que es una de las mejillas. La nariz es una ra\u00edz blanca y gruesa, tendida en diagonal, con el extremo cortado hacia nosotros. Junto a su extremo superior, los ojos son dos frutos secos en su c\u00e1scara, uno abierto para que se vean dentro los granos claros. Una cebollita blanca con un mech\u00f3n de ra\u00edces est\u00e1 en el extremo izquierdo como oreja, y una ra\u00edz rosada, m\u00e1s p\u00e1lida, es la otra mejilla. Los labios son dos sombreros anaranjados de seta, uno sobre otro, con las laminillas visibles en el borde. Debajo, la barba es un abanico de ra\u00edces blancas con hojas verdes largas y muy dentadas, y junto a ella hay un erizo de casta\u00f1a redondo y espinoso. A la izquierda rodean el rostro hojas de lechuga rizadas, y en el borde derecho cuelgan como pelo largas hojas p\u00e1lidas. De lejos, las hortalizas sueltas desaparecen y solo queda el rostro de un hombre. Toda la cabeza est\u00e1 pintada con el cuidado de un bodeg\u00f3n: cada capa de cebolla y cada raicilla est\u00e1n ah\u00ed.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 es especial este cuadro?<\/h3>\n

Porque funciona en los dos sentidos. Muchas cabezas de Arcimboldo est\u00e1n compuestas de objetos, pero este cuadro, cuando se le da la vuelta, es tambi\u00e9n un bodeg\u00f3n completo: un cuenco sobre un estante lleno de cebolla, ra\u00edces, frutos secos, setas y hojas. Las mismas pinceladas crean las dos im\u00e1genes, y para ninguna de ellas hubo que a\u00f1adir ni quitar nada. La clave es el cuenco: como sombrero da forma al rostro, y como cuenco mantiene unido el bodeg\u00f3n. C\u00f3mo compon\u00eda el pintor sus cabezas se cuenta con m\u00e1s detalle en nuestro art\u00edculo sobre Arcimboldo<\/a>.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significa el cuadro?<\/h3>\n

El t\u00edtulo nombra un oficio, y el cuadro lo toma al pie de la letra: el hombre que vende hortalizas est\u00e1 hecho de lo que vende. Una lectura ve en ello una broma sobre el trabajo, en la que la persona se convierte en su mercanc\u00eda. Otra lo lee como un juego de la mirada, en el que quien mira tiene que decidir qu\u00e9 ve, un hombre o un cuenco de hortalizas, y despu\u00e9s dar la vuelta al cuadro para encontrar la otra respuesta. Como no hemos podido verificar el registro de una instituci\u00f3n sobre esta obra, nos atenemos a lo que muestra el cuadro y no a\u00f1adimos una historia que no cuenta.<\/p>\n

El motivo entre las obras del pintor<\/h3>\n

Las cabezas hechas de cosechas son el motivo m\u00e1s conocido de Arcimboldo. Sus parientes m\u00e1s cercanos son las estaciones: El verano<\/a>, una cabeza de frutas y hortalizas cuyo registro publica el Kunsthistorisches Museum de Viena<\/a>, y El oto\u00f1o<\/a>, con uvas por pelo y un tonel por cuerpo. El retrato imperial Rodolfo II (emperador del Sacro Imperio) como Vertumno<\/a> est\u00e1 compuesto tambi\u00e9n de frutas, hortalizas y flores, y lo conserva el castillo de Skokloster<\/a>, en Suecia. Esos tres cuadros se leen en una sola posici\u00f3n; este funciona tambi\u00e9n del rev\u00e9s. Todos nuestros cuadros de Arcimboldo est\u00e1n reunidos en la p\u00e1gina Giuseppe Arcimboldo<\/a>.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se pinta a mano nuestra versi\u00f3n?<\/h3>\n

Cada copia la pintamos a mano, al \u00f3leo sobre lienzo, y ninguna est\u00e1 impresa. El hortelano es exigente porque tiene que funcionar en las dos posiciones: cada hortaliza debe pintarse con el mismo cuidado que en un bodeg\u00f3n y, al mismo tiempo, las formas deben quedar donde las necesita el rostro. Nuestro pintor plantea primero el fondo oscuro, el estante marr\u00f3n y el cuenco verde oscuro con sus reflejos, despu\u00e9s las formas grandes, la cebolla, las ra\u00edces y las setas, y solo entonces el trabajo menudo: la piel de la cebolla, las raicillas, las p\u00faas del erizo de casta\u00f1a y las hojas dentadas de la barba. De cerca, las pinceladas siguen siendo visibles, y dos copias nunca son del todo iguales.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o para qu\u00e9 pared?<\/h3>\n

Para la mayor\u00eda de los salones, el adecuado es 60 x 90 cm. Los dos tama\u00f1os peque\u00f1os, 24 x 35 cm y 30 x 45 cm, van bien en una estanter\u00eda, en la cocina o sobre un escritorio, donde el cuadro se mira de cerca y se le da la vuelta con facilidad. Los tama\u00f1os 40 x 60 cm y 50 x 70 cm son para una pared sobre una c\u00f3moda o una mesa de comedor, y 60 x 90 cm y 70 x 100 cm para la pared sobre el sof\u00e1. Con 80 x 120 cm, el cuadro necesita una pared libre con espacio para dar un paso atr\u00e1s. Los ocho tama\u00f1os m\u00e1s grandes, de 98 x 152 cm a 110 x 160 cm, se diferencian entre s\u00ed en 12 cm de ancho y 15 cm de alto como m\u00e1ximo: entre ellos elija el que mejor encaje en el espacio de su pared. Cada tama\u00f1o es el mismo cuadro pintado a mano; solo cambia la escala. No indicamos las medidas del original, porque no hemos podido verificarlas.<\/p>\n

Tama\u00f1o a medida, bastidor y marco<\/h3>\n

Si ninguno de los quince tama\u00f1os le encaja, pintamos el cuadro a la medida que desee; env\u00edenos el ancho y el alto a trav\u00e9s de la p\u00e1gina cuadro personalizado<\/a> y le preparamos un presupuesto. Entregamos el cuadro montado en un bastidor de madera y listo para colgar, o bien enrollado en un tubo. El marco se elige en esta p\u00e1gina: el selector 3D de marcos ofrece 62 perfiles, y el cuadro tambi\u00e9n puede pedirse sin marco.<\/p>\n

Entrega y garant\u00eda<\/h3>\n

Pintamos por encargo, as\u00ed que la realizaci\u00f3n tarda unas semanas, seg\u00fan el tama\u00f1o y la carga de trabajo. Enviamos a Espa\u00f1a y a la mayor\u00eda de los pa\u00edses de la UE, diecis\u00e9is Estados miembros en total. Antes del env\u00edo recibe una foto del cuadro terminado; si algo no es como esperaba, lo corregimos antes de que salga, sin coste adicional.<\/p>\n

Preguntas frecuentes<\/h3>\n

\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el original?<\/h4>\n

No hemos podido verificar el registro de una instituci\u00f3n sobre este cuadro, as\u00ed que no indicamos ning\u00fan lugar. Solo indicamos lo que podemos comprobar.<\/p>\n

\u00bfA qui\u00e9n representa el cuadro?<\/h4>\n

A nadie con nombre: a un hortelano hecho de hortalizas, como dice el t\u00edtulo. El cuadro no indica el nombre de ning\u00fan retratado.<\/p>\n

\u00bfDe verdad se le puede dar la vuelta al cuadro?<\/h4>\n

S\u00ed. Cuando le da la vuelta, el sombrero se convierte en un cuenco sobre un estante, y el rostro en hortalizas amontonadas dentro. Lo pintamos de modo que funcionen las dos lecturas.<\/p>\n

\u00bfEs una reproducci\u00f3n impresa?<\/h4>\n

No. Cada copia la pintamos a mano, al \u00f3leo sobre lienzo.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tama\u00f1o elijo?<\/h4>\n

Si no se decide, elija 60 x 90 cm. Para una pared que se mira de cerca conviene un tama\u00f1o menor; para una pared grande y libre, 80 x 120 cm o m\u00e1s.<\/p>\n

\u00bfPuedo pedir un tama\u00f1o que no est\u00e1 en la lista?<\/h4>\n

S\u00ed. Pintamos a cualquier medida; env\u00ede el ancho y el alto a trav\u00e9s de la p\u00e1gina de pedidos a medida.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se entrega?<\/h4>\n

Montado en bastidor y listo para colgar, o bien enrollado en un tubo.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 dice el cuadro, en una frase?<\/h4>\n

Que el hortelano est\u00e1 hecho de lo que vende, y que las mismas hortalizas son en una posici\u00f3n un rostro y en la otra un cuenco de cosecha.<\/p>\n

\u00bfEst\u00e1 el original a la venta y cu\u00e1nto vale?<\/h4>\n

No lo sabemos: no hemos podido verificar un registro de qui\u00e9n conserva el original, as\u00ed que no indicamos su valor.<\/p>\n

\u00bfA qu\u00e9 altura cuelgo el cuadro?<\/h4>\n

El centro del cuadro, a unos 145 cm del suelo, que es la altura de los ojos de un adulto; si cuelga sobre un mueble, el borde inferior debe quedar de 20 a 30 cm por encima.<\/p>\n

\u00bfEs un buen regalo?<\/h4>\n

S\u00ed, y si no sabe qu\u00e9 tama\u00f1o elegir, puede regalar una tarjeta regalo<\/a> y dejar la elecci\u00f3n a quien la reciba.<\/p>\n