{"id":284256,"date":"2021-09-02T18:04:22","date_gmt":"2021-09-02T16:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-of-a-polish-woman-2\/"},"modified":"2026-10-23T05:30:02","modified_gmt":"2026-10-23T03:30:02","slug":"portrait-of-a-polish-woman","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/fr\/amedeo-modigliani\/portrait-of-a-polish-woman\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Portrait d\u2019une Polonaise"},"content":{"rendered":"

Le Portrait d\u2019une Polonaise est une huile sur toile qu\u2019Amedeo Modigliani a peinte en 1919\u00a0; l\u2019original mesure 100,3 \u00d7 64,8 cm et est conserv\u00e9 par le Philadelphia Museum of Art sous le num\u00e9ro d\u2019inventaire 1963-181-48, dans la collection de Louis E. Stern. Il repr\u00e9sente une jeune femme jusqu\u2019\u00e0 la taille, l\u00e9g\u00e8rement tourn\u00e9e et la t\u00eate inclin\u00e9e sur son c\u00f4t\u00e9 droit\u00a0; le titre indique la nationalit\u00e9 et non un nom. Notre tableau d\u2019art<\/strong> est une copie peinte \u00e0 la main de cette \u0153uvre\u00a0: un peintre dipl\u00f4m\u00e9 d\u2019une acad\u00e9mie des beaux-arts la peint aux couleurs \u00e0 l\u2019huile sur une toile de coton, nous la r\u00e9alisons en huit dimensions de 40 \u00d7 60 cm \u00e0 120 \u00d7 180 cm ou sur mesure, et avant l\u2019exp\u00e9dition nous la photographions et vous envoyons la photo \u00e0 valider.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titre\u00a0:<\/td>\nPortrait d\u2019une Polonaise<\/td>\n<\/tr>\n
Autres titres\u00a0:<\/td>\nPortrait of a Polish Woman · Ritratto di una donna polacca · Bildnis einer Polin<\/td>\n<\/tr>\n
Peintre\u00a0:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884–1920)<\/td>\n<\/tr>\n
Ann\u00e9e de cr\u00e9ation\u00a0:<\/td>\n1919<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensions de l\u2019original (hauteur \u00d7 largeur)\u00a0:<\/td>\n100,3 \u00d7 64,8 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Technique originale\u00a0:<\/td>\nHuile sur toile<\/td>\n<\/tr>\n
Style\u00a0:<\/td>\nArt moderne, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Conserv\u00e9 \u00e0\u00a0:<\/td>\nPhiladelphia Museum of Art, collection de Louis E. Stern – notice sur l\u2019\u0153uvre<\/a> (inv. 1963-181-48)<\/td>\n<\/tr>\n
Notre reproduction\u00a0:<\/td>\nhuile sur toile peinte \u00e0 la main, huit dimensions de 40 \u00d7 60 cm \u00e0 120 \u00d7 180 cm, sur mesure \u00e0 la demande<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Portrait d\u2019une Polonaise – Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Qui est repr\u00e9sent\u00e9 sur le tableau\u00a0?<\/h3>\n

Nous ne connaissons pas son nom. Le titre indique une nationalit\u00e9 et non une personne, ce qui est fr\u00e9quent chez Modigliani\u00a0: lorsque le mod\u00e8le n\u2019\u00e9tait ni un commanditaire ni un ami, il nommait l\u2019\u0153uvre d\u2019apr\u00e8s un type, un m\u00e9tier ou une origine. Nous savons en revanche dans quel milieu l\u2019\u0153uvre est n\u00e9e. Le marchand d\u2019art du peintre \u00e9tait le Polonais L\u00e9opold Zborowski, qui lui payait l\u2019atelier et les couleurs, et autour de lui s\u2019\u00e9tendait \u00e0 Paris un large cercle d\u2019immigr\u00e9s polonais \u2013 marchands, po\u00e8tes, mod\u00e8les. De ce cercle viennent aussi le Portrait de Lunia Czechowska<\/a> et Hanka Zborowska<\/a>. Si cette femme est issue du m\u00eame cercle, les sources ne le disent pas avec certitude, nous ne l\u2019affirmons donc pas\u00a0; l\u00e0 o\u00f9 il n\u2019y a pas de nom, nous n\u2019en inventons pas.<\/p>\n

Que voit-on sur la toile\u00a0?<\/h3>\n

La femme est peinte jusqu\u2019\u00e0 la taille et assise, l\u00e9g\u00e8rement tourn\u00e9e, la t\u00eate inclin\u00e9e sur son c\u00f4t\u00e9 droit, de sorte que le cou d\u00e9crit une longue courbe douce \u2013 le trait le plus reconnaissable de Modigliani. Les cheveux sont sombres, s\u00e9par\u00e9s au milieu et liss\u00e9s sur les oreilles. Le visage et le cou sont dans des tons chauds d\u2019ocre et de p\u00eache, et le contour est trac\u00e9 d\u2019une seule ligne tranquille, sans ombres dures. Les yeux sont deux surfaces sombres, presque uniformes\u00a0; le regard ne cherche pas le spectateur et ne s\u2019y d\u00e9robe pas. Le v\u00eatement est sombre et simple, sans ornement qui dirait quoi que ce soit du rang ou de la fortune. Le fond est un plan ferm\u00e9 et neutre, qui pousse la figure vers l\u2019avant. La toile est haute et \u00e9troite, de sorte que la silhouette y est serr\u00e9e, ce qui \u00f4te \u00e0 la sc\u00e8ne toute sensation d\u2019espace autour de la personne.<\/p>\n

Pourquoi ce tableau est-il important\u00a0?<\/h3>\n

Parce qu\u2019il est n\u00e9 dans la derni\u00e8re ann\u00e9e de la vie du peintre, lorsque sa forme \u00e9tait enti\u00e8rement \u00e9labor\u00e9e. Le long cou, le visage ovale et les yeux sans pupilles ne sont plus ici un essai, mais un langage qu\u2019il ma\u00eetrise. Derri\u00e8re la forme se tient sa p\u00e9riode de sculpteur et les t\u00eates qu\u2019il a taill\u00e9es avant de revenir \u00e0 la peinture\u00a0; c\u00f4t\u00e9 couleur, derri\u00e8re cela se tient une peinture postimpressionniste<\/strong> de type C\u00e9zanne, o\u00f9 la t\u00eate est construite de plans et non de d\u00e9tails. \u00c0 Paris, Modigliani appartenait au cercle de peintres immigr\u00e9s que l\u2019on appelle aujourd\u2019hui l\u2019\u00c9cole de Paris, et dans ce cercle le portrait \u00e9tait une t\u00e2che centrale. Que l\u2019\u0153uvre ait fini dans un mus\u00e9e public am\u00e9ricain n\u2019est pas un hasard\u00a0: le collectionneur Louis E. Stern fut l\u2019un des premiers \u00e0 acheter Modigliani s\u00e9rieusement, et sa collection est ensuite pass\u00e9e \u00e0 Philadelphie.<\/p>\n

Que signifie le tableau\u00a0?<\/h3>\n

Il signifie un portrait sans r\u00e9cit. Pas d\u2019objet dans les mains, pas de meuble, pas de fen\u00eatre qui dirait o\u00f9 nous sommes\u00a0; restent une personne et de la couleur. C\u2019est pourquoi le tableau agit aujourd\u2019hui comme il y a cent ans \u2013 rien en lui ne d\u00e9pend de la mode ou du d\u00e9cor. La t\u00eate inclin\u00e9e est le seul geste que le peintre permette, et ce geste n\u2019est pas coquet, mais fatigu\u00e9 et calme. Si vous voulez retenir une seule id\u00e9e du tableau, c\u2019est celle-ci\u00a0: un portrait n\u2019a pas besoin d\u2019histoire pour \u00eatre personnel.<\/p>\n

Est-ce la m\u00eame \u0153uvre que le Portrait de Lunia Czechowska\u00a0?<\/h3>\n

Non. Lunia Czechowska est une personne nomm\u00e9e du cercle de Zborowski et Modigliani l\u2019a peinte plusieurs fois\u00a0; cette toile porte un titre sans nom. Comme notre offre compte plusieurs portraits de femmes des m\u00eames ann\u00e9es, la confusion est facile\u00a0: voyez le Portrait de Beatrice Hastings<\/a>, qui est une po\u00e9tesse anglaise et non une Polonaise, et Lolotte<\/a>, o\u00f9 le titre indique un surnom. Le cercle polonais est compl\u00e9t\u00e9 par le Portrait de L\u00e9opold Zborowski<\/a>, c\u2019est-\u00e0-dire le marchand qui a rendu tout cela possible. Toute la s\u00e9lection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani<\/a>, et sur le peintre nous avons \u00e9crit un article plus long<\/a>\u00a0; sa biographie<\/a> est aussi disponible en dehors de notre site.<\/p>\n

Comment notre version peinte \u00e0 la main est-elle r\u00e9alis\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Le tableau est peint par un peintre dipl\u00f4m\u00e9 d\u2019une acad\u00e9mie des beaux-arts, aux couleurs \u00e0 l\u2019huile, sur une toile de coton que nous tendons sur un ch\u00e2ssis en bois. Ce n\u2019est ni une impression ni une reproduction m\u00e9canique\u00a0: chaque touche est pos\u00e9e \u00e0 la main, c\u2019est pourquoi votre tableau se distingue toujours un peu de notre mod\u00e8le par les coups de pinceau et l\u2019\u00e9paisseur de la couche. Le peintre commence par le fond et par la masse sombre des cheveux, car ce sont eux qui d\u00e9terminent la chaleur de la carnation, et ne trace qu\u2019ensuite le visage et la longue ligne du cou, qui est la partie la plus difficile de ce motif. Lorsque le tableau est sec, nous le photographions et vous envoyons la photo \u00e0 valider\u00a0; ce n\u2019est qu\u2019une fois que vous avez dit que tout est bon que l\u2019on continue. Si quelque chose ne vous convient pas, le peintre corrige avant que l\u2019\u0153uvre ne quitte l\u2019atelier.<\/p>\n

Quelle dimension pour quel mur\u00a0?<\/h3>\n

Pour la plupart des int\u00e9rieurs, le bon choix est 65 \u00d7 100 cm\u00a0; \u00e0 cette dimension, la silhouette est proche de ses proportions naturelles, et l\u2019original n\u2019est que l\u00e9g\u00e8rement plus grand. Les petits formats 40 \u00d7 60 cm et 50 \u00d7 80 cm conviennent \u00e0 une entr\u00e9e, \u00e0 un mur \u00e9troit entre des portes ou au-dessus d\u2019une commode. Les formats moyens 70 \u00d7 110 cm et 80 \u00d7 120 cm sont destin\u00e9s au mur au-dessus d\u2019un canap\u00e9 ou d\u2019une table \u00e0 manger, d\u2019o\u00f9 l\u2019on regarde le tableau \u00e0 deux ou trois m\u00e8tres. Les grands formats 90 \u00d7 140 cm, 100 \u00d7 150 cm et 120 \u00d7 180 cm vont dans les pi\u00e8ces \u00e0 haut plafond et les couloirs\u00a0; \u00e0 ces dimensions, la t\u00eate est plus grande que nature et le tableau s\u2019empare de la pi\u00e8ce. Le format est vertical et \u00e9troit, il agit donc bien l\u00e0 o\u00f9 le mur est plus haut que large \u2013 pr\u00e8s d\u2019une porte, entre des fen\u00eatres ou dans une cage d\u2019escalier. La gamme sombre et apais\u00e9e n\u2019a pas besoin d\u2019une couleur forte sur le mur.<\/p>\n

Dimensions sur mesure, ch\u00e2ssis et cadre<\/h3>\n

Si votre mur exige une dimension qui ne figure pas dans la liste, nous la r\u00e9alisons. Indiquez la hauteur et la largeur en centim\u00e8tres, nous v\u00e9rifions si le rapport supporte encore le cadrage de l\u2019original et nous vous disons ce qui changerait sur les bords \u00e0 votre dimension \u2013 pour ce cadrage serr\u00e9 et vertical, cela se remarque d\u2019abord au-dessus de la t\u00eate et aux \u00e9paules. Vous pouvez aussi choisir de recevoir le tableau tendu sur un ch\u00e2ssis en bois ou roul\u00e9 dans un tube\u00a0; tendu, il est pr\u00eat \u00e0 accrocher, roul\u00e9, il co\u00fbte moins cher \u00e0 exp\u00e9dier et convient mieux si vous le faites tendre chez votre encadreur. Cette \u0153uvre est propos\u00e9e sans cadre, de sorte que vous choisissez le cadre vous-m\u00eame. Pour l\u2019accrochage, nous vous aidons avec une mise en situation, o\u00f9 nous pla\u00e7ons le tableau avant l\u2019achat sur une photo de votre mur. Si vous cherchez une \u0153uvre qui ne figure pas dans notre offre, consultez la peinture sur mesure<\/a>.<\/p>\n

Livraison et garantie<\/h3>\n

Nous livrons \u00e0 domicile en France et dans la plupart des pays de l\u2019UE, et le tableau voyage prot\u00e9g\u00e9 de fa\u00e7on que la toile soit s\u00e9par\u00e9e de la paroi ext\u00e9rieure de l\u2019emballage. Le d\u00e9lai de r\u00e9alisation d\u00e9pend de la dimension et de la quantit\u00e9 de travail en cours\u00a0; nous vous en donnons une estimation \u00e0 la commande et vous pr\u00e9venons si elle change. Nous garantissons la r\u00e9alisation et le mat\u00e9riau\u00a0: si le tableau arrive endommag\u00e9 ou ne correspond pas \u00e0 la photo que vous avez valid\u00e9e, nous le r\u00e9parons ou le repeignons \u00e0 nos frais. Comme vous voyez le tableau sur une photo avant l\u2019exp\u00e9dition, la plupart des questions sont r\u00e9gl\u00e9es avant l\u2019envoi.<\/p>\n

Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n

O\u00f9 se trouve l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

Au Philadelphia Museum of Art, dans la collection de Louis E. Stern, sous le num\u00e9ro d\u2019inventaire 1963-181-48.<\/p>\n

Comment s\u2019appelait la femme repr\u00e9sent\u00e9e\u00a0?<\/h4>\n

Les sources ne la nomment pas. Le titre indique une nationalit\u00e9, non une personne, et nous n\u2019inventons pas de nom.<\/p>\n

Le Bildnis einer Polin est-il la m\u00eame \u0153uvre\u00a0?<\/h4>\n

Oui. C\u2019est le titre allemand du m\u00eame tableau\u00a0; en anglais, il s\u2019appelle Portrait of a Polish Woman.<\/p>\n

Quelle dimension choisir\u00a0?<\/h4>\n

Si vous n\u2019arrivez pas \u00e0 vous d\u00e9cider, prenez 65 \u00d7 100 cm. Pour un mur au-dessus d\u2019un canap\u00e9 choisissez 80 \u00d7 120 cm, pour un mur \u00e9troit d\u2019entr\u00e9e 40 \u00d7 60 cm.<\/p>\n

Que dit le tableau, en une phrase\u00a0?<\/h4>\n

Qu\u2019un \u00eatre m\u00e9rite un portrait m\u00eame quand l\u2019histoire n\u2019a pas not\u00e9 son nom.<\/p>\n

L\u2019original est-il \u00e0 vendre et combien vaut-il\u00a0?<\/h4>\n

Il n\u2019est pas \u00e0 vendre. Il appartient \u00e0 une collection publique de mus\u00e9e et n\u2019est pas sur le march\u00e9, nous ne l\u2019estimons donc pas.<\/p>\n

\u00c0 quelle hauteur accrocher le tableau\u00a0?<\/h4>\n

Placez le centre du tableau \u00e0 environ 145 cm du sol. Avec un format vertical \u00e9troit, mieux vaut l\u2019accrocher un tout petit peu plus bas qu\u2019il ne vous semble au premier regard.<\/p>\n

Est-ce une bonne id\u00e9e de cadeau\u00a0?<\/h4>\n

Oui. Le motif est silencieux et digne, sans ornement, et trouve donc bien sa place aussi dans une pi\u00e8ce qui n\u2019est pas d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019art.<\/p>\n

Dans quelle mesure suit-il le rapport de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

L\u2019original mesure 64,8 \u00d7 100,3 cm, et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment cette dimension que nous avons dans la liste\u00a0: 65 x 100 cm. Le rapport est identique \u00e0 celui de l\u2019original, sans \u00e9cart.<\/p>\n