{"id":284443,"date":"2026-08-27T11:55:00","date_gmt":"2026-08-27T09:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/madame-hanka-zborowska-2\/"},"modified":"2026-10-23T05:47:56","modified_gmt":"2026-10-23T03:47:56","slug":"madame-hanka-zborowska","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/fr\/amedeo-modigliani\/madame-hanka-zborowska\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Hanka Zborowska"},"content":{"rendered":"

Hanka Zborowska est une toile conserv\u00e9e par le Museu de Arte de S\u00e3o Paulo sous le num\u00e9ro d\u2019inventaire MASP.00152 et dat\u00e9e d\u2019environ 1918. Le mod\u00e8le est assis dans une robe sombre, les mains sur les genoux et la t\u00eate inclin\u00e9e de c\u00f4t\u00e9. Le mus\u00e9e a entre-temps identifi\u00e9 le mod\u00e8le \u00e0 nouveau et recense aujourd\u2019hui l\u2019\u0153uvre sous un autre nom\u00a0; nous en parlons plus bas. Chez nous, elle est r\u00e9alis\u00e9e comme copie peinte \u00e0 la main, huile sur toile, sur commande, en huit dimensions ou sur mesure\u00a0; avant l\u2019exp\u00e9dition, nous vous envoyons la photo de la toile termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titre\u00a0:<\/td>\nHanka Zborowska<\/td>\n<\/tr>\n
Autres titres\u00a0:<\/td>\nLunia Czechowska (titre sous lequel le MASP recense aujourd\u2019hui l\u2019\u0153uvre)<\/td>\n<\/tr>\n
Peintre\u00a0:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Ann\u00e9e de cr\u00e9ation\u00a0:<\/td>\nvers 1918 (la notice du MASP indique \u00ab\u00a0circa 1918\u00a0\u00bb)<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensions de l\u2019original (largeur \u00d7 hauteur)\u00a0:<\/td>\n54 \u00d7 81 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Technique originale\u00a0:<\/td>\nhuile sur toile<\/td>\n<\/tr>\n
Style\u00a0:<\/td>\nexpressionnisme, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Conserv\u00e9 \u00e0\u00a0:<\/td>\nMuseu de Arte de S\u00e3o Paulo (MASP)<\/a> (inv. MASP.00152)<\/td>\n<\/tr>\n
Notre reproduction\u00a0:<\/td>\ncopie peinte \u00e0 la main, huile sur toile, huit dimensions ou sur mesure<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Hanka Zborowska \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Que voit-on sur la toile\u00a0?<\/h3>\n

Une figure f\u00e9minine jusqu\u2019aux hanches, assise, l\u00e9g\u00e8rement tourn\u00e9e. Le visage est un long ovale au menton \u00e9troit\u00a0; le nez est droit et long, la bouche petite et d\u2019un rouge sombre. Le cou est allong\u00e9 \u00e0 la mani\u00e8re de Modigliani, et la t\u00eate inclin\u00e9e vers la gauche, de sorte que l\u2019axe du corps et l\u2019axe de la t\u00eate ne sont pas parall\u00e8les \u2013 c\u2019est cette inclinaison qui rend les portraits tardifs de Modigliani reconnaissables au premier regard. Les cheveux sont sombres et relev\u00e9s. La robe est sombre et ferm\u00e9e jusqu\u2019au cou, les mains reposent tranquillement sur les genoux. Le fond est divis\u00e9 en deux plans verticaux de profondeur diff\u00e9rente, sans objets.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Qui le tableau repr\u00e9sente-t-il en r\u00e9alit\u00e9\u00a0?<\/h3>\n

Nous devons \u00eatre pr\u00e9cis ici, car la notice a chang\u00e9. Cette toile est entr\u00e9e dans la collection du MASP sous le nom de Madame Zborowski<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire comme portrait de la femme du marchand L\u00e9opold Zborowski, et c\u2019est sous ce nom que le march\u00e9 la conna\u00eet depuis des d\u00e9cennies aussi \u2013 c\u2019est de l\u00e0 que vient le titre qu\u2019elle porte chez nous. Mais le mus\u00e9e indique dans sa notice de conservation qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 plus tard que le mod\u00e8le n\u2019\u00e9tait pas la femme de Zborowski, mais son amie Lunia Czechowska<\/strong>, que Modigliani a peinte plusieurs fois\u00a0; tous deux faisaient partie du cercle que l\u2019on appelle aujourd\u2019hui l\u2019\u00c9cole de Paris. Le MASP recense aujourd\u2019hui l\u2019\u0153uvre sous le titre Lunia Czechowska. Nous n\u2019avons pas modifi\u00e9 le titre de notre page \u2013 les acheteurs et les catalogues la connaissent sous l\u2019ancien nom \u2013, mais le nom qu\u2019indique le mus\u00e9e figure dans le tableau ci-dessus et dans ce paragraphe. Ce qui n\u2019a pas chang\u00e9\u00a0: le num\u00e9ro d\u2019inventaire, les dimensions et la collection sont les m\u00eames et confirm\u00e9s.<\/p>\n

La notice de l\u2019original et le chemin vers S\u00e3o Paulo<\/h3>\n

L\u2019original est une huile sur toile\u00a0; le MASP la mesure \u00e0 81 \u00d7 53,5 \u00d7 2,5 cm \u2013 hauteur, largeur et profondeur du ch\u00e2ssis \u2013 et la date circa<\/em> 1918. \u26a0\ufe0f Notre page indiquait auparavant la simple ann\u00e9e 1918\u00a0; comme le mus\u00e9e garde la r\u00e9serve dans la datation, nous la gardons maintenant nous aussi. La mani\u00e8re dont la toile est arriv\u00e9e au Br\u00e9sil est consign\u00e9e\u00a0: en don de Raul Crespi en 1952. Le mus\u00e9e ajoute encore quelque chose qui situe tout le groupe\u00a0: le MASP poss\u00e8de six peintures de Modigliani, toutes peintes entre 1915 et 1919, et toutes entr\u00e9es dans la collection entre 1950 et 1952. L\u2019\u0153uvre a aussi sa propre entr\u00e9e sur Wikidata<\/a>, qui porte encore l\u2019ancienne identification du mod\u00e8le.<\/p>\n

Le motif parmi les \u0153uvres du peintre<\/h3>\n

Si l\u2019identification du mus\u00e9e est juste, il y a sur notre rayon trois toiles de la m\u00eame femme\u00a0: outre celle-ci, le Portrait de Lunia Czechowska<\/a> et le Portrait de Lunia Czechowska en blouse blanche<\/a>. La comparaison est instructive pr\u00e9cis\u00e9ment parce que Modigliani ne les a pas peints comme une s\u00e9rie\u00a0: le visage est chaque fois inclin\u00e9 autrement et \u00e9clair\u00e9 autrement. Le marchand dont la femme \u00e9tait cens\u00e9e \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l\u2019origine est pr\u00e9sent sur le rayon avec son portrait, Portrait de L\u00e9opold Zborowski<\/a>, \u00e9galement issu de la collection du MASP. Toute la s\u00e9lection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani<\/a>, et sur le peintre nous avons \u00e9crit un article plus long<\/a>.<\/p>\n

Comment notre version peinte \u00e0 la main est-elle r\u00e9alis\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Elle est peinte par un peintre, au pinceau, \u00e0 l\u2019huile sur toile, sur votre commande. Chaque tableau d\u2019art demande quelques semaines et chaque exemplaire est un peu diff\u00e9rent\u00a0; ce n\u2019est pas un d\u00e9faut, mais la cons\u00e9quence du fait que c\u2019est un \u00eatre humain qui travaille et non une machine. Pour ce motif, l\u2019essentiel est l\u2019inclinaison de la t\u00eate\u00a0: si elle est trop faible, le portrait devient ordinaire, si elle est trop forte, il devient une mani\u00e8re. Le peintre pose donc d\u2019abord l\u2019axe du cou et ne dessine le visage qu\u2019ensuite. Avant l\u2019exp\u00e9dition, vous recevez la photo de la toile termin\u00e9e et vous la validez. Il ne s\u2019agit jamais d\u2019une impression.<\/p>\n

Quelle dimension choisir\u00a0?<\/h3>\n

Pour ce motif, nous recommandons 60 \u00d7 90 cm. La toile est verticale et \u00e9troite, elle agit donc bien sur un mur \u00e9troit, pr\u00e8s d\u2019une porte ou entre deux fen\u00eatres \u2013 l\u00e0 o\u00f9 des motifs plus larges ne trouvent pas leur place. Pour une chambre, 50 \u00d7 70 cm suffit. Pour le mur principal, 70 \u00d7 100 cm est un choix tranquille, car le fond et la robe sont sombres et ne poussent pas vers l\u2019avant. Si vous souhaitez un tableau dans une dimension qui ne figure pas dans la liste, nous le r\u00e9alisons sur commande<\/a>.<\/p>\n

Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n

O\u00f9 se trouve l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

Au Museu de Arte de S\u00e3o Paulo (MASP), num\u00e9ro d\u2019inventaire MASP.00152, en don de Raul Crespi de 1952.<\/p>\n

Pourquoi notre titre diff\u00e8re-t-il de celui du mus\u00e9e\u00a0?<\/h4>\n

Parce que le march\u00e9 conna\u00eet l\u2019\u0153uvre sous l\u2019ancien nom et que les acheteurs la cherchent ainsi. Le titre du mus\u00e9e, Lunia Czechowska, figure dans le tableau et dans le texte, de sorte que les deux noms sont sur la page.<\/p>\n

Dans quelle mesure suit-il le rapport de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

L\u2019original mesure 54 \u00d7 81 cm. Notre dimension 40 x 60 cm est celle qui suit le mieux ce rapport\u00a0: le rapport est identique, la toile est seulement d\u2019une autre taille.<\/p>\n