{"id":284658,"date":"2026-08-28T17:56:22","date_gmt":"2026-08-28T15:56:22","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/boy-in-a-striped-sweater-2\/"},"modified":"2026-10-23T05:52:35","modified_gmt":"2026-10-23T03:52:35","slug":"boy-in-a-striped-sweater","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/fr\/amedeo-modigliani\/boy-in-a-striped-sweater\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Le Chandail ray\u00e9 (Gar\u00e7on au pull ray\u00e9)"},"content":{"rendered":"

Le Chandail ray\u00e9 \u2013 Gar\u00e7on au pull ray\u00e9 est une toile de 1918, conserv\u00e9e au Metropolitan Museum of Art de New York sous le num\u00e9ro 1999.363.56. Le gar\u00e7on est assis sur une chaise, les mains jointes sur les genoux, dans une veste bleu vert ouverte sur un pull \u00e0 rayures blanches et bleues. Chez nous, il devient un tableau peint \u00e0 la main, copie \u00e0 l\u2019huile sur toile, peint sur commande, en huit dimensions ou dans la dimension que vous nous indiquez\u00a0; avant l\u2019exp\u00e9dition, nous vous envoyons la photo de la toile termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titre\u00a0:<\/td>\nLe Chandail ray\u00e9 \u2013 Gar\u00e7on au pull ray\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Autres titres\u00a0:<\/td>\nBoy in a Striped Sweater (titre du mus\u00e9e) \u00b7 Le Chandail ray\u00e9 (forme fran\u00e7aise utilis\u00e9e par les catalogues)<\/td>\n<\/tr>\n
Peintre\u00a0:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Ann\u00e9e de cr\u00e9ation\u00a0:<\/td>\n1918 (le mus\u00e9e l\u2019indique sans d\u00e9tour, sans circa<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensions de l\u2019original (largeur \u00d7 hauteur)\u00a0:<\/td>\n54,6 \u00d7 91,4 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Technique originale\u00a0:<\/td>\nhuile sur toile<\/td>\n<\/tr>\n
Style\u00a0:<\/td>\nexpressionnisme, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Conserv\u00e9 \u00e0\u00a0:<\/td>\nMetropolitan Museum of Art, New York<\/a> (n\u00b0 d\u2019inventaire 1999.363.56, collection Jacques et Natasha Gelman, 1998)<\/td>\n<\/tr>\n
Notre reproduction\u00a0:<\/td>\ncopie peinte \u00e0 la main, huile sur toile, huit dimensions ou dimension au choix<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le Chandail ray\u00e9 \u2013 Gar\u00e7on au pull ray\u00e9 \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Que voit-on sur la toile\u00a0?<\/h3>\n

Le gar\u00e7on est assis sur une chaise dont le dossier rouge orang\u00e9 se voit \u00e0 gauche, et derri\u00e8re lui court une bande verticale d\u2019un brun p\u00e2le. Ses cheveux ch\u00e2tains sont coiff\u00e9s vers le haut, au-dessus d\u2019un visage ovale et p\u00e2le aux joues roses. Les yeux sont deux amandes d\u2019un gris bleu p\u00e2le, avec des pupilles\u00a0; la bouche est petite et orange, les oreilles grandes. Il porte une veste bleu vert sombre ouverte sur un pull \u00e0 rayures horizontales blanches et bleues, avec un col bleu fonc\u00e9 et une longue patte de boutonnage sombre, et en bas un pantalon bleu fonc\u00e9. Les deux mains sont jointes sur les genoux, les doigts entrelac\u00e9s. Le fond est un mur gris bleu p\u00e2le aux lignes l\u00e9g\u00e8rement trac\u00e9es. La signature modigliani<\/em> se trouve en haut \u00e0 droite.<\/p>\n

Pourquoi cet enfant est-il ici si inhabituel\u00a0?<\/h3>\n

Parce que la majeure partie de ce rayon est faite d\u2019adultes \u2013 marchands, peintres, po\u00e8tes, les gens parmi lesquels Modigliani travaillait, dans le cercle que l\u2019on appelle aujourd\u2019hui l\u2019\u00c9cole de Paris. Un enfant est assis autrement\u00a0: ce gar\u00e7on n\u2019est pas pos\u00e9 comme un type ou comme une \u00e9tude de forme, mais simplement install\u00e9 sur une chaise et pri\u00e9 de rester tranquille, ce qu\u2019il fait avec la raideur particuli\u00e8re de quelqu\u2019un de sage. Le pull ray\u00e9 est ce qui fait le tableau, et pas seulement comme titre. Presque tout le reste ici est un aplat de couleur\u00a0; les rayures sont le seul endroit o\u00f9 il y a un rythme, et elles courent \u00e0 l\u2019horizontale \u00e0 travers une image qui est par ailleurs fortement verticale. Tout l\u2019ensemble tient sur cette tension.<\/p>\n

Notice de l\u2019original et ce que le mus\u00e9e ne dit pas<\/h3>\n

L\u2019original est une huile sur toile. Le mus\u00e9e la mesure \u00e0 91,4 cm de hauteur et 54,6 cm de largeur\u00a0; comme nous indiquons d\u2019abord la largeur, notre page porte 54,6 \u00d7 91,4 cm. L\u2019ann\u00e9e 1918 est donn\u00e9e sans d\u00e9tour, sans circa<\/em> \u2013 ce qui m\u00e9rite d\u2019\u00eatre not\u00e9 dans un rayon o\u00f9 plusieurs \u0153uvres portent une r\u00e9serve. Le num\u00e9ro est 1999.363.56, et l\u2019acquisition tient en une seule ligne\u00a0: collection Jacques et Natasha Gelman, 1998. Avant cela, le mus\u00e9e ne publie aucun historique de propri\u00e9t\u00e9, et nous ne le donnons donc pas non plus \u2013 ni pour dire qu\u2019il \u00e9tait net ni pour dire qu\u2019il \u00e9tait contest\u00e9. Le mus\u00e9e ne mentionne pas non plus la signature. Sur la photographie, elle est clairement visible, modigliani<\/em> en haut \u00e0 droite, et nous l\u2019avons lue nous-m\u00eames\u00a0; l\u00e0 o\u00f9 nous voyons plus que ce que l\u2019institution publie, nous le donnons comme notre observation et non comme la sienne. La page propre du mus\u00e9e limite l\u2019acc\u00e8s aux lecteurs automatiques, c\u2019est pourquoi le lien ci-dessus est enregistr\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la notice publique de l\u2019API du mus\u00e9e, qui r\u00e9pond avec l\u2019auteur, le titre, le num\u00e9ro d\u2019inventaire et l\u2019ann\u00e9e de cette \u0153uvre. L\u2019\u0153uvre a aussi sa propre notice sur Wikidata<\/a>.<\/p>\n

Le motif parmi les \u0153uvres du peintre<\/h3>\n

Ce rayon compte encore deux Modigliani du m\u00eame mus\u00e9e, de sorte que l\u2019on peut lire ensemble les toiles new-yorkaises\u00a0: L\u2019Italienne<\/a> et Jeanne H\u00e9buterne en chemise blanche<\/a>. Pour d\u2019autres jeunes mod\u00e8les, il y a Le Gar\u00e7on<\/a> et Le Jeune Apprenti<\/a> \u2013 les m\u00eames ann\u00e9es et le m\u00eame calme, mais dans les trois cas un enfant peint sans sentimentalit\u00e9. Toute la s\u00e9lection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani<\/a>, et nous avons consacr\u00e9 au peintre un article plus long<\/a>.<\/p>\n

Comment notre version peinte \u00e0 la main est-elle r\u00e9alis\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Elle est peinte par un peintre, au pinceau, \u00e0 l\u2019huile sur toile, d\u2019apr\u00e8s votre commande. Chaque tableau d\u2019art demande quelques semaines et chaque copie est un peu diff\u00e9rente\u00a0; c\u2019est la cons\u00e9quence du travail d\u2019une main humaine et non d\u2019une machine. Avec ce motif, ce sont justement les rayures qui font le travail. Elles doivent garder leur espacement lorsque le pull s\u2019enroule sur les \u00e9paules et la poitrine, car des lignes qui restent r\u00e9guli\u00e8rement espac\u00e9es sur un corps courbe cessent d\u2019\u00eatre un tissu et deviennent un papier peint. Elles portent aussi le seul rythme du tableau\u00a0: trop p\u00e2les, elles perdent le motif, trop dures, elles font du gar\u00e7on un motif d\u00e9coratif. Les doigts entrelac\u00e9s sont l\u2019autre souci\u00a0: ils sont petits, et ce sont eux qui font ressembler l\u2019enfant \u00e0 un enfant sagement assis et non \u00e0 un petit adulte. Avant l\u2019exp\u00e9dition, vous recevez la photo de la toile termin\u00e9e et vous la validez. Il ne s\u2019agit jamais d\u2019une impression.<\/p>\n

Quelle dimension choisir\u00a0?<\/h3>\n

Pour ce motif, nous sugg\u00e9rons 60 \u00d7 100 cm, qui est aussi, parmi les dimensions que nous proposons, celle qui suit le mieux les proportions de l\u2019original. Une chose ne sera pas pass\u00e9e sous silence\u00a0: l\u2019original est nettement haut et \u00e9troit, et nos formats sont environ quatre pour cent moins allong\u00e9s, de sorte que la figure est assise un peu plus large sur notre toile que sur celle du mus\u00e9e. Nous donnons les proportions de l\u2019original telles que le mus\u00e9e les indique, et nous d\u00e9crivons notre toile pour ce qu\u2019elle est. Le motif est calme et aimable, sans couleur violente \u2013 une veste bleu vert, une rayure blanche, une seule surface chaude, celle du visage \u2013 il convient donc \u00e0 une chambre d\u2019enfant, \u00e0 un couloir ou \u00e0 une salle \u00e0 manger, et comme le gar\u00e7on est assis et regarde droit devant lui, il supporte d\u2019\u00eatre accroch\u00e9 bas et pr\u00e8s. Si vous souhaitez ce tableau postimpressionniste dans une dimension qui ne figure pas dans la liste, ce n\u2019est pas un probl\u00e8me \u2013 nous le r\u00e9alisons sur mesure<\/a>.<\/p>\n

Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n

O\u00f9 se trouve l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

Au Metropolitan Museum of Art de New York, num\u00e9ro d\u2019inventaire 1999.363.56, depuis 1998 issu de la collection Jacques et Natasha Gelman.<\/p>\n

Qui est ce gar\u00e7on\u00a0?<\/h4>\n

Le mus\u00e9e ne le nomme pas et nous ne lui inventons pas de nom. Le titre dit ce qu\u2019il porte.<\/p>\n

Le Chandail ray\u00e9<\/em> est-il la m\u00eame \u0153uvre\u00a0?<\/h4>\n

Oui. C\u2019est la forme fran\u00e7aise du m\u00eame titre\u00a0; il s\u2019agit de la m\u00eame toile.<\/p>\n

Avec quelle pr\u00e9cision la dimension suit-elle les proportions de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

L\u2019original mesure 54,6 \u00d7 91,4 cm. Notre dimension 60 x 100 cm est celle qui suit le mieux ces proportions, avec un \u00e9cart de 0,44 %.<\/p>\n