{"id":284778,"date":"2026-08-29T09:14:51","date_gmt":"2026-08-29T07:14:51","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum-2\/"},"modified":"2026-10-23T05:53:00","modified_gmt":"2026-10-23T03:53:00","slug":"portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/fr\/amedeo-modigliani\/portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Portrait de L\u00e9opold Zborowski (Israel Museum)"},"content":{"rendered":"

Le Portrait de L\u00e9opold Zborowski est une toile de 1916, en pr\u00eat permanent \u00e0 l\u2019Israel Museum de J\u00e9rusalem. Un homme barbu, en veston sombre et cravate claire, regarde depuis un fond sombre\u00a0; la signature du peintre se trouve en haut \u00e0 gauche, tandis que le nom du mod\u00e8le et l\u2019ann\u00e9e sont grav\u00e9s en travers de la partie sup\u00e9rieure droite. Chez nous, il devient un tableau peint \u00e0 la main, copie \u00e0 l\u2019huile sur toile, peint sur commande, en huit dimensions ou dans la dimension que vous nous indiquez\u00a0; avant l\u2019exp\u00e9dition, nous vous envoyons la photo de la toile termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titre\u00a0:<\/td>\nPortrait de L\u00e9opold Zborowski<\/td>\n<\/tr>\n
Autres titres\u00a0:<\/td>\nle tableau l\u2019\u00e9crit lui-m\u00eame\u00a0: ZBOROWSK, interrompu par la t\u00eate du mod\u00e8le<\/td>\n<\/tr>\n
Peintre\u00a0:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Ann\u00e9e de cr\u00e9ation\u00a0:<\/td>\n1916 \u2013 et le peintre a lui-m\u00eame \u00e9crit cette ann\u00e9e sur la toile<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensions de l\u2019original (largeur \u00d7 hauteur)\u00a0:<\/td>\n43 \u00d7 65 cm \u2013 chiffre du mus\u00e9e\u00a0; quatre autres publications indiquent quatre autres dimensions<\/td>\n<\/tr>\n
Technique originale\u00a0:<\/td>\nhuile sur toile<\/td>\n<\/tr>\n
Style\u00a0:<\/td>\nexpressionnisme, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Conserv\u00e9 \u00e0\u00a0:<\/td>\nIsrael Museum, J\u00e9rusalem, en pr\u00eat permanent \u2013 la page du mus\u00e9e n\u2019est pas lisible depuis notre serveur, c\u2019est pourquoi nous ne la citons pas par un lien<\/td>\n<\/tr>\n
Notre reproduction\u00a0:<\/td>\ncopie peinte \u00e0 la main, huile sur toile, huit dimensions ou dimension au choix<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Portrait de L\u00e9opold Zborowski \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Que voit-on sur la toile\u00a0?<\/h3>\n

Un homme barbu est peint jusqu\u2019aux \u00e9paules, de pr\u00e8s et presque de face, et occupe la majeure partie de la hauteur. Le visage est d\u2019un ocre orang\u00e9 chaud, model\u00e9 durement et cern\u00e9 de contours sombres\u00a0; les sourcils sont \u00e9pais et noirs. Les yeux ne sont pas peints de la m\u00eame fa\u00e7on\u00a0: le gauche est un creux sombre, presque ferm\u00e9, l\u2019autre a un iris d\u2019un gris verd\u00e2tre p\u00e2le et regarde droit devant. Le nez est long, et la barbe \u00e9paisse et sombre ainsi que la moustache ferment le bas du visage de sorte que la bouche se voit \u00e0 peine. Les cheveux sont \u00e9pais et noirs, peign\u00e9s en arri\u00e8re depuis un front haut. Il porte un veston presque noir sur un col blanc, avec une cravate d\u2019un gris blanc clair qui tombe en un long coin. Le fond est divis\u00e9\u00a0: un mur gris vert mouchet\u00e9 \u00e0 gauche et, \u00e0 droite, une bande verticale brun rouge sombre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de quelque chose de presque noir. Dans les coins inf\u00e9rieurs se trouvent deux surfaces orange rouge que le bord de la toile coupe. En haut \u00e0 gauche, la signature est \u00e9crite finement et sombrement\u00a0; en travers de la partie sup\u00e9rieure droite, en grandes lettres p\u00e2les grav\u00e9es, se tient le nom, avec l\u2019ann\u00e9e en dessous.<\/p>\n

Pourquoi le tableau porte-t-il le nom du mod\u00e8le et l\u2019ann\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Parce que Modigliani les y a mis, en couleur, comme partie de la surface. Le catalogue consigne l\u2019inscription comme ZBOROWSK et 1916, et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que montre la photographie\u00a0: les lettres commencent en haut \u00e0 droite, les cheveux sombres du mod\u00e8le viennent buter contre elles, et le nom sort de cette collision inachev\u00e9. Il l\u2019a fait plusieurs fois \u2013 Lola de Valence<\/a> porte son titre de la m\u00eame fa\u00e7on, la t\u00eate coupant l\u2019inscription \u2013, il s\u2019agit donc d\u2019une habitude et non d\u2019un accident. Qui est cet homme, cela compte ici plus que d\u2019habitude\u00a0: L\u00e9opold Zborowski \u00e9tait un po\u00e8te polonais devenu le marchand de Modigliani, qui lui trouvait des chambres et des mod\u00e8les et le faisait travailler pendant les ann\u00e9es de guerre. C\u2019est \u00e0 lui que l\u2019on doit en bonne partie que l\u2019\u00c9cole de Paris ait surv\u00e9cu, et il figure deux fois dans ce rayon, puisque l\u2019autre portrait est le Portrait de L\u00e9opold Zborowski<\/a>. Il a aussi poss\u00e9d\u00e9 Lolotte<\/a> avant qu\u2019elle n\u2019entre au mus\u00e9e.<\/p>\n

Notice de l\u2019original et cinq dimensions publi\u00e9es<\/h3>\n

L\u2019original est une huile sur toile, et l\u2019ann\u00e9e est 1916 dans toutes les notices que nous avons pu lire. Pour la dimension, c\u2019est autre chose, et elle m\u00e9rite d\u2019\u00eatre d\u00e9ploy\u00e9e, car c\u2019est le cas de d\u00e9saccord entre sp\u00e9cialistes le plus net de ce rayon. Un catalogue publi\u00e9 de Modigliani donne le mus\u00e9e \u00e0 65 \u00d7 43 cm, Restellini \u00e0 65 \u00d7 41, Parisot \u00e0 63 \u00d7 41, Pfannstiel \u00e0 68 \u00d7 41, et les catalogues d\u2019exposition de 1958 et de 1963 \u00e0 65 \u00d7 42. Cinq chiffres pour une seule toile. Nous imprimons celui du mus\u00e9e, 43 \u00d7 65 cm avec la largeur indiqu\u00e9e d\u2019abord, parce que le mus\u00e9e a l\u2019objet sous les yeux, et nous nommons les autres au lieu de faire comme si la question \u00e9tait r\u00e9gl\u00e9e. Wikidata indique lui aussi 65 \u00d7 43, ce qui concorde. Pour le num\u00e9ro sous lequel le tableau est tenu, il y a une divergence analogue\u00a0: la notice sur Wikidata<\/a> indique 401219, qui est aussi le num\u00e9ro dans l\u2019adresse web du mus\u00e9e, tandis que le catalogue<\/a> consigne un num\u00e9ro de pr\u00eat L-B04.008. Ce sont deux sortes de num\u00e9ros diff\u00e9rents et nous ne les fusionnons pas. Nous aurions pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 renvoyer au mus\u00e9e lui-m\u00eame, mais sa page r\u00e9pond par la m\u00eame page vide \u00e0 chaque adresse que nous avons essay\u00e9e \u2013 la page de l\u2019objet, un chemin plus ancien, une copie archiv\u00e9e \u2013, de sorte qu\u2019il n\u2019y a rien \u00e0 v\u00e9rifier l\u00e0 et nous ne la citons pas par un lien. Toute la s\u00e9lection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani<\/a>, et nous avons consacr\u00e9 au peintre un article plus long<\/a>.<\/p>\n

O\u00f9 le tableau est-il pass\u00e9\u00a0?<\/h3>\n

Le premier propri\u00e9taire \u00e9tait le mod\u00e8le lui-m\u00eame. Le catalogue ouvre la cha\u00eene avec L. Zborowski \u00e0 Paris, ce qui veut dire que le marchand a gard\u00e9 son portrait, et il marque la suite de son propre point d\u2019interrogation\u00a0: la collection de Georg Guggenheim-Strauss \u00e0 Zurich. De l\u00e0, la toile est arriv\u00e9e \u00e0 l\u2019Israel Museum non comme un don ni comme un achat, mais comme un pr\u00eat permanent rendu possible par la Fondation Georg et Josi Guggenheim par l\u2019interm\u00e9diaire des Amis suisses du mus\u00e9e. C\u2019est pourquoi la toile est accroch\u00e9e \u00e0 J\u00e9rusalem, et que son num\u00e9ro de pr\u00eat commence toujours par L. Le catalogue qualifie lui-m\u00eame sa recherche d\u2019inachev\u00e9e, et nous transmettons la cha\u00eene avec cette pr\u00e9cision.<\/p>\n

Comment notre version peinte \u00e0 la main est-elle r\u00e9alis\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Elle est peinte par un peintre, au pinceau, \u00e0 l\u2019huile sur toile, d\u2019apr\u00e8s votre commande. Chaque tableau d\u2019art demande quelques semaines et chaque copie est un peu diff\u00e9rente\u00a0; c\u2019est la cons\u00e9quence du travail d\u2019une main humaine et non d\u2019une machine. C\u2019est un tableau sombre avec un seul visage \u00e9clair\u00e9, et le visage n\u2019est pas lisse\u00a0: il est compos\u00e9 de touches orange, rouges et brunes qui restent visibles, et la copie doit donc conserver la touche et ne pas l\u2019estomper. Les yeux sont diff\u00e9rents et doivent le rester. L\u2019inscription en haut est plus grav\u00e9e dans la couleur qu\u2019\u00e9crite dessus, p\u00e2le sur sombre, et c\u2019est ainsi qu\u2019elle doit appara\u00eetre \u2013 fine, irr\u00e9guli\u00e8re et interrompue l\u00e0 o\u00f9 les cheveux la traversent. La cravate est la seule forme claire et nette du tableau et retient l\u2019\u0153il en bas\u00a0; peinte trop claire, elle accapare toute l\u2019attention. Avant l\u2019exp\u00e9dition, vous recevez la photo de la toile termin\u00e9e et vous la validez. Il ne s\u2019agit jamais d\u2019une impression.<\/p>\n

Quelle dimension choisir\u00a0?<\/h3>\n

Pour ce motif, nous sugg\u00e9rons 80 \u00d7 120 cm. Il n\u2019y a pas de dimension unique la plus proche et nous n\u2019en inventons pas\u00a0: quatre de nos huit ont la m\u00eame forme 2:3 et les quatre sont \u00e0 0,8 pour cent du rapport de l\u2019original \u2013 40 \u00d7 60, 80 \u00d7 120, 100 \u00d7 150 et 120 \u00d7 180 cm sont \u00e9galement proches, le choix d\u00e9pend donc du mur. Le tableau est sombre et se lit \u00e0 travers la pi\u00e8ce, et le visage est la seule chose claire qu\u2019il contient, ce qui plaide pour la dimension\u00a0: \u00e0 80 \u00d7 120 cm, la t\u00eate atteint la taille naturelle et un peu plus. Sur un petit mur, 40 \u00d7 60 cm le garde comme une \u00e9tude. Il lui faut un mur clair\u00a0; \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un mur sombre, le veston et le fond se fondent et la composition dispara\u00eet. Si vous souhaitez ce tableau postimpressionniste dans une dimension qui ne figure pas dans la liste, ce n\u2019est pas un probl\u00e8me\u00a0: nous le r\u00e9alisons sur mesure<\/a>.<\/p>\n

Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n

O\u00f9 se trouve l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

\u00c0 l\u2019Israel Museum de J\u00e9rusalem, en pr\u00eat permanent, et non en propri\u00e9t\u00e9 du mus\u00e9e.<\/p>\n

Quelle est la taille de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

43 \u00d7 65 cm selon le mus\u00e9e. Quatre autres publications indiquent 65 \u00d7 41, 63 \u00d7 41, 68 \u00d7 41 et 65 \u00d7 42 cm\u00a0; nous suivons le mus\u00e9e et nommons les autres.<\/p>\n

Qui \u00e9tait Zborowski\u00a0?<\/h4>\n

Un po\u00e8te polonais devenu le marchand de Modigliani, qui l\u2019a soutenu dans ses derni\u00e8res ann\u00e9es. C\u2019est son portrait, et il l\u2019a gard\u00e9 lui-m\u00eame.<\/p>\n

Avec quelle pr\u00e9cision la dimension suit-elle les proportions de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

L\u2019original mesure 43 \u00d7 65 cm. Notre dimension 40 x 60 cm est celle qui suit le mieux ces proportions, avec un \u00e9cart de 0,78 %.<\/p>\n