{"id":284823,"date":"2026-08-29T10:05:33","date_gmt":"2026-08-29T08:05:33","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/girl-standing-in-black-pinafore-2\/"},"modified":"2026-10-23T05:53:08","modified_gmt":"2026-10-23T03:53:08","slug":"girl-standing-in-black-pinafore","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/fr\/amedeo-modigliani\/girl-standing-in-black-pinafore\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Fillette debout en tablier noir"},"content":{"rendered":"

Fillette debout en tablier noir est une toile de 1918 conserv\u00e9e au Kunstmuseum Basel sous le num\u00e9ro G 1975.1. La fillette se tient debout, vue aux trois quarts, dans un v\u00eatement sombre gris bleu, les mains pos\u00e9es sur le dossier d\u2019une chaise devant elle, et derri\u00e8re elle s\u2019\u00e9tend un int\u00e9rieur brun rouge. Chez nous, elle devient un tableau peint \u00e0 la main, copie \u00e0 l\u2019huile sur toile, peint sur commande, en huit dimensions ou dans la dimension que vous nous indiquez\u00a0; avant l\u2019exp\u00e9dition, nous vous envoyons la photo de la toile termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titre\u00a0:<\/td>\nFillette debout en tablier noir<\/td>\n<\/tr>\n
Autres titres\u00a0:<\/td>\nM\u00e4dchen in schwarzer Sch\u00fcrze \u00b7 Girl Standing in Black Pinafore, titres propres du mus\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n
Peintre\u00a0:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Ann\u00e9e de cr\u00e9ation\u00a0:<\/td>\n1918 \u2013 ann\u00e9e du mus\u00e9e\u00a0; sign\u00e9 en haut \u00e0 droite, modigliani<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensions de l\u2019original (largeur \u00d7 hauteur)\u00a0:<\/td>\n60,5 \u00d7 92,5 cm \u2013 le mus\u00e9e la mesure aussi \u00e0 60,4 \u00d7 92,5 et note que la toile n\u2019est pas tout \u00e0 fait rectangulaire<\/td>\n<\/tr>\n
Technique originale\u00a0:<\/td>\nhuile sur toile<\/td>\n<\/tr>\n
Style\u00a0:<\/td>\nexpressionnisme, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Conserv\u00e9 \u00e0\u00a0:<\/td>\nKunstmuseum Basel<\/a> (n\u00b0 d\u2019inventaire G 1975.1, don de Georgette Denise Simon)<\/td>\n<\/tr>\n
Notre reproduction\u00a0:<\/td>\ncopie peinte \u00e0 la main, huile sur toile, huit dimensions ou dimension au choix<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fillette debout en tablier noir \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Que voit-on sur la toile\u00a0?<\/h3>\n

La fillette est debout, vue aux trois quarts, de face, et occupe toute la hauteur. Les cheveux sombres sont coup\u00e9s au carr\u00e9 avec une lourde frange, une m\u00e8che tombe sur le front, et pr\u00e8s de l\u2019oreille visible se trouve une m\u00e8che sombre et boucl\u00e9e. Le visage est un ovale chaud, abricot, aux joues roses, aux sourcils fins et arrondis, au nez trac\u00e9 d\u2019un seul trait et \u00e0 la petite bouche rouge\u00a0; les yeux sont de grandes amandes sombres avec des pupilles et regardent l\u00e9g\u00e8rement vers sa gauche, non vers nous. Le cou est long. Elle porte un v\u00eatement sombre gris bleu \u00e0 manches longues\u00a0; sur la poitrine court un empi\u00e8cement dentel\u00e9 au-dessus d\u2019un ruban brod\u00e9 ondul\u00e9, en dessous une ceinture sombre horizontale, et plus bas quelques marques encore. Les bras pendent droit, et les mains aux longs doigts reposent sur le dossier incurv\u00e9 d\u2019une chaise qui la traverse devant \u00e0 hauteur des hanches. \u00c0 gauche se tient un meuble brun rouge \u00e0 panneau, avec quelque chose de sombre au-dessus\u00a0; derri\u00e8re elle un dossier ou un rev\u00eatement brun rouge\u00a0; \u00e0 droite un mur d\u2019un gris vert p\u00e2le. La signature est en haut \u00e0 droite, et le mus\u00e9e la consigne pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cet endroit.<\/p>\n

Est-ce seulement un tablier\u00a0?<\/h3>\n

Le mus\u00e9e dit lui-m\u00eame que peut-\u00eatre pas, et cela vaut plus que n\u2019importe quel titre. Dans sa note de catalogue, il remarque que la m\u00eame fillette appara\u00eet sur un autre Modigliani, v\u00eatue de la m\u00eame robe, et conclut de la comparaison qu\u2019elle ne porte peut-\u00eatre pas du tout un tablier mais une robe \u00e0 piq\u00fbres transversales \u2013 et que sur le tableau de B\u00e2le elle s\u2019appuie sur une chaise. Regardez la photographie et la remarque tient\u00a0: sur la poitrine court un empi\u00e8cement dentel\u00e9 et un ruban de broderie qui traversent tout le v\u00eatement au lieu d\u2019\u00eatre nou\u00e9s autour de lui, il n\u2019y a pas de bretelle sur l\u2019\u00e9paule ni de lacet \u00e0 la taille. Le tableau se vend donc sous un nom dont son propre mus\u00e9e doute discr\u00e8tement. Nous gardons le titre, parce que c\u2019est le nom sous lequel l\u2019\u0153uvre est connue et catalogu\u00e9e, et nous imprimons le doute \u00e0 c\u00f4t\u00e9, parce que le mus\u00e9e l\u2019a publi\u00e9 et que l\u2019acheteur a le droit de savoir ce qu\u2019il regarde.<\/p>\n

Notice de l\u2019original et trois dimensions<\/h3>\n

Le mus\u00e9e donne la dimension trois fois, ce qui est inhabituel et utile. Le chiffre nominal est 92,5 \u00d7 60,5 cm. Puis une seconde mesure, plus pr\u00e9cise\u00a0: 92,5 \u00d7 60,4 cm, avec la remarque que la hauteur \u00e0 droite est de 92,4 et la largeur en haut de 60,6 \u2013 la toile n\u2019est donc pas un rectangle parfait, et le mus\u00e9e le dit au lieu d\u2019arrondir. Le troisi\u00e8me chiffre, 113 \u00d7 80,5 \u00d7 8 cm, est l\u2019encadrement vitr\u00e9 sp\u00e9cial derri\u00e8re lequel le tableau est accroch\u00e9. Nous imprimons le tableau, largeur d\u2019abord, c\u2019est pourquoi notre page porte 60,5 \u00d7 92,5 cm. Le support est de l\u2019huile sur toile, l\u2019ann\u00e9e 1918, la signature en haut \u00e0 droite, et la ligne d\u2019acquisition est un don de Georgette Denise Simon. Le mus\u00e9e publie sa photographie de l\u2019\u0153uvre comme bien public. L\u2019\u0153uvre a aussi sa propre notice sur Wikidata<\/a>. Toute la s\u00e9lection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani<\/a>, et nous avons consacr\u00e9 au peintre un article plus long<\/a>.<\/p>\n

O\u00f9 le tableau est-il pass\u00e9\u00a0?<\/h3>\n

C\u2019est la provenance la plus compl\u00e8te et la mieux dat\u00e9e de ce rayon, et chacune de ses \u00e9tapes vient du mus\u00e9e. Elle commence avec L\u00e9opold Zborowski \u00e0 Paris, le marchand, \u00e0 une date que le mus\u00e9e ne conna\u00eet pas \u2013 il figure aussi dans ce rayon, avec le Portrait de L\u00e9opold Zborowski<\/a>, et il poss\u00e9dait aussi Lolotte<\/a>. C\u2019est chez Zborowski que commencent bien des tableaux du cercle de l\u2019\u00c9cole de Paris, et ce rayon tombe sans cesse sur lui. Le 23 juin 1933, le tableau a \u00e9t\u00e9 vendu \u00e0 l\u2019H\u00f4tel Drouot \u00e0 Paris, lors d\u2019une vente de peintures modernes, comme lot 69, et c\u2019est l\u00e0 que l\u2019a achet\u00e9 le Dr Roland Ziegler de B\u00e2le, qui l\u2019a gard\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 sa mort en 1962. Il est pass\u00e9 \u00e0 sa femme, Jacqueline Ziegler-Simon, jusqu\u2019\u00e0 sa mort en 1974\u00a0; puis \u00e0 sa s\u0153ur, Georgette Denise Simon\u00a0; et en 1975, Georgette Simon l\u2019a offert au Kunstmuseum Basel en souvenir des \u00e9poux Ziegler. Six propri\u00e9taires, cinq dates, une vente aux ench\u00e8res avec un num\u00e9ro de lot \u2013 et un mus\u00e9e qui se tient derri\u00e8re tout cela.<\/p>\n

Comment notre version peinte \u00e0 la main est-elle r\u00e9alis\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Elle est peinte par un peintre, au pinceau, \u00e0 l\u2019huile sur toile, d\u2019apr\u00e8s votre commande. Chaque tableau d\u2019art demande quelques semaines et chaque copie est un peu diff\u00e9rente\u00a0; c\u2019est la cons\u00e9quence du travail d\u2019une main humaine et non d\u2019une machine. La difficult\u00e9 de ce motif est que la majeure partie du tableau est un seul v\u00eatement sombre, qui ne doit pas devenir plat. Dans l\u2019original, il est travaill\u00e9 de longues touches verticales de gris, de bleu et de noir qui restent visibles, si bien qu\u2019il se lit comme une \u00e9toffe sur laquelle se d\u00e9place la lumi\u00e8re et non comme une silhouette\u00a0; peint lisse, il devient une forme noire avec une t\u00eate au sommet. L\u2019autre point est le visage, chaud et arrondi au milieu de tout ce gris, qui porte tout le tableau \u2013 les joues sont roses et non rouges, et les yeux regardent de c\u00f4t\u00e9 et ne doivent pas \u00eatre tourn\u00e9s vers le spectateur. Le dossier de la chaise qui la traverse devant est ce qui la fait tenir debout et non flotter, il reste donc solide. Avant l\u2019exp\u00e9dition, vous recevez la photo de la toile termin\u00e9e et vous la validez. Il ne s\u2019agit jamais d\u2019une impression.<\/p>\n

Quelle dimension choisir\u00a0?<\/h3>\n

Pour ce motif, nous sugg\u00e9rons 71 \u00d7 107 cm. Pour les proportions, la plus proche est notre dimension 130 \u00d7 200 cm, \u00e0 0,6 pour cent de la forme de l\u2019original, mais c\u2019est un tr\u00e8s grand tableau pour un enfant debout\u00a0; 71 \u00d7 107 cm suit \u00e0 1,5 pour cent et est plus proche de l\u2019\u00e9chelle propre de l\u2019original, qui est une toile large d\u2019environ soixante centim\u00e8tres. Viennent ensuite 90 \u00d7 140 cm \u00e0 1,7 et 40 \u00d7 60 cm \u00e0 1,9. Le tableau est haut et calme et convient \u00e0 un mur \u00e9troit, \u00e0 un escalier ou \u00e0 l\u2019espace entre des portes\u00a0; l\u2019int\u00e9rieur brun rouge r\u00e9chauffe une pi\u00e8ce froide. Comme \u00e0 130 \u00d7 200 cm la figure est presque grandeur nature, cette dimension ne fonctionne que l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on peut prendre assez de recul. Si vous souhaitez ce tableau postimpressionniste dans une dimension qui ne figure pas dans la liste, ce n\u2019est pas un probl\u00e8me\u00a0: nous le r\u00e9alisons sur mesure<\/a>. Pour un autre jeune mod\u00e8le de ce rayon, regardez Le Jeune Apprenti<\/a>.<\/p>\n

Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n

O\u00f9 se trouve l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

Au Kunstmuseum Basel, num\u00e9ro d\u2019inventaire G 1975.1, don de Georgette Denise Simon en souvenir de Roland et Jacqueline Ziegler-Simon.<\/p>\n

Porte-t-elle vraiment un tablier\u00a0?<\/h4>\n

Le mus\u00e9e en doute. Sa propre note sugg\u00e8re une robe \u00e0 piq\u00fbres transversales plut\u00f4t qu\u2019un tablier. Nous gardons le titre catalogu\u00e9 et imprimons le doute.<\/p>\n

Pourquoi le mus\u00e9e indique-t-il deux dimensions\u00a0?<\/h4>\n

Parce que la toile n\u2019est pas un rectangle parfait\u00a0: la hauteur \u00e0 droite est de 92,4 cm et la largeur en haut de 60,6, un seul chiffre ne serait donc qu\u2019une approximation.<\/p>\n

Avec quelle pr\u00e9cision la dimension suit-elle les proportions de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

L\u2019original mesure 60,5 \u00d7 92,5 cm. Notre dimension 130 x 200 cm est celle qui suit le mieux ces proportions, avec un \u00e9cart de 0,62 %. Les catalogues ne concordent pas sur la dimension et indiquent 60,5 \u00d7 92,5 cm\u00a0; 60,4 \u00d7 92,5 cm\u00a0; la comparaison ci-dessus part de la premi\u00e8re mention.<\/p>\n