{"id":284838,"date":"2026-08-29T10:05:58","date_gmt":"2026-08-29T08:05:58","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/cafe-singer-2\/"},"modified":"2026-10-23T05:53:10","modified_gmt":"2026-10-23T03:53:10","slug":"cafe-singer","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/fr\/amedeo-modigliani\/cafe-singer\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Chanteuse de caf\u00e9-concert"},"content":{"rendered":"

Chanteuse de caf\u00e9-concert est une toile de 1917 conserv\u00e9e \u00e0 la National Gallery of Art de Washington sous le num\u00e9ro 1963.10.44. Une femme est assise, peinte \u00e0 partir des genoux, en robe noire, les mains jointes sur les genoux, son tr\u00e8s long cou tombe en pente raide vers les \u00e9paules et ses yeux sont baiss\u00e9s. Chez nous, elle devient un tableau peint \u00e0 la main, copie \u00e0 l\u2019huile sur toile, peint sur commande, en huit dimensions ou dans la dimension que vous nous indiquez\u00a0; avant l\u2019exp\u00e9dition, nous vous envoyons la photo de la toile termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titre\u00a0:<\/td>\nChanteuse de caf\u00e9-concert<\/td>\n<\/tr>\n
Autres titres\u00a0:<\/td>\nCaf\u00e9 Singer, forme anglaise du m\u00eame titre<\/td>\n<\/tr>\n
Peintre\u00a0:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Ann\u00e9e de cr\u00e9ation\u00a0:<\/td>\n1917 \u2013 ann\u00e9e du mus\u00e9e\u00a0; sign\u00e9 en haut \u00e0 droite, modigliani<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensions de l\u2019original (largeur \u00d7 hauteur)\u00a0:<\/td>\n60,3 \u00d7 92,4 cm, tableau\u00a0; le mus\u00e9e indique aussi le cadre, 80,3 \u00d7 112,4 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Technique originale\u00a0:<\/td>\nhuile sur toile<\/td>\n<\/tr>\n
Style\u00a0:<\/td>\nexpressionnisme, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Conserv\u00e9 \u00e0\u00a0:<\/td>\nNational Gallery of Art, Washington<\/a> (n\u00b0 d\u2019inventaire 1963.10.44, Chester Dale Collection)<\/td>\n<\/tr>\n
Notre reproduction\u00a0:<\/td>\ncopie peinte \u00e0 la main, huile sur toile, huit dimensions ou dimension au choix<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Chanteuse de caf\u00e9-concert \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Que voit-on sur la toile\u00a0?<\/h3>\n

La femme est peinte \u00e0 partir des genoux, assise, le corps tourn\u00e9 droit vers nous, la t\u00eate l\u00e9g\u00e8rement inclin\u00e9e. Le visage est long et \u00e9troit, d\u2019un chaud ton p\u00eache, se resserrant en un menton pointu, avec des joues roses rougissantes\u00a0; les yeux en amande sont cern\u00e9s de gris, les paupi\u00e8res sont lourdes, et elle regarde vers le bas et vers notre gauche, non vers nous. Les sourcils sont arrondis, le nez long, les l\u00e8vres ferm\u00e9es et d\u2019un rouge p\u00e2le. Les cheveux bruns sont peign\u00e9s vers le haut et en arri\u00e8re, et une courte frange retombe sur le front. Le cou est tr\u00e8s long, et les \u00e9paules s\u2019en \u00e9cartent en pente raide. Elle porte une robe de noir et de vert tr\u00e8s sombre \u00e0 encolure en V, \u00e0 la pointe de laquelle se trouve un petit cercle dor\u00e9 qui pourrait \u00eatre une broche. Les manches sont larges, une couture marque la taille, et la jupe de dessous est noire et peinte ouverte. Les mains sont jointes sur les genoux, les doigts entrelac\u00e9s. Derri\u00e8re elle, le mur est d\u2019un gris vert mouchet\u00e9, travaill\u00e9 en touches visibles, deux courtes lignes sombres horizontales \u00e0 hauteur des coudes se lisent comme une moulure sur le mur\u00a0; en dessous, le gris s\u2019assombrit, et le long du bord droit court un passage ocre chaud. La signature se trouve en haut \u00e0 droite.<\/p>\n

Pourquoi s\u2019appelle-t-elle chanteuse de caf\u00e9-concert\u00a0?<\/h3>\n

Parce que c\u2019est le titre que porte le tableau, et il vaut aussit\u00f4t la peine de dire qu\u2019il n\u2019y a sur la toile rien qui \u00e9voque un caf\u00e9. Pas de sc\u00e8ne, pas de public, pas de verre, pas d\u2019instrument\u00a0: la femme est assise contre un mur nu, les mains sur les genoux. La notice du mus\u00e9e donne le titre, ne nomme pas le mod\u00e8le et n\u2019explique pas la profession, et nous ne le faisons pas non plus \u2013 le titre est ce sous quoi l\u2019\u0153uvre est catalogu\u00e9e et connue, et nous l\u2019utilisons sans inventer une sc\u00e8ne pour le justifier. Ce que le tableau montre r\u00e9ellement est une esp\u00e8ce particuli\u00e8re de repos\u00a0: les yeux sont baiss\u00e9s, les mains jointes, et l\u2019attitude ne trahit rien. Si vous voulez le m\u00eame peintre avec un mod\u00e8le qui vous regarde, voyez Adrienne (femme \u00e0 la frange)<\/a>, accroch\u00e9e dans la m\u00eame salle du m\u00eame mus\u00e9e et venue du m\u00eame collectionneur.<\/p>\n

Notice de l\u2019original<\/h3>\n

L\u2019original est une huile sur toile. Le mus\u00e9e indique le tableau \u00e0 92,4 cm de hauteur et 60,3 cm de largeur, et le cadre \u00e0 part \u00e0 112,4 sur 80,3 cm\u00a0; nous imprimons le tableau, largeur d\u2019abord, c\u2019est pourquoi notre page porte 60,3 \u00d7 92,4 cm. Le num\u00e9ro est 1963.10.44, l\u2019ann\u00e9e 1917, la signature en haut \u00e0 droite, et la ligne d\u2019acquisition est la Chester Dale Collection \u2013 une autre \u0153uvre de cette collection dans ce mus\u00e9e, dans ce rayon. Le mus\u00e9e d\u00e9signe sa photographie du tableau comme bien public. Sa propre page ne r\u00e9pond pas aux lecteurs automatiques depuis notre serveur, c\u2019est pourquoi le lien ci-dessus est enregistr\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une copie archiv\u00e9e de la m\u00eame page du mus\u00e9e, qui porte le titre, la technique, les deux dimensions, la ligne d\u2019acquisition, le num\u00e9ro d\u2019inventaire et la provenance publi\u00e9e. L\u2019\u0153uvre a aussi sa propre notice sur Wikidata<\/a>. Presque exactement la m\u00eame dimension de toile, 60,5 \u00d7 92,5 cm, se retrouve dans ce rayon avec Fillette debout en tablier noir<\/a>. Toute la s\u00e9lection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani<\/a>, et nous avons consacr\u00e9 au peintre un article plus long<\/a>.<\/p>\n

O\u00f9 le tableau est-il pass\u00e9\u00a0?<\/h3>\n

Le mus\u00e9e publie la cha\u00eene en une ligne, et le premier nom y est familier\u00a0: L\u00e9opold Zborowski \u00e0 Paris, le marchand, qui figure lui-m\u00eame dans ce rayon avec le Portrait de L\u00e9opold Zborowski<\/a>. C\u2019est la cinqui\u00e8me fiche de ce rayon dont la propri\u00e9t\u00e9 commence chez lui. Apr\u00e8s Zborowski, le tableau est all\u00e9 chez G. Menier \u00e0 Paris, puis a \u00e9t\u00e9 vendu \u00e0 la maison Arthur Tooth and Sons \u00e0 Londres \u2013 la m\u00eame qui l\u2019y a montr\u00e9 en 1926 lors d\u2019une exposition Modigliani \u2013 et le 6 mai 1927, Tooth l\u2019a vendu \u00e0 Chester Dale \u00e0 New York, qui l\u2019a l\u00e9gu\u00e9 en 1963 au mus\u00e9e. Quatre propri\u00e9taires et deux dates pr\u00e9cises, le tout publi\u00e9 par l\u2019institution qui conserve l\u2019\u0153uvre. Zborowski, Menier, Tooth, Dale\u00a0: c\u2019est ainsi qu\u2019une toile du cercle de l\u2019\u00c9cole de Paris est pass\u00e9e d\u2019un atelier parisien \u00e0 un mus\u00e9e am\u00e9ricain, par quatre paires de mains.<\/p>\n

Comment notre version peinte \u00e0 la main est-elle r\u00e9alis\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Elle est peinte par un peintre, au pinceau, \u00e0 l\u2019huile sur toile, d\u2019apr\u00e8s votre commande. Chaque tableau d\u2019art demande quelques semaines et chaque copie est un peu diff\u00e9rente\u00a0; c\u2019est la cons\u00e9quence du travail d\u2019une main humaine et non d\u2019une machine. Deux choses portent ce motif. La premi\u00e8re est le long cou et la chute des \u00e9paules\u00a0: c\u2019est du dessin, et un peintre qui raccourcit tant soit peu le cou transforme le tableau en portrait ordinaire. La seconde est la robe noire, qui n\u2019est pas un noir plat mais un noir travaill\u00e9 sur du vert sombre en touche visible, de sorte qu\u2019il retient la lumi\u00e8re\u00a0; peinte comme une silhouette, elle avale la moiti\u00e9 inf\u00e9rieure de la toile. Le mur derri\u00e8re elle est d\u2019un gris vert bris\u00e9 et doit rester vivant, car le calme de la figure ne se lit qu\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une surface qui bouge. Le cercle dor\u00e9 pr\u00e8s du cou est la seule note claire et il est petit. Avant l\u2019exp\u00e9dition, vous recevez la photo de la toile termin\u00e9e et vous la validez. Il ne s\u2019agit jamais d\u2019une impression.<\/p>\n

Quelle dimension choisir\u00a0?<\/h3>\n

Pour ce motif, nous sugg\u00e9rons 71 \u00d7 107 cm. Pour les proportions, la plus proche est notre dimension 130 \u00d7 200 cm, \u00e0 0,4 pour cent de la forme de l\u2019original, suivie de 90 \u00d7 140 cm \u00e0 1,5 et de 71 \u00d7 107 cm \u00e0 1,7\u00a0; l\u2019original est une toile large d\u2019environ soixante centim\u00e8tres, c\u2019est pourquoi les dimensions moyennes sont les plus proches de sa propre \u00e9chelle, tandis que 130 \u00d7 200 cm rend la figure plus grande que nature. Le tableau est haut et calme, et convient \u00e0 un mur \u00e9troit ou \u00e0 un escalier, o\u00f9 le spectateur passe tout pr\u00e8s. La palette est noire, gris vert et un seul visage chaud, ce qui est facile sur un mur blanc ou gris p\u00e2le et difficile sur une couleur forte. Si vous souhaitez ce tableau postimpressionniste dans une dimension qui ne figure pas dans la liste, ce n\u2019est pas un probl\u00e8me\u00a0: nous le r\u00e9alisons sur mesure<\/a>.<\/p>\n

Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n

O\u00f9 se trouve l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

\u00c0 la National Gallery of Art de Washington, num\u00e9ro d\u2019inventaire 1963.10.44, de la Chester Dale Collection.<\/p>\n

Le tableau repr\u00e9sente-t-il un caf\u00e9\u00a0?<\/h4>\n

Non. Pas de sc\u00e8ne, pas de public, pas d\u2019instrument \u2013 seulement une femme assise contre un mur. Le titre est celui sous lequel le mus\u00e9e tient l\u2019\u0153uvre.<\/p>\n

Qui est cette femme\u00a0?<\/h4>\n

Le mus\u00e9e ne la nomme pas, et nous non plus.<\/p>\n

Avec quelle pr\u00e9cision la dimension suit-elle les proportions de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

L\u2019original mesure 60,3 \u00d7 92,4 cm. Notre dimension 130 x 200 cm est celle qui suit le mieux ces proportions, avec un \u00e9cart de 0,4 %.<\/p>\n