{"id":284943,"date":"2026-08-29T16:18:41","date_gmt":"2026-08-29T14:18:41","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/woman-with-a-white-collar-2\/"},"modified":"2026-10-23T05:53:23","modified_gmt":"2026-10-23T03:53:23","slug":"woman-with-a-white-collar","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/fr\/amedeo-modigliani\/woman-with-a-white-collar\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Femme au col blanc"},"content":{"rendered":"

Femme au col blanc est une toile de 1917 conserv\u00e9e au Mus\u00e9e de Grenoble sous le num\u00e9ro MG 2195. Une jeune femme est assise face \u00e0 nous dans un v\u00eatement tricot\u00e9 vert noir sombre \u00e0 col de dentelle blanche, les mains jointes bas. Chez nous, elle devient un tableau peint \u00e0 la main, copie \u00e0 l\u2019huile sur toile, peint sur commande, en huit dimensions ou dans la dimension que vous nous indiquez\u00a0; avant l\u2019exp\u00e9dition, nous vous envoyons la photo de la toile termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titre\u00a0:<\/td>\nFemme au col blanc<\/td>\n<\/tr>\n
Autres titres\u00a0:<\/td>\nWoman with a White Collar \u2014 Portrait de Lunia Czechowska, titres du mus\u00e9e et des catalogues<\/td>\n<\/tr>\n
Peintre\u00a0:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Ann\u00e9e de cr\u00e9ation\u00a0:<\/td>\n1917 \u2013 ann\u00e9e du mus\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensions de l\u2019original (largeur \u00d7 hauteur)\u00a0:<\/td>\n60,2 \u00d7 81 cm \u2013 mesure du mus\u00e9e\u00a0; les catalogues indiquent aussi 60 \u00d7 81 et 60 \u00d7 92<\/td>\n<\/tr>\n
Technique originale\u00a0:<\/td>\nhuile sur toile<\/td>\n<\/tr>\n
Style\u00a0:<\/td>\nexpressionnisme, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Conserv\u00e9 \u00e0\u00a0:<\/td>\nMus\u00e9e de Grenoble<\/a> (n\u00b0 d\u2019inventaire MG 2195, achet\u00e9 \u00e0 Bernheim-Jeune en 1923, salle 33)<\/td>\n<\/tr>\n
Notre reproduction\u00a0:<\/td>\ncopie peinte \u00e0 la main, huile sur toile, huit dimensions ou dimension au choix<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Femme au col blanc \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Que voit-on sur la toile\u00a0?<\/h3>\n

La jeune femme est assise face \u00e0 nous, coup\u00e9e juste sous la taille, les mains jointes bas dans l\u2019image, l\u00e0 o\u00f9 la toile s\u2019arr\u00eate. Les cheveux sont brun fonc\u00e9, peign\u00e9s lisses en arri\u00e8re depuis un front haut, de sorte que les deux oreilles se voient. Le visage est un long ovale d\u2019un cr\u00e8me orang\u00e9, cern\u00e9 d\u2019un contour sombre, avec un l\u00e9ger ros\u00e9 sur les deux joues, des sourcils fins et s\u00e9par\u00e9s, un nez d\u2019un seul long trait et une petite bouche rouge sombre\u00a0; les yeux sont deux amandes d\u2019un bleu vert p\u00e2le sans pupilles. Le cou est long. Elle porte un v\u00eatement tricot\u00e9 vert noir sombre, dont toute la surface est griff\u00e9e d\u2019un fin r\u00e9seau de touches p\u00e2les, de sorte que le noir n\u2019est jamais plat. Au cou se trouve un col de dentelle blanche en large V, et \u00e0 la pointe du V une petite broche d\u2019un gris bleu p\u00e2le. Derri\u00e8re elle, le mur est d\u2019un rouge brique terne \u00e0 gauche, mouchet\u00e9 d\u2019un bleu vert sombre derri\u00e8re la t\u00eate, brun et gris \u00e0 droite, une large bande brune court au milieu et, en bas \u00e0 droite, une grande surface grise et p\u00e2le. La signature est dans le coin sup\u00e9rieur droit.<\/p>\n

Le premier Modigliani qu\u2019un mus\u00e9e ait jamais achet\u00e9<\/h3>\n

Le mus\u00e9e le dit sans d\u00e9tour sur sa page\u00a0: c\u2019est le premier tableau du peintre qu\u2019un mus\u00e9e ait acquis. Le tableau a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9 \u00e0 la Galerie Bernheim-Jeune en 1923, trois ans apr\u00e8s la mort de Modigliani\u00a0; les catalogues ajoutent le d\u00e9tail que Bernheim-Jeune l\u2019avait repris de L\u00e9opold Zborowski le 7 f\u00e9vrier 1921 et l\u2019a vendu \u00e0 Grenoble le 22 d\u00e9cembre 1923 pour 2 880 francs. Ces deux dates valent d\u2019\u00eatre gard\u00e9es ensemble. En 1921, le peintre \u00e9tait mort depuis un an et ses \u0153uvres \u00e9taient encore plac\u00e9es par le marchand qui l\u2019avait fait vivre\u00a0; avant la fin de 1923, une collection publique a estim\u00e9 l\u2019\u0153uvre et l\u2019a accroch\u00e9e. Si le mus\u00e9e a raison, toute autre \u0153uvre de mus\u00e9e de ce rayon est entr\u00e9e dans sa collection plus tard que celle-ci. Zborowski figure lui-m\u00eame dans ce rayon avec le Portrait de L\u00e9opold Zborowski<\/a>, et c\u2019est le marchand par lequel est pass\u00e9e la plus grande part du cercle de l\u2019\u00c9cole de Paris.<\/p>\n

Notice de l\u2019original et qui est assise<\/h3>\n

Le mus\u00e9e nomme le mod\u00e8le\u00a0: Lunia Czechowska, une jeune Polonaise r\u00e9fugi\u00e9e chez Zborowski et sa femme Hanka, que Modigliani a tenue jusqu\u2019\u00e0 la fin de sa vie pour l\u2019un de ses mod\u00e8les pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. Elle figure encore une fois dans ce rayon, avec le Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc<\/a>, et la maison o\u00f9 elle vivait y est aussi, avec Hanka Zborowska<\/a>. Elle \u00e9crivait aussi\u00a0: le catalogue de Ceroni de 1958 imprime ses souvenirs derri\u00e8re les planches, de sorte que la femme de ce tableau est l\u2019une des sources de la vie du peintre. Le mus\u00e9e lit l\u2019attitude comme c\u00e9zannienne \u2013 vue de face, assise, les mains jointes sur les genoux, la t\u00eate l\u00e9g\u00e8rement inclin\u00e9e \u2013 et le visage comme retenu entre la forme hi\u00e9ratique des masques africains et le doux model\u00e9 des ic\u00f4nes byzantines, avec un regard volontairement estomp\u00e9 comme le sont les orbites vides d\u2019un masque. Un autre mus\u00e9e de ce rayon nomme les masques africains, pour Gar\u00e7on au pantalon court<\/a> \u00e0 Dallas\u00a0: deux collections, deux continents, la m\u00eame source. Pour la dimension, la notice se divise en trois\u00a0: le mus\u00e9e indique 81 \u00d7 60,2 cm, Pfannstiel et Patani 81 \u00d7 60, Parisot et l\u2019exposition milanaise de 1958 m\u00eame 92 \u00d7 60. La photographie du mus\u00e9e ne tranche pas\u00a0: son rapport est \u00e0 2,8 pour cent du chiffre du mus\u00e9e et \u00e0 2,4 de 81 \u00d7 60, elle \u00e9carte donc 92 \u00d7 60, qui est \u00e0 9,8 pour cent, mais ne peut pas s\u00e9parer les deux premiers, qui diff\u00e8rent entre eux d\u2019un tiers de pour cent. Nous imprimons celui du mus\u00e9e. L\u2019\u0153uvre a aussi sa propre notice sur Wikidata<\/a>. Toute la s\u00e9lection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani<\/a>.<\/p>\n

O\u00f9 le tableau est-il pass\u00e9\u00a0?<\/h3>\n

Trois propri\u00e9taires en cent neuf ans, ce qui est presque rien dans ce rayon. Zborowski l\u2019a eu, Bernheim-Jeune le lui a achet\u00e9 en f\u00e9vrier 1921, et Grenoble l\u2019a achet\u00e9 \u00e0 Bernheim-Jeune en d\u00e9cembre 1923\u00a0; depuis, il n\u2019a pas boug\u00e9 et est accroch\u00e9 en salle 33. La toile est sign\u00e9e modigliani en haut \u00e0 droite \u2013 la quatri\u00e8me \u0153uvre de suite dans ce rayon sign\u00e9e pr\u00e9cis\u00e9ment dans ce coin. Sur le peintre et le cercle dans lequel il travaillait, nous avons \u00e9crit un article plus long<\/a>.<\/p>\n

Comment notre version peinte \u00e0 la main est-elle r\u00e9alis\u00e9e\u00a0?<\/h3>\n

Elle est peinte par un peintre, au pinceau, \u00e0 l\u2019huile sur toile, d\u2019apr\u00e8s votre commande. Chaque tableau d\u2019art demande quelques semaines et chaque copie est un peu diff\u00e9rente\u00a0; c\u2019est la cons\u00e9quence du travail d\u2019une main humaine et non d\u2019une machine. L\u2019endroit difficile est ici le v\u00eatement. Il est vert noir sombre et n\u2019est pas une surface\u00a0: tout est griff\u00e9 d\u2019un fin r\u00e9seau de touches p\u00e2les, s\u00e8ches et rapides, et une copie qui le remplit lisse perd enti\u00e8rement le tableau. Le col blanc et la petite broche sont les seules vraies lumi\u00e8res, ils doivent donc rester purs et petits. Le visage est d\u2019un cr\u00e8me orang\u00e9 avec un l\u00e9ger ros\u00e9 et une ligne sombre trac\u00e9e autour de tout l\u2019ovale \u2013 cette ligne est du dessin, et si on l\u2019adoucit, la t\u00eate s\u2019aplatit. Les yeux sont bleu vert et vides et le restent. Avant l\u2019exp\u00e9dition, vous recevez la photo de la toile termin\u00e9e et vous la validez. Il ne s\u2019agit jamais d\u2019une impression.<\/p>\n

Quelle dimension choisir\u00a0?<\/h3>\n

Pour ce motif, nous sugg\u00e9rons 60 \u00d7 80 cm, soit, au centim\u00e8tre pr\u00e8s, la dimension de l\u2019original. Six des huit paliers de cette \u00e9chelle sont exactement trois sur quatre, et l\u2019original est un rien plus \u00e9troit, c\u2019est pourquoi les six sont tous \u00e0 0,91 pour cent de sa forme \u2013 30 \u00d7 40, 45 \u00d7 60, 60 \u00d7 80, 75 \u00d7 100, 90 \u00d7 120 et 150 \u00d7 200 cm sont \u00e9galement justes pour les proportions, et le choix n\u2019est qu\u2019une affaire d\u2019\u00e9chelle. Pour un mur qui veut plus, 90 \u00d7 120 cm. Le tableau est silencieux et dans une gamme tonale \u00e9troite et ne veut pas \u00eatre vu de l\u2019autre bout de la pi\u00e8ce\u00a0; il va l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on se tient pr\u00e8s de lui. Le vert noir sombre se tient sur un mur blanc et gris chaud, mais dispara\u00eet sur un mur sombre. Si vous souhaitez ce tableau postimpressionniste dans une dimension qui ne figure pas dans la liste, ce n\u2019est pas un probl\u00e8me\u00a0: nous le r\u00e9alisons sur mesure<\/a>.<\/p>\n

Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n

O\u00f9 se trouve l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

Au Mus\u00e9e de Grenoble, num\u00e9ro d\u2019inventaire MG 2195, en salle 33.<\/p>\n

Qui est la femme\u00a0?<\/h4>\n

Lunia Czechowska, une jeune Polonaise qui a v\u00e9cu chez le marchand du peintre, L\u00e9opold Zborowski, et sa femme, et l\u2019un des mod\u00e8les r\u00e9guliers de Modigliani.<\/p>\n

Pourquoi a-t-elle l\u2019air de ne rien regarder\u00a0?<\/h4>\n

Parce que le peintre a volontairement estomp\u00e9 le regard. Le mus\u00e9e le rapproche des orbites vides des masques africains.<\/p>\n

Avec quelle pr\u00e9cision la dimension suit-elle les proportions de l\u2019original\u00a0?<\/h4>\n

L\u2019original mesure 60,2 \u00d7 81 cm, et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment la dimension que nous proposons\u00a0: 60 x 80 cm. Les proportions sont identiques \u00e0 celles de l\u2019original, sans \u00e9cart. Les catalogues ne concordent pas sur la dimension et indiquent 60,2 \u00d7 81 cm\u00a0; 60 \u00d7 81 cm\u00a0; 60 \u00d7 92 cm\u00a0; la comparaison ci-dessus part de la premi\u00e8re mention.<\/p>\n