{"id":190321,"date":"2026-08-14T14:21:41","date_gmt":"2026-08-14T12:21:41","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=190321"},"modified":"2026-08-15T08:43:30","modified_gmt":"2026-08-15T06:43:30","slug":"i-raro-te-oviri","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/paul-gauguin\/i-raro-te-oviri\/","title":{"rendered":"Paul Gauguin \u2013 I raro te oviri (Pod pandanom)"},"content":{"rendered":"

I raro te oviri (Pod pandanom) \u2013 dva razli\u010dita rukopisa na jednom platnu<\/h2>\n

Pod ra\u0161\u010de\u0161ljanim granama pandanova stabla stoje dvije pojave. Lijeva je okrenuta le\u0111ima, gola do pasa, s crvenim ogrta\u010dem oko bokova; desna stoji nasuprot njoj u tamnomodrom ogrta\u010du i svijetlom gornjem dijelu te dr\u017ei dugu motku oslonjenu o tlo. Izme\u0111u njih na ljubi\u010dastosme\u0111em tlu le\u017ei tamna \u017eivotinja. Straga se prote\u017ee blijed pje\u0161\u010dani pojas, a iza njega modra voda; posve gore u sliku se spu\u0161taju dugi listovi. Zdesna se me\u0111u stablima razabiru jo\u0161 dvije sitne pojave. Djelo \u010duva Minneapolis Institute of Art pod inventarnim brojem 41.4, a godina je 1891.<\/p>\n

Potpis i naslov nisu iste ruke<\/h3>\n

To je najzanimljiviji podatak o ovom platnu i dolazi iz muzejskog zapisa o natpisima. Muzej navodi da je naslov dolje desno ispisan drugim rukopisom nego \u0161to je slikarev i da ga je vjerojatno dodao Daniel de Monfreid. Rije\u010d vjerojatno navodimo namjerno: tako stoji u muzejskom zapisu i tako je i ponavljamo, bez pretvaranja u izvjesnost.<\/p>\n

Razlika se mo\u017ee vidjeti<\/h3>\n

Neobi\u010dno je pritom to \u0161to razliku izme\u0111u dvaju rukopisa doista vidimo. Potpis s godinom crven je, teku\u0107i i nagnut, povu\u010den jednim zamahom. Naslov dolje desno tamniji je, uspravniji i kru\u0107i, sa slovima koja su postavljena jedno uz drugo umjesto povezana. Muzejska tvrdnja i slika, dakle, podudaraju se, \u0161to je kod natpisa rijetkost.<\/p>\n

Za\u0161to je to va\u017eno za ovu policu<\/h3>\n

Na vi\u0161e Gauguinovih platna naslov ispisuje sam slikar i taj je natpis dio slike. Ovdje je druk\u010dije: potpis jest njegov, naslov najvjerojatnije nije. Kupcu to nije pogre\u0161ka i ne umanjuje djelo; zna\u010di samo da natpis dolje desno ne smijemo \u010ditati kao slikarev vlastiti potez, \u0161to ovdje i ne tvrdimo.<\/p>\n

Kako nastaje ru\u010dno slikana reprodukcija<\/h3>\n

Reprodukcije poznatih slikara kod nas nastaju isklju\u010divo ru\u010dno, uljanim bojama na platnu, potez po potez. Kod ovog motiva najzahtjevnija su upravo oba rukopisa: naslikamo li ih jednako, nestaje ba\u0161 ono po \u010demu je ovo platno posebno. Prije slanja dobivate fotografiju dovr\u0161enog djela na potvrdu.<\/p>\n