{"id":203048,"date":"2026-08-21T22:10:09","date_gmt":"2026-08-21T20:10:09","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=203048"},"modified":"2026-09-24T11:24:17","modified_gmt":"2026-09-24T09:24:17","slug":"the-representatives-of-foreign-powers","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/henri-rousseau\/the-representatives-of-foreign-powers\/","title":{"rendered":"Henri Rousseau \u2013 Predstavnici stranih sila dolaze pozdraviti Republiku u znak mira"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Predstavnici stranih sila dolaze pozdraviti Republiku u znak mira slika je Henrija Rousseaua, ulje na platnu, koju je slikar dolje desno potpisao i datirao 1907. godinom. Za izvornik su objavljene mjere od 130 cm u visinu i 161 cm u \u0161irinu, a \u010duva ga Mus\u00e9e Picasso u Parizu pod inventarnim brojem RF 1973-91. \u0160to vidite: mno\u0161tvo mu\u0161karaca u frakovima i odorama na crveno zastrtoj tribini pod velikom crvenom tendom sa zastavama, svaki sa zelenom gran\u010dicom u ruci, lava pred njima i sve\u010dani trg sa spomenikom zdesna.<\/p>\n

Predstavnici stranih sila dolaze pozdraviti Republiku u znak mira<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Platno je polo\u017eeno, \u0161ire nego \u0161to je visoko. Nebo je plavo, zdesna s blijedim oblacima. S lijeve strane odozgo nad prizor se spu\u0161ta velika tamnocrvena tenda sa zlatnim rubom, no\u0161ena na pozla\u0107enim motkama, a uz gornji rub stoji niz zastava u mnogo boja. Ispod nje na tamnocrvenoj tribini u redovima stoji velika skupina mu\u0161karaca okrenutih prema nama: neki u crnim frakovima s bijelim ko\u0161uljama i bijelim rukavicama, drugi u odorama sa zlatnim epoletama, u okeru, tamnoplavoj i crvenoj, jedan u crvenom pla\u0161tu s visokom tamnom kapom, jedan golih prsa u crvenom omotu, jedan u crveno, bijelo i plavo prugastom pla\u0161tu s bijelim pokrivalom za glavu. Gotovo svaki dr\u017ei malu zelenu gran\u010dicu. Lijevo lik u crvenom pla\u0161tu i crvenoj kapi, duge svijetle kose, pru\u017ea ruku i dr\u017ei gran\u010dicu iznad skupine. Dolje lijevo pred tribinom le\u017ei sme\u0111kast lav, u sredini zdesna silaze crvene stube. Desno se otvara trg: nizovi visokih ku\u0107a sa zastavama na pro\u010deljima, spomenik na postolju iza \u017eeljezne ograde i mnogo sitnih likova koji hodaju s gran\u010dicama u rukama. Potpis i godina, Henri J. Rousseau 1907, nalaze se dolje desno. Jo\u0161 jedna velika skupina postavljena licem prema nama nalazi se na platnu Svadba<\/a>.<\/p>\n

\u0160to pi\u0161e na stupi\u0107ima i na \u0161titu?<\/h3>\n

\u010cetiri tamna stupi\u0107a uz prednji rub, svaki sa zelenom gran\u010dicom na vrhu, nose zlatna slova koja su posve \u010ditljiva: PAIX, TRAVAIL, LIBERT\u00c9, FRATERNIT\u00c9, dakle mir, rad, sloboda, bratstvo. Na blijedoplavom \u0161titu sa zlatnim rubom lijevo natpis je djelomi\u010dno prekriven crvenim pla\u0161tem; vidi se UNIO, zatim ES, zatim PEUPLE i S. Ono \u0161to je ispod pla\u0161ta ne nadopunjujemo; navodimo ono \u0161to se stvarno vidi. Mu\u0161karce na tribini ne imenujemo i ne pripisujemo im dr\u017eave, \u010dinove ni du\u017enosti, a ne imenujemo ni zastave, jer bi jedna pogre\u0161no pro\u010ditana zastava prizoru pripisala dr\u017eavu koju ne navodi nijedan izvor koji smo mogli pro\u010ditati.<\/p>\n

Gdje je izvornik i za\u0161to nema poveznice na njega?<\/h3>\n

Djelo je navedeno kao vlasni\u0161tvo muzeja Mus\u00e9e Picasso u Parizu, pod inventarnim brojem RF 1973-91. Te podatke i mjere na\u0161li smo u unosu na Wikidati, koji inventarni broj ve\u017ee uz Mus\u00e9e Picasso. Na stranici muzeja nismo ih mogli provjeriti: njegova mre\u017ena zbirka navodi 81 odabrano djelo i ove slike me\u0111u njima nema, pa muzejske stranice koju bismo mogli pro\u010ditati nema. Zato na nju ne upu\u0107ujemo i to ka\u017eemo ovdje, umjesto da pove\u017eemo stranicu koju nismo pro\u010ditali. Godina je na samom platnu, uz potpis. Jo\u0161 jedno Rousseauovo javno slavlje nalazi se na platnu Stolje\u0107e neovisnosti<\/a>.<\/p>\n

Koliko je izvornik velik i \u0161to to zna\u010di na zidu?<\/h3>\n

Objavljene mjere izvornika su 130 cm u visinu i 161 cm u \u0161irinu. Dostupno je deset veli\u010dina: 66 x 55, 75 x 58, 80 x 63, 90 x 71, 95 x 75, 100 x 81, 110 x 85, 115 x 90, 125 x 98 i 135 x 105 cm. Ve\u0107 je najve\u0107a manja od izvornika, pa svaka veli\u010dina mno\u0161tvo smanjuje; omjeru izvornika najbli\u017ea je 100 x 81 cm. Budu\u0107i da je platno puno lica i sitnih zlatnih slova, isplati se ve\u0107a veli\u010dina: pri 125 x 98 ili 135 x 105 cm rije\u010di na stupi\u0107ima ostaju \u010ditljive i s drugog kraja sobe. Veli\u010dinu po \u017eelji naru\u010dujete preko stranice slika po narud\u017ebi<\/a>. Jo\u0161 jedna skupina mu\u0161karaca u odorama nalazi se na platnu Topnici<\/a>.<\/p>\n

Kako nastaje ru\u010dno naslikana reprodukcija?<\/h3>\n

Va\u0161u umjetni\u010dku sliku po narud\u017ebi slikamo ru\u010dno uljanim bojama, u odabranoj veli\u010dini. Slikar prema snimci izvornika visoke razlu\u010divosti najprije postavlja nebo i crvenu tendu, zatim zastave i ku\u0107e na trgu, pa mno\u0161tvo, lice po lice, a zlatna slova na stupi\u0107ima ispisuje na kraju. Ru\u010dno slikano platno uvijek se pomalo razlikuje od sljede\u0107eg, a upravo tu razliku tisak ne mo\u017ee dati. Napeto je na drveni podokvir i spremno za vje\u0161anje. Suprotnost ovom slavlju, iz iste ruke, je Rat<\/a>, a cijela zbirka nalazi se u galeriji Henri Rousseau<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje se \u010duva izvornik?<\/h4>\n

U muzeju Mus\u00e9e Picasso u Parizu, pod inventarnim brojem RF 1973-91, kako je objavljeno; stranicu muzeja nismo mogli pro\u010ditati, pa na nju ne upu\u0107ujemo.<\/p>\n

Kada je slika nastala?<\/h4>\n

Godine 1907.: Rousseau je platno dolje desno potpisao i datirao, Henri J. Rousseau 1907.<\/p>\n

Tko su mu\u0161karci na tribini?<\/h4>\n

Ni\u0161ta \u0161to smo mogli pro\u010ditati ne imenuje ih. Opisujemo ih po odje\u0107i i dr\u017eanju, a imena, dr\u017eave i du\u017enosti im ne pripisujemo.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Ne. Naslikana je ru\u010dno uljanim bojama, a nanosi boje vide se i mogu se opipati.<\/p>\n

Je li slika prikladna za dar?<\/h4>\n

Jest, osobito za nekoga tko voli povijest i \u017eivahne prizore: platno je puno boja, zastava i lica. Ako izbor radije prepu\u0161tate primatelju, tu je poklon bon<\/a>.<\/p>\n

\nNaslov:<\/td>\n\nPredstavnici stranih sila dolaze pozdraviti Republiku u znak mira<\/td>\n<\/tr>\n
\nDrugi naslovi:<\/td>\n\nLes Repr\u00e9sentants des puissances \u00e9trang\u00e8res venant saluer la R\u00e9publique en signe de paix (katalo\u0161ki naslov)<\/td>\n<\/tr>\n
\nSlikar:<\/td>\n\nHenri Rousseau<\/td>\n<\/tr>\n
\nGodina nastanka:<\/td>\n\n1907.<\/td>\n<\/tr>\n
\nOriginalna veli\u010dina:<\/td>\n\n130 cm x 161 cm (visina x \u0161irina, kako su objavljene)<\/td>\n<\/tr>\n
\nOriginalna tehnika:<\/td>\n\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
\nSlikarski stil:<\/td>\n\nnaiva (primitivizam)<\/td>\n<\/tr>\n
\nNalazi se:<\/td>\n\nMus\u00e9e Picasso, Pariz, Francuska (inv. RF 1973-91)<\/td>\n<\/tr>\n
\nNa\u0161a reprodukcija:<\/td>\n\nru\u010dno slikano ulje na platnu, deset veli\u010dina ili mjera po narud\u017ebi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n