{"id":205738,"date":"2026-08-27T08:55:40","date_gmt":"2026-08-27T06:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/rocks-at-port-goulphar-2\/"},"modified":"2026-09-10T21:03:15","modified_gmt":"2026-09-10T19:03:15","slug":"rocks-at-port-goulphar","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/rocks-at-port-goulphar\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Stijene kod Port-Goulphara"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Stijene kod Port-Goulphara: ru\u010dno slikana reprodukcija Monetove marine iz 1886. Iz lijevog donjeg kuta prodire svijetla struja pjene me\u0111u crvenkaste litice, a pod njom le\u017ei gusto, tamnozeleno more. Izvornik mjeri 81,8 x 66 cm, ulje je na platnu i \u010duva ga Art Institute of Chicago pod inventarnim brojem 1964.210, izlo\u017een u dvorani 240. Slikamo ga u osam veli\u010dina ili po va\u0161oj mjeri, uz fotografiju dovr\u0161enog djela poslanu na potvrdu prije otpreme.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nStijene kod Port-Goulphara<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nBelle-Isle \u00b7 Belle Isle (izlo\u017ebeno ime i ime u trgova\u010dkoj knjizi izme\u0111u 1895. i 1905.)<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1886., potpis i godina \u00bbClaude Monet 86\u00ab dolje desno<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina:<\/td>\n81,8 cm x 66 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nArt Institute of Chicago (inv. br. 1964.210)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam veli\u010dina ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Stijene kod Port-Goulphara \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Donja polovica pripada moru, gustom i tamnom, satkanom od kratkih zelenih, plavih i ljubi\u010dastih poteza. Kroz njega iz lijevog donjeg kuta prodire svijetla struja pjene, jedino uistinu bijelo ovdje, i su\u017eava se prema sredini gdje nestaje iza stijene. Sredinu dr\u017ei velika sme\u0111ecrvena stjenovita masa, gledana malo odozgo, tako da joj se vide travnata le\u0111a. Lijevo i desno uzdi\u017eu se litice u ljubi\u010dastosme\u0111im i zelenim tonovima, nigdje s tvrdim obrisom. Me\u0111u njima ostaju dva uska otvora, a kroz svaki se vidi blijedo otvoreno more: jedan tik lijevo od sredine, drugi desno. Te dvije svijetle pukotine daju prizoru dubinu. Nad svime stoji nebo, sivoplavo i te\u0161ko, s oblacima koji le\u017ee vodoravno uz gornji rub. Obzor je postavljen visoko, pa je vode mnogo, a neba malo.<\/p>\n

Gdje je Port-Goulphar?<\/h3>\n

Port-Goulphar je uska uvala na jugozapadnoj strani Belle-\u00celea, najve\u0107eg bretonskog otoka, u Atlantiku ju\u017eno od poluotoka Quiberon. Tu stranu zovu divljom obalom: kopno se ondje ne spu\u0161ta prema vodi preko pla\u017ee, nego se lomi i pada ravno u more, a me\u0111u liticama ostaju tijesne uvale u koje valovi ulaze svom snagom. Monet nije slikao pogled sa sigurne visine. Postavio se tako da gledamo u grlo uvale i dolje na vodu, pa prizor nema mirnog prednjeg ruba na koji bi oko moglo stupiti. Po\u010dinje ve\u0107 u pjeni.<\/p>\n

Za\u0161to je Monet oti\u0161ao na Belle-\u00cele?<\/h3>\n

U jesen 1886. ostavio je rije\u010dni krajolik po kojem je tada ve\u0107 bio poznat i oti\u0161ao na otok slikati more po lo\u0161em vremenu. Promjena se vidi u potezu. Gdje je u Argenteuilu boju nanosio dugim, mekim povla\u010denjima, ovdje je pola\u017ee kra\u0107e, gu\u0161\u0107e i vi\u0161e unakrsno, dok povr\u0161ina ne postane gotovo hrapava. S istoga puta potje\u010du i druge marine, me\u0111u njima Oluja na obali Belle-\u00celea<\/a>, koja pokazuje istu obalu po jo\u0161 lo\u0161ijem vremenu. Za istog slikara uz gla\u0111u vodu usporedite Zeleni val<\/a>, gdje je more otvoreno i valovito umjesto stisnuto me\u0111u stijene, ili Ribarski brodovi na pla\u017ei u \u00c9tr\u00e9tatu<\/a>, gdje se obala spu\u0161ta do pijeska.<\/p>\n

\u0160to ka\u017ee potpis?<\/h3>\n

Zapis muzeja pod svojom rubrikom za natpise navodi: potpisano dolje desno, \u00bbClaude Monet 86\u00ab. Potpis je doista ondje i mo\u017ee se pro\u010ditati i na fotografiji koju muzej sam objavljuje: crveni potez u donjem desnom kutu, polo\u017een preko ve\u0107 osu\u0161enog plavetnila mora, a iza imena dvije znamenke. Godina na ovoj stranici stoji dakle na platnu, a ne na katalogu ni na pretpostavci. Monet je djelo sam datirao, a muzej navodi istu godinu i u svojim podacima o nastanku, bez rije\u010di poput \u00bboko\u00ab i bez raspona.<\/p>\n

\u0160to ka\u017ee zapis muzeja?<\/h3>\n

Djelo \u010duva Art Institute of Chicago<\/a> pod inventarnim brojem 1964.210 i vodi ga kao Rocks at Port-Goulphar, Belle-\u00cele, ulje na platnu, 1886. Mjere navodi redoslijedom visina puta \u0161irina, 66 x 81,8 cm; na\u0161a tablica stavlja \u0161irinu na prvo mjesto, pa kod nas \u010ditamo 81,8 x 66 cm. Rije\u010d je o istim dvjema brojkama obrnutim redom. Zapis navodi i darovatelje, supru\u017enike Chauncey B. Borland, te dvoranu 240. Njegova bibliografija upu\u0107uje na Wildensteinov katalog pod brojem 1095 i na dva slikarova pisma.<\/p>\n

Put slike od Moneta do Chicaga<\/h3>\n

Muzej objavljuje i cijelu povijest vlasni\u0161tva, kod ovog platna neuobi\u010dajeno dobro potkrijepljenu. Djelo je ostalo kod slikara sve dok ga 21. prosinca 1892. nije kupila pari\u0161ka galerija Durand-Ruel za 4.500 franaka. Odande je oti\u0161lo u njujor\u0161ku podru\u017enicu iste ku\u0107e, i tu je zapis po\u0161ten na na\u010din kakav si muzeji rijetko dopu\u0161taju: pari\u0161ka i njujor\u0161ka trgova\u010dka knjiga navode razli\u010dite datume, 19. prosinca 1895. i 4. sije\u010dnja 1896., a muzej tiska tu nepodudarnost umjesto da odabere jedan. U njujor\u0161koj je knjizi djelo upisano kao Belle Isle. \u0160estog o\u017eujka 1897. kupila ga je gospo\u0111a Harriet Borland iz Chicaga za 2.000 dolara; 1933. pre\u0161lo je na njezina sina Chaunceyja Blaira Borlanda; a od 1964. Borlandovi su ga muzeju darovali u nepodijeljenim dijelovima, posljednji 1973. Obje su cijene muzejske i potvrdio ih je arhiv Durand-Ruel; sada\u0161nju vrijednost ne navodimo.<\/p>\n

Dva platna s gotovo istim imenom<\/h3>\n

Kod ovog je motiva zamjena lako mogu\u0107a, pa je razrje\u0161avamo ovdje. Monet je Port-Goulphar slikao vi\u0161e puta, a drugo poznato platno s tim imenom \u010duva Art Gallery of New South Wales<\/a> u Sydneyju pod brojem 8356. To je djelo uspravno, mjeri 81 x 65 cm i potje\u010de iz 1887.; galerija ga vodi i kao Seascape, a kupila ga je 1949. Razlika se vidi na prvi pogled: platno iz Sydneya gleda u uvalu izdaleka i s ve\u0107e visine, voda zauzima donje dvije tre\u0107ine i na njoj nema bijele struje pjene, a stjenovita masa stoji nasred prizora, odvojena od obiju obala. Na\u0161e je polo\u017eeno i gledano izbliza. Najpouzdanija je razlika u potpisu: oba su platna potpisana dolje desno i oba crvenom, ali ono iz Sydneya nosi godinu 87, a na\u0161e 86.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Svaku narud\u017ebu slikar slika zasebno, uljem, na pamuk ili lan. Slika na platnu kod nas nastaje bez tiska, bez prijenosa i bez strojnog me\u0111ukoraka. Slikar radi prema muzejskoj fotografiji i prema na\u0161oj referenci boje, a po\u010dinje od ustroja prizora: najprije odnos neba, stijene i vode, zatim velike tamne plohe litica, i tek na kraju pjena i svijetle pukotine otvorenog mora, koje moraju ostati \u010diste. Motiv je zahtjevan jer gotovo nema ravnih crta i jer potez mora ostati kratak i gust, ina\u010de voda postane staklasta. Zato je svaka uljana slika koja napusti na\u0161u radionicu pomalo svoja; dvije narud\u017ebe istog motiva nikad se ne poklope do u tan\u010dine.<\/p>\n

Koja veli\u010dina za koji zid?<\/h3>\n

Na raspolaganju je osam veli\u010dina, od 45 x 38 do 150 x 120 cm. Kako je izvornik \u0161irok 81,8 cm i visok 66 cm, po veli\u010dini mu je najbli\u017ea mjera 80 x 60 cm, a po omjeru stranica 50 x 40 i 150 x 120 cm. Iznad kau\u010da ili komode bolje pristaju ve\u0107e mjere, jer stijena i voda trebaju prostora: ispod 60 x 50 cm sitan potez mora stapa se u jedinstvenu plohu. Kao umjetni\u010dka slika u blagovaonici ili kao slika za dnevni boravak iznad du\u017eeg komada namje\u0161taja, 120 x 100 cm djeluje mirno. Vi\u0161e iz istog razdoblja na\u0107i \u0107ete u galeriji Claude Monet<\/a>; po motivu je srodna \u0160etnja liticom u Pourvilleu<\/a>, gdje isti slikar liticu pokazuje odozgo.<\/p>\n

Izrada po mjeri, podokvir i okvir<\/h3>\n

Nijedna od osam veli\u010dina ne ponavlja omjer izvornika to\u010dno, jer 81,8 prema 66 nije omjer nijedne od njih. \u017delite li ba\u0161 taj omjer, izrada po mjeri jedini je put: po\u0161aljite \u0161irinu i visinu<\/a> u centimetrima. Platno mo\u017ee sti\u0107i napeto na drveni podokvir i spremno za vje\u0161anje, ili smotano u tuljcu, ako ga kanite dati uokviriti sami. Okvir nije uklju\u010den u cijenu. Ovom prizoru pristaje jednostavan taman ili prirodan drveni okvir; \u0161irok zlatni okvir ga sti\u0161\u0107e, jer je motiv i sam gust i taman.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Slikanje u pravilu traje dva do tri tjedna, a kod najve\u0107ih mjera nekoliko dana dulje, jer se ulje izme\u0111u slojeva mora prosu\u0161iti. Napeta platna putuju u tvrdoj kutiji sa za\u0161ti\u0107enim kutovima, smotana u tuljcu. Stigne li djelo o\u0161te\u0107eno ili se osjetno razlikuje od potvr\u0111ene fotografije, zamjenjujemo ga ili vra\u0107amo novac. Ru\u010dno slikana kopija nije tvorni\u010dki proizvod i male su razlike u potezu o\u010dekivane; o\u0161te\u0107enje ili pogre\u0161an motiv nisu, i njih rje\u0161avamo mi.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Chicagu, u Art Institute of Chicago, pod inventarnim brojem 1964.210, izlo\u017een u dvorani 240.<\/p>\n

Gdje se to\u010dno nalazi Port-Goulphar?<\/h4>\n

Na Belle-\u00celeu, u Atlantiku ju\u017eno od poluotoka Quiberon u Bretanji. Uska je uvala na jugozapadnoj, izlo\u017eenoj strani otoka.<\/p>\n

Je li djelo iz Sydneya sa sli\u010dnim naslovom isto platno?<\/h4>\n

Nije. Ono iz Sydneya uspravno je, 81 x 65 cm, iz 1887. i potpisano godinom 87. Na\u0161e je polo\u017eeno, 81,8 x 66 cm, iz 1886. i potpisano s 86.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Reprodukcija slike kod nas je uvijek slikana rukom, uljem na platnu. Tiskana ni strojno prenesena djela ne prodajemo.<\/p>\n

Koja je veli\u010dina prava za mene?<\/h4>\n

Izmjerite \u0161irinu zida ili namje\u0161taja pod njim i odaberite platno koje zauzima otprilike dvije tre\u0107ine te \u0161irine. Ovdje radije ve\u0107u mjeru, jer sitan potez vode pri malim mjerama gubi razlu\u010divost.<\/p>\n

Koje su mjere mogu\u0107e izvan popisa?<\/h4>\n

Sve, u granicama podokvira. Izrada po va\u0161oj mjeri kod nas je uobi\u010dajena i jedina \u010duva omjer izvornika, 81,8 prema 66.<\/p>\n

Kako djelo putuje do mene?<\/h4>\n

Napeto na podokvir u tvrdoj kutiji ili smotano u tuljcu, po va\u0161em izboru, uz pra\u0107enje po\u0161iljke. Prije toga primate fotografiju dovr\u0161enog djela.<\/p>\n

\u0160to slika ka\u017ee u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

Da je more kod Port-Goulphara ono \u0161to se giba, a stijena ono \u0161to ne uzmi\u010de, i da je Monet tu razliku naslikao potezom, a ne crte\u017eom.<\/p>\n

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?<\/h4>\n

Nije na prodaju; od 1973. u cijelosti pripada Art Institute of Chicago. Muzej navodi 4.500 franaka 1892. i 2.000 dolara 1897.; sada\u0161nju vrijednost ne navodimo.<\/p>\n

Kako visoko objesiti djelo?<\/h4>\n

Sredina neka bude oko 145 cm iznad poda, a iznad namje\u0161taja neka donji rub bude 20 do 30 cm iznad njega. O postavljanju vi\u0161e pi\u0161emo na na\u0161em blogu<\/a>.<\/p>\n

Je li djelo prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest, a ako ne znate koju biste mjeru odabrali, postoji poklon-bon<\/a>, kojim mjeru i motiv bira onaj tko ga dobije.<\/p>\n