{"id":206944,"date":"2026-08-27T11:12:37","date_gmt":"2026-08-27T09:12:37","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/cliffs-at-pourville-2\/"},"modified":"2026-09-12T00:48:31","modified_gmt":"2026-09-11T22:48:31","slug":"cliffs-at-pourville","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/cliffs-at-pourville\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Litice kod Pourvillea"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Litice kod Pourvillea su ru\u010dno slikana reprodukcija Monetova platna iz National Gallery of Art u Washingtonu: s visoke to\u010dke gledamo preko dva zelena bre\u017euljka na \u0161iroko svijetlo more posuto jedrima, a na lijevom bre\u017euljku jedna \u017eena sjedi dok druga stoji kraj nje. Izvornik mjeri 100 x 60 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj 1985.64.27. Muzej ga datira u 1882., a platno je dolje lijevo potpisano \u00bbClaude Monet 82\u00ab, pa se godine podudaraju. Slikamo ga u osam veli\u010dina ili po va\u0161oj mjeri, s fotografijom dovr\u0161enog djela na odobrenje prije otpreme.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nLitice kod Pourvillea<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nSur la Falaise \u00e0 Dieppe (katalog Wildenstein 1974., II, br. 754) \u00b7 On the Cliff at Dieppe \u00b7 Cliffs at Dieppe (oboje u katalogu be\u010dke izlo\u017ebe 2014.\u20132015.)<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1882. prema zapisu muzeja; muzej sam prepisuje potpis dolje lijevo kao \u00bbClaude Monet 82\u00ab, pa se godine podudaraju<\/td>\n<\/tr>\n
Originalna veli\u010dina:<\/td>\n100 cm x 60 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Originalna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Slikarski stil:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nNational Gallery of Art, Washington (inv. br. 1985.64.27)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam veli\u010dina ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Litice kod Pourvillea \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

Tko sjedi i tko stoji na bre\u017euljku?<\/h3>\n

Imena muzej ne navodi, ni uz oprezno najvjerojatnije, i to ovdje ne\u0107emo nadomjestiti naga\u0111anjem. Navodi pak to\u010dno \u0161to se vidi: na bre\u017euljku slijeva jedna \u017eena sjedi, druga stoji kraj nje. Obje imaju pokrivalo za glavu i dugu suknju u blijedoru\u017ei\u010dastom i golublje sivom tonu. Sjede\u0107a ima na licu jedan jedini breskvasti dodir, i toliko je lica na platnu. Stra\u017enjoj se \u017eeni iza \u0161e\u0161ira di\u017ee crveni veo, kao da ga nosi vjetar.<\/p>\n

Na\u0161 stariji opis tvrdio je da je Monet ovaj put \u010dovjeka izostavio. To ne stoji: prilike su dvije i muzej ih u svom opisu popisuje. Te tvrdnje ovdje vi\u0161e nema jer je bila pogre\u0161na o tome \u0161to je na platnu.<\/p>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Dva smaragdno zelena bre\u017euljka koja se preklapaju tvore plitko V preko donje tre\u0107ine platna, a desni se di\u017ee iznad polovice desnog ruba. Polo\u017eeni su crticama i dugim potezima u tonovima morske pjene i trave, sa zamasima breskve i kraljevski plave. Voda je blijedo plava, obzor le\u017ei dvije tre\u0107ine uvis, a nebo je od istih tonova kao zastor oblaka. Trokuti i crtice u \u0161kriljevo plavoj daju tridesetak jedrilica i vesla\u010da te jedan parobrod; kovr\u010de u morski zelenoj njihovi su odrazi. Mjestimice je boja tako tanka da se kroz nju vidi tkanje platna, najvi\u0161e na nebu.<\/p>\n

Dvije tvrdnje iz na\u0161eg starijeg opisa ovdje vi\u0161e ne stoje. Prva: nema vapnena\u010dkog zida koji bi padao u vodu, jer muzej govori o dva smaragdno zelena bre\u017euljka i upravo to je na na\u0161oj snimci izvornika. Druga: nema bijele stijene gra\u0111ene od ru\u017ei\u010dastih i plavih tonova. Ru\u017ei\u010dasto i plavo su u travi, u vodi i na nebu, i zato je platno tako svijetlo.<\/p>\n

Kako je djelo datirano i \u0161to ka\u017ee platno?<\/h3>\n

National Gallery of Art navodi 1882., bez raspona i bez opreznog oko. U istom zapisu muzej sam prepisuje natpis na platnu, i to uz navo\u0111enje kuta: dolje lijevo, \u00bbClaude Monet 82\u00ab. Isto smo pro\u010ditali na snimci izvornika u razlu\u010divosti 4000 puta 2386 to\u010daka, u tamnocrvenim potezima tik iznad donjeg ruba. Zapis i platno se dakle podudaraju, a to ka\u017eemo naglas jer stranica s napomenom o podudaranju i stranica na kojoj nitko nije usporedio izgledaju jednako.<\/p>\n

\u0160to o veli\u010dini ka\u017ee zapis muzeja?<\/h3>\n

Djelo \u010duva National Gallery of Art<\/a> pod inventarnim brojem 1985.64.27, prema vlastitom zapisu trenuta\u010dno neizlo\u017eeno, u zbirci Mr. and Mrs. Paul Mellon. Mjere objavljuje redoslijedom visina puta \u0161irina, 60 x 100 cm; na\u0161a tablica stavlja \u0161irinu na prvo mjesto, pa ovdje \u010ditate 100 x 60 cm. Ispravak je samo u redoslijedu: brojke su u na\u0161em starijem opisu bile to\u010dne, ali su stajale muzejevim redoslijedom. S okvirom muzej navodi 118,27 x 78,58 x 6,99 cm.<\/p>\n

Zbirka Wikidata ovaj se put s muzejem posve podudara: isti inventarni broj, ista godina pri preciznosti 9, iste mjere. Jedna je pojedinost vrijedna spomena. Ovdje su mjere pohranjene u centimetrima, 100 i 60, a kod \u010dika\u0161kog blizanca u milimetrima, pa je tvrdnja o podudaranju i tvrdnja o mjernim jedinicama.<\/p>\n

Od Durand-Ruela do Mellona<\/h3>\n

Muzej za ovo platno objavljuje lanac vlasnika, a ne samo redak o stjecanju. U sije\u010dnju 1883. kupila ga je izravno od slikara trgova\u010dka ku\u0107a Durand-Ruel u Parizu; 1939. bilo je kod Arthur Tooth & Sons u Londonu. Zatim ga je imala Lady John Hope i 1953. prodala Paulu Mellonu, koji ga je 1985. darovao galeriji.<\/p>\n

Svaku postaju muzej potkrepljuje izvorom: prvu katalogom Wildenstein iz 1974., prodaju Mellonu zapisima vlastitog kustoskog odjela. Proturje\u010dja u lancu nema, \u0161to vrijedi re\u0107i upravo zato \u0161to kod \u010dika\u0161kog blizanca muzej sam bilje\u017ei da si njegov zapis na jednom mjestu proturje\u010di.<\/p>\n

Koja je od na\u0161ih dviju litica kod Pourvillea ova?<\/h3>\n

Prodajemo dva platna iz iste godine i s iste obale, koja je lako zamijeniti. Ovo je washingtonsko, 100 x 60 cm, znatno \u0161ire i ni\u017ee. Drugo se zove \u0160etnja liticom u Pourvilleu<\/a>, \u010duva ga Art Institute of Chicago<\/a> pod brojem 1933.443 i mjeri 82,3 x 66,5 cm; i za njega kod nas postoji reprodukcija slike.<\/p>\n

Razlikuju se u \u010detiri to\u010dke. Na na\u0161em jedna \u017eena sjedi a druga stoji kraj nje; na \u010dika\u0161kom obje stoje. Na na\u0161em suncobrana nema, a crveno je veo iza \u0161e\u0161ira. Na\u0161 pogled dolazi s ve\u0107e visine i otvara se preko dva zelena bre\u017euljka; \u010dika\u0161ko ima ispod grebena tamnu stijenu. I potpis: na\u0161 dolje lijevo, \u010dika\u0161ki dolje desno. Oba nose istu godinu, pa ih razdvaja kut, a ne potpis.<\/p>\n

U na\u0161oj galeriji Claude Monet<\/a> djelo stoji uz vi\u0161e platna s iste obale: Carinarnica kod Varengevillea<\/a> nastala je iste godine nekoliko kilometara dalje; isti susret trave, stijene i vode pokazuju Stijene kod Port-Goulphara<\/a>; isto more po lo\u0161em vremenu je Oluja na obali Belle-\u00celea<\/a>; s iste normandijske obale je i Odlazak barki, \u00c9tretat<\/a>.<\/p>\n

Pod koliko je imena platno putovalo?<\/h3>\n

Katalog Wildenstein iz 1974. vodi ga kao Sur la Falaise \u00e0 Dieppe, a na izlo\u017ebi u donjem Belvedereu u Be\u010du 2014. i 2015. navedeno je pod tri imena odjednom: On the Cliff at Dieppe, Cliffs at Dieppe i Sur la falaise \u00e0 Dieppe. Dieppe le\u017ei nekoliko kilometara od Pourvillea.<\/p>\n

Ime je zamka, i zamka je obostrana: \u010dika\u0161ki je blizanac 1904. u Bruxellesu izlo\u017een kao Falaises de Dieppe, pa su oba platna neko\u0107 nosila ime po diepskim liticama. Na\u0161 naslov slijedi ime pod kojim djelo prodajemo. Ina\u010de je platno mnogo putovalo, 1910. u Be\u010d, 2013. i 2014. u Japan, 2015. u Aarhus i 2024. u Giverny.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Svaku narud\u017ebu slika slikar zasebno, uljem na pamu\u010dno ili laneno platno. Tako nastaju sve na\u0161e slike na platnu: bez tiska, bez prijenosa i bez strojnog koraka izme\u0111u. Ova je umjetni\u010dka slika zahtjevna iz neobi\u010dnog razloga. Dobre dvije tre\u0107ine povr\u0161ine \u010dine blijedo more i blijedo nebo u vrlo uskom rasponu vrijednosti, pa sve stoji na razlikama \u0161irokim jedan jedini ton. Muzej bilje\u017ei da je boja mjestimice tako tanka da se vidi tkanje, i upravo ta tanko\u0107a mora pre\u017eivjeti pove\u0107anje. Pri radu na otvorenom, en plein air, podslik ostaje svijetao, a sjena je gra\u0111ena hladnim lazurama.<\/p>\n

Koja veli\u010dina za koji zid?<\/h3>\n

Na raspolaganju je osam veli\u010dina, od 90 x 50 do 394 x 238 cm, a odgovora su dva. Po veli\u010dini je izvorniku najbli\u017ea 90 x 50 cm, i to je jedina veli\u010dina manja od izvornika: platno je manje od sedam od osam veli\u010dina. Po omjeru stranica upravo je ta jedna od tri koje proma\u0161uju, jer joj je omjer 0,556, a izvornikov 0,600. Pet veli\u010dina, 150 x 90, 200 x 120, 250 x 150, 300 x 180 i 350 x 210 cm, poga\u0111a 0,600 na tri decimale. Tko \u017eeli omjer, kupuje pove\u0107anje; tko \u017eeli veli\u010dinu, kupuje onu koja omjer proma\u0161uje. U hodniku je dovoljno 90 x 50 cm, iznad kau\u010da 150 x 90 cm, a kao slika za dnevni boravak na velikom zidu 200 x 120 cm.<\/p>\n

Mjere po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

\u017delite li to\u010dan omjer izvornika u veli\u010dini koje nema na popisu, narud\u017eba po mjeri<\/a> jedini je put: po\u0161aljite nam \u0161irinu i visinu u centimetrima. Platno mo\u017ee sti\u0107i napeto na drveni podokvir ili smotano u tuljcu, ako ga kanite uokviriti sami; okvir nije uklju\u010den u cijenu. Ovom motivu pristaje uska letvica u svijetlom drvu, dok \u0161iroka pozlata gura blijedo plavetnilo u drugi plan.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Izrada traje dva do tri tjedna, kod najve\u0107ih veli\u010dina nekoliko dana dulje, jer se ulje mora su\u0161iti izme\u0111u slojeva. Napeta platna putuju u krutoj kutiji, smotana u tuljcu. Ako djelo stigne o\u0161te\u0107eno ili se osjetno razlikuje od odobrene fotografije, zamijenit \u0107emo ga ili vratiti cijenu. Ru\u010dno slikana kopija nije tvorni\u010dki proizvod i male razlike u potezu su o\u010dekivane; o\u0161te\u0107enje nije.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Washingtonu, u National Gallery of Art, pod inventarnim brojem 1985.64.27, prema vlastitom zapisu trenuta\u010dno neizlo\u017een.<\/p>\n

Tko su dvije \u017eene na bre\u017euljku?<\/h4>\n

Muzej ih ne imenuje. Ka\u017ee samo da jedna sjedi a druga stoji kraj nje.<\/p>\n

Je li Sur la Falaise \u00e0 Dieppe isto djelo?<\/h4>\n

Jest. Pod tim ga imenom vodi katalog Wildenstein iz 1974., pod brojem 754.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Uljana slika kod nas uvijek nastaje rukom, uljem na platnu. Tiskana djela ne prodajemo.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h4>\n

90 x 50 cm za veli\u010dinu izvornika, 150 x 90 cm za omjer stranica; ina\u010de oko dvije tre\u0107ine \u0161irine zida.<\/p>\n

Mogu li dobiti veli\u010dinu koje nema na popisu?<\/h4>\n

Mo\u017eete, i to je kod nas uobi\u010dajeno, a kod ovog motiva osobito, jer je skok s prve na tre\u0107u veli\u010dinu velik.<\/p>\n

Kako mi djelo sti\u017ee?<\/h4>\n

Napeto u krutoj kutiji ili smotano u tuljcu, uz pra\u0107enje po\u0161iljke.<\/p>\n

\u0160to djelo ka\u017ee u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

Da se \u0161iroka praznina mo\u017ee naslikati tako da nije prazna, nego puna.<\/p>\n

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?<\/h4>\n

Nije; dio je muzejske zbirke, darovan 1985. Vrijednost ne navodimo jer je nijedan javni zapis ne odre\u0111uje.<\/p>\n

Koliko visoko objesiti?<\/h4>\n

Sredina oko 145 cm iznad poda; kod ovako izrazito le\u017ee\u0107eg formata radije ne\u0161to vi\u0161e.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest, a ako niste sigurni u veli\u010dinu, tu je poklon bon<\/a>: obdarenik sam bira veli\u010dinu i motiv.<\/p>\n