{"id":207004,"date":"2026-08-27T11:13:08","date_gmt":"2026-08-27T09:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/carrieres-saint-denis-2\/"},"modified":"2026-09-12T01:19:12","modified_gmt":"2026-09-11T23:19:12","slug":"carrieres-saint-denis","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/carrieres-saint-denis\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Carri\u00e8res-Saint-Denis"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Carri\u00e8res-Saint-Denis je ru\u010dno slikana reprodukcija Monetova platna iz muzeja Orsay: s druge obale gledamo ravno preko \u0161iroke rijeke na selo \u010dije se svijetle ku\u0107e penju uz obronak, a pred njim le\u017ei duga\u010dak kameni nasip s privezanom tamnom teglenicom. Izvornik mjeri 81 x 61 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 1674. Muzej ga datira u 1872., a platno nosi potpis u oba donja kuta. Slikamo ga u osam veli\u010dina ili po va\u0161oj mjeri, s fotografijom dovr\u0161enog djela na odobrenje prije otpreme.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nCarri\u00e8res-Saint-Denis<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nCarri\u00e8res-Saint-Denis ; V\u00e9theuil (cjelovita oznaka u zapisu muzeja Orsay) \u00b7 katalog Wildenstein, br. 237<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1872. prema zapisu muzeja, bez ograde; muzej natpis na platnu ne navodi, a potpis dolje lijevo pro\u010ditali smo kao \u00bbClaude Monet 72\u00ab<\/td>\n<\/tr>\n
Originalna veli\u010dina:<\/td>\n81 cm x 61 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Originalna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Slikarski stil:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay, Pariz (inv. br. RF 1674)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam veli\u010dina ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Carri\u00e8res-Saint-Denis \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

\u0160to vidimo s druge obale?<\/h3>\n

O\u010di\u0161te stoji nisko uz vodu i gleda ravno preko rijeke. Na suprotnoj se obali di\u017ee selo: svijetle ku\u0107e sa sme\u0111ecrvenim krovovima zbijene su jedna uz drugu i penju se stepenasto, a lijevo od sredine iznad njih str\u0161i toranj sa \u0161iljastim krovom. Ispod ku\u0107a te\u010de duga\u010dak nizak kameni nasip, svijetao i gotovo vodoravan, koji dr\u017ei cijelu gornju polovicu platna u ravnote\u017ei.<\/p>\n

Uz nasip je u sredini privezana velika tamna teglenica s ravnim krovom, jedina doista tamna ploha na platnu. Lijevo od nje je pje\u0161\u010dana pli\u0107ina na kojoj stoji nekoliko sitnih prilika, naba\u010denih crvenim i naran\u010dastim to\u010dkama. Uz desni rub le\u017ei jo\u0161 jedna mala tamna barka.<\/p>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Tri visoke tamne topole stoje lijevo od sredine i se\u017eu gotovo do gornjeg ruba; upravo one daju platnu okomice. Nebo je plavo s razvu\u010denim bijelim oblacima. Donja je tre\u0107ina voda, naslikana dugim vodoravnim potezima, i u njoj se topole i teglenica spu\u0161taju prema dolje kao dugi razmazani odrazi.<\/p>\n

Dvije tvrdnje iz na\u0161eg starijeg opisa ovdje vi\u0161e ne stoje. Prva: u vodi se ne zrcale ku\u0107e, nego topole i teglenica, a ku\u0107e najvi\u0161e kao blijede mrlje boje. Druga: nije to\u010dno da drve\u0107e jo\u0161 nema punu kro\u0161nju, topole su guste i tamne. Povukli smo i ocjenu da je takvo slikanje tada bilo ne\u010duveno, jer je nijedan zapis muzeja ne podupire.<\/p>\n

Dva potpisa na jednom platnu, i \u0161to o njima ka\u017ee muzej<\/h3>\n

Na\u0161a snimka izvornika u razlu\u010divosti 3005 puta 2195 to\u010daka nosi potpis u oba donja kuta. Dolje lijevo stoji u tamnocrvenim potezima \u00bbClaude Monet 72\u00ab, s godinom koja se podudara s muzejevom. Dolje desno stoji drugi potpis, u tamnoplavoj, bez godine, i se\u017ee do samog ruba platna.<\/p>\n

Muzej o tome ne ka\u017ee ni\u0161ta. U zapisu za RF 1674 nema polja za natpis na platnu, pa nema ni potvrde ni poricanja. \u010citanje je dakle na\u0161e, s na\u0161e snimke, i tako ga ovdje i navodimo. Ta je razlika va\u017ena: kod nekih drugih platna ove zbirke muzej potpis sam prepisuje, a ovdje ne.<\/p>\n

\u0160to o veli\u010dini i godini ka\u017ee zapis muzeja?<\/h3>\n

Djelo \u010duva Mus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a> pod inventarnim brojem RF 1674. Mjere objavljuje redoslijedom visina puta \u0161irina, 61 x 81 cm; na\u0161a tablica stavlja \u0161irinu na prvo mjesto, pa ovdje \u010ditate 81 x 61 cm. Ispravak je samo u redoslijedu: brojke su u na\u0161em starijem opisu bile to\u010dne, ali su stajale muzejevim redoslijedom.<\/p>\n

Godina je 1872., bez raspona i bez opreznog oko. Zbirka Wikidata se s muzejem posve podudara: isti inventarni broj, ista zbirka, ista godina pri preciznosti 9 i iste mjere. To ka\u017eemo naglas jer stranica s napomenom o podudaranju i stranica na kojoj nitko nije usporedio izgledaju jednako.<\/p>\n

Kako je djelo stiglo u Orsay?<\/h3>\n

Jednim jedinim retkom, i upravo to vrijedi re\u0107i. Muzej navodi na\u010din stjecanja \u2014 donacija \u00c9tiennea Moreau-Nelatona 1906. \u2014 i ni\u0161ta vi\u0161e. Lanca vlasnika, kakav za neka platna objavljuju drugi muzeji, ovdje nema, pa ga ni mi ne\u0107emo sastavljati od naga\u0111anja.<\/p>\n

Ono \u0161to se zna jest dakle ovo: platno je u francusku dr\u017eavnu zbirku stiglo kao dar 1906. Tko ga je imao prije i kojim putem, iz muzejeva zapisa nije vidljivo.<\/p>\n

Za\u0161to djelo u muzeju nosi dva imena?<\/h3>\n

Zato \u0161to Mus\u00e9e d\u2019Orsay u oznaku djela upisuje oba, odvojena to\u010dkom sa zarezom: Carri\u00e8res-Saint-Denis ; V\u00e9theuil. Na prvi pogled to izgleda kao dvojba o mjestu, jer su mjesta dva i le\u017ee daleko jedno od drugoga.<\/p>\n

Provjerili smo je li rije\u010d o dvojbi ili o obliku zapisa, a odgovor je oblik. Ista zbirka nosi i oznake Coquelicots ; La promenade za RF 1676 te Effet de neige \u00e0 V\u00e9theuil ; L\u2019\u00c9glise de V\u00e9theuil, neige za RF 3755. Tri od tri Monetova zapisa koja smo otvorili nose iza to\u010dke sa zarezom drugu oznaku, dakle tako Orsay pi\u0161e, a nije upozorenje. Na\u0161 naslov slijedi prvo ime; cjelovita oznaka stoji u tablici.<\/p>\n

Koja Monetova platna s iste rijeke prodajemo?<\/h3>\n

Ovo platno me\u0111u njima ima neobi\u010dnog susjeda. Bazen u Argenteuilu<\/a> je iz iste godine, \u010duva ga isti muzej i mjeri 81 x 60 cm, dakle jednako je \u0161irok i jedan jedini centimetar ni\u017ei. Dva platna tako bliska po mjeri na istom se zidu pona\u0161aju kao par.<\/p>\n

U na\u0161oj galeriji Claude Monet<\/a> djelo stoji uz vi\u0161e pogleda na istu rijeku: Most u Argenteuilu<\/a> pokazuje istu obalu dvije godine kasnije, a Sena u Bougivallu<\/a> nekoliko godina ranije. Drugo ime iz muzejeve oznake nose Snje\u017eni u\u010dinak u V\u00e9theuilu<\/a> i Obale Seine kod V\u00e9theuila<\/a>; prvo od njih tako\u0111er \u010duva Mus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a>, pod brojem RF 3755.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Svaku narud\u017ebu slika slikar zasebno, uljem na pamu\u010dno ili laneno platno. Tako nastaju sve na\u0161e slike na platnu: bez tiska, bez prijenosa i bez strojnog koraka izme\u0111u. Ova je umjetni\u010dka slika zahtjevna u odrazima. Topole se u vodi ne ponavljaju nego raspu\u0161taju, i ako ih ruka nacrta previ\u0161e odre\u0111eno, rijeka postaje zrcalo umjesto vode. Drugi je ispit selo: deseci malih ku\u0107a u tri ili \u010detiri svijetla tona, koje moraju ostati pojedina\u010dne, a ne smiju se pretvoriti u uzorak. Pri radu na otvorenom, en plein air, podslik ostaje svijetao, a sjena je gra\u0111ena hladnim lazurama.<\/p>\n

Koja veli\u010dina za koji zid?<\/h3>\n

Na raspolaganju je osam veli\u010dina, od 50 x 40 do 150 x 110 cm, i ovaj se put odgovora gotovo podudaraju, \u0161to je kod nas rijetko. Po veli\u010dini je izvorniku najbli\u017ea 80 x 60 cm: jedan centimetar u\u017ea i jedan centimetar ni\u017ea od platna u Parizu. Po omjeru stranica najbli\u017ea je 65 x 49 cm s omjerom 0,754, a izvornik ima 0,753, dakle prakti\u010dki isto; 80 x 60 cm ima 0,750 i udaljena je samo tri tisu\u0107inke. Tko \u017eeli veli\u010dinu izvornika i njegov omjer odjednom, kod ovog motiva ih dobiva istom mjerom. U hodniku je dovoljno 50 x 40 cm, iznad kau\u010da 120 x 90 cm, a kao slika za dnevni boravak 100 x 75 cm.<\/p>\n

Mjere po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

\u017delite li veli\u010dinu koje nema na popisu, narud\u017eba po mjeri<\/a> jedini je put: po\u0161aljite nam \u0161irinu i visinu u centimetrima. Platno mo\u017ee sti\u0107i napeto na drveni podokvir ili smotano u tuljcu; okvir nije uklju\u010den u cijenu. Ovom motivu pristaje uska letvica u tamnijem drvu, koja ponavlja tamu teglenice, dok \u0161iroka pozlata svijetle ku\u0107e posivi.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Izrada traje dva do tri tjedna, kod najve\u0107ih veli\u010dina nekoliko dana dulje, jer se ulje mora su\u0161iti izme\u0111u slojeva. Napeta platna putuju u krutoj kutiji, smotana u tuljcu. Ako djelo stigne o\u0161te\u0107eno ili se osjetno razlikuje od odobrene fotografije, zamijenit \u0107emo ga ili vratiti cijenu. Ru\u010dno slikana kopija nije tvorni\u010dki proizvod i male razlike u potezu su o\u010dekivane.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Parizu, u muzeju Orsay, pod inventarnim brojem RF 1674, kamo je 1906. stigao kao donacija.<\/p>\n

Koje je mjesto na platnu?<\/h4>\n

Selo Carri\u00e8res-Saint-Denis na Seini. Muzej u oznaci navodi i V\u00e9theuil, \u0161to je oblik njegova zapisa, a ne dvojba.<\/p>\n

Je li Carri\u00e8res-Saint-Denis ; V\u00e9theuil isto djelo?<\/h4>\n

Jest. To je cjelovita oznaka pod kojom ga vodi Mus\u00e9e d\u2019Orsay; rije\u010d je o istom platnu.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Uljana slika kod nas uvijek nastaje rukom, uljem na platnu. Tiskana djela ne prodajemo.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h4>\n

80 x 60 cm, jer je istodobno najbli\u017ea veli\u010dini izvornika i gotovo to\u010dno u njegovu omjeru. Ina\u010de oko dvije tre\u0107ine \u0161irine zida.<\/p>\n

Mogu li dobiti veli\u010dinu koje nema na popisu?<\/h4>\n

Mo\u017eete, i to je kod nas uobi\u010dajeno; kod ovog motiva manje je nu\u017eno nego kod drugih, jer popis izvornik dobro poga\u0111a.<\/p>\n

Kako mi djelo sti\u017ee?<\/h4>\n

Napeto u krutoj kutiji ili smotano u tuljcu, uz pra\u0107enje po\u0161iljke.<\/p>\n

\u0160to djelo ka\u017ee u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

Da se mo\u017ee naslikati cijelo selo i pustiti da ga uspravno dr\u017ee tri stabla.<\/p>\n

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?<\/h4>\n

Nije; u javnoj je zbirci od 1906. Vrijednost ne navodimo jer je nijedan javni zapis ne odre\u0111uje.<\/p>\n

Koliko visoko objesiti?<\/h4>\n

Sredina oko 145 cm iznad poda, a kod ovog motiva radije ne\u0161to ni\u017ee, jer je obzor visok.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest, a ako niste sigurni u veli\u010dinu, tu je poklon bon<\/a>: obdarenik sam bira veli\u010dinu i motiv, a me\u0111u njima je i reprodukcija slike poput ove.<\/p>\n