{"id":208180,"date":"2026-08-28T08:20:00","date_gmt":"2026-08-28T06:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/bazille-and-camille-2\/"},"modified":"2026-09-12T17:40:08","modified_gmt":"2026-09-12T15:40:08","slug":"bazille-and-camille","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/bazille-and-camille\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Bazille i Camille (studija za Ru\u010dak na travi)"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Bazille i Camille (studija za Ru\u010dak na travi) je ru\u010dno slikana reprodukcija Monetova platna iz National Gallery of Art u Washingtonu: \u0161umskom se stazom od nas udaljava \u017eena u dugoj \u0161kriljasto sivoj haljini s povlakom, lijevo od nje stoji mu\u0161karac u tamnom sakou i okrugloj sivoj kapi i obra\u0107a se njoj, a po stazi se u bijelim to\u010dkama lovi svjetlo koje pada kroz li\u0161\u0107e. Izvornik mjeri 68,9 x 93 cm i ulje je na platnu, inventarni broj 1970.17.41. Muzej ga datira godinom 1865, a djelo vodi s napomenom Attributed to, pripisano. Slikamo ga u osam veli\u010dina ili po va\u0161oj mjeri, s fotografijom dovr\u0161enog djela na odobrenje prije otpreme.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nBazille i Camille (studija za Ru\u010dak na travi)<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nBazille and Camille (Study for \u201cD\u00e9jeuner sur l\u2019Herbe\u201d) (ime u zapisu muzeja); Les Promeneurs, \u0160eta\u010di, pod tim je imenom izlo\u017eeno 1931. u Parizu; u katalogu Wildenstein djelo je pod brojem 61<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1865 po zapisu muzeja, godina bez pridr\u017eaja; na platnu je potpis bez godine<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina:<\/td>\n68,9 cm x 93 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nNational Gallery of Art, Washington (inv. br. 1970.17.41)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam veli\u010dina ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Bazille i Camille (studija za Ru\u010dak na travi) \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Stazom se od nas udaljava \u017eena, okrenuta malo u desno, pa se vide njezin desni obraz i vr\u0161ak ravnog nosa. Tamnu kosu ima skupljenu u pun\u0111u pod \u0161irokim srebrnosivim \u0161e\u0161irom. Pripijeni gornji dio haljine obrubljen je tamnim zavojitim crtama koje idu preko zatiljka, po rukavima i oko donjeg ruba; \u0161iroka se suknja za njom prote\u017ee u kratku povlaku po zemljanoj stazi.<\/p>\n

Lijevo od nje stoji mu\u0161karac, s tijelom okrenutim njoj i istodobno nama. Nosi okruglu sivu kapu s obodom, dugi mu se zalisci slijevaju u punu bradu i brkove. Odjeven je u tamnoplav sako s bijelom ko\u0161uljom i ma\u0161nom. U jednoj ruci dr\u017ei kratku palicu, a drugu pru\u017ea prema \u017eeni.<\/p>\n

Sve ostalo je \u0161uma: li\u0161\u0107e u zelenoj boji celera i \u017ealfije, stabla u tamnosme\u0111im crtama, a gore na sredini nekoliko poteza plavog neba izme\u0111u kro\u0161anja. Po stazi dolje desno le\u017ee bijeli potezi: svjetlo kroz listove.<\/p>\n

Jedno zapis muzeja ne spominje, a vidi se bez muke: pred donjim rubom suknje raste nizak grm, sa sme\u0111im odrvenjelim stabljikama iz zemlje i okruglim tamnozelenim listovima preko blijedo sive tkanine. Grm stoji izme\u0111u nas i haljine.<\/p>\n

\u0160to pi\u0161e na platnu?<\/h3>\n

Dolje desno, preko sme\u0111e zemlje, stoji potpis u tamnosme\u0111oj boji. \u010cita se Claude Monet, i za njim nema ni\u010dega: ni godine, ni cifara. Pogledali smo ga na na\u0161oj snimci izvornika, koja mjeri 2975 krat 4000 to\u010daka.<\/p>\n

Isto navodi muzej, koji u polju za napise pi\u0161e \u00bblower right: Claude Monet\u00ab, bez godine. Godina 1865 u tablici, dakle, muzejska je i nije s platna.<\/p>\n

Muzej djelo ne pripisuje Monetu bez pridr\u017eaja<\/h3>\n

Na stranici muzeja pod imenom slikara stoji jo\u0161 jedan red, i on ka\u017ee Attributed to, dakle pripisano. To je napomena o autorstvu, a ne o motivu: muzej djelo vodi kao Monetovo s pridr\u017eajem.<\/p>\n

Da to nije op\u0107a navada tog muzeja, provjerili smo. Na dvjema drugim Monetovim stranicama istog muzeja, kod katedrale u Rouenu pod brojem 1963.10.49 i kod Vrba pod brojem 2015.19.65, tog reda nema; oba zapisa imenuju slikara bez napomene. Ovdje ga, dakle, ima, a tamo nema.<\/p>\n

Za\u0161to je muzej taj pridr\u017eaj zapisao, ne tvrdimo, jer toga na stranici nema. Ka\u017eemo samo \u0161to tamo pi\u0161e i \u0161to na dvjema drugim stranicama.<\/p>\n

\u0160to o veli\u010dini ka\u017ee zapis muzeja?<\/h3>\n

Djelo \u010duva National Gallery of Art<\/a> u Washingtonu pod inventarnim brojem 1970.17.41. Mjere objavljuje u nizu visina puta \u0161irina, 93 x 68,9 cm, i uz njih i u in\u010dima; na\u0161a tablica stavlja \u0161irinu na prvo mjesto, zato ovdje \u010ditate 68,9 x 93 cm. S okvirom navodi 98,4 x 121,9 cm i jo\u0161 dubinu 10,7 cm.<\/p>\n

Ovdje je prvi ispravak. Na\u0161 stariji opis imao je to\u010dne brojke, ali u muzejskom redoslijedu, s visinom na prvom mjestu, pod tablicom koja posvuda stavlja \u0161irinu naprijed.<\/p>\n

Za koje je djelo ovo studija?<\/h3>\n

Muzej ga naziva pripremnom studijom za mnogo ve\u0107e djelo. To ve\u0107e djelo danas u Parizu nije jedno platno nego dva: Mus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a> pod istim naslovom Le D\u00e9jeuner sur l\u2019herbe vodi dva platna, jedno 218 x 248,7 cm pod brojem RF 1987 12 i jedno 150 x 418 cm pod brojem RF 1957 7.<\/p>\n

Oba muzej datira razmakom godina, izme\u0111u 1865. i 1866., zato kod njih godinu ne pi\u0161emo; kod na\u0161eg platna je pi\u0161emo, jer je muzej navodi bez razmaka.<\/p>\n

Ovdje je drugi ispravak. Na\u0161 stariji opis tvrdio je da veliko djelo Monet nikad nije dovr\u0161io u zami\u0161ljenom obliku. Toga ne ka\u017ee ni jedan od dvaju zapisa. Ka\u017eemo, dakle, samo ono \u0161to zapisi ka\u017eu: jedno djelo, dva platna, dva inventarna broja i razmak godina umjesto godine.<\/p>\n

Tri djela s istim imenom, i jedno od njih nije slika<\/h3>\n

Isti muzej \u010duva jo\u0161 jedno djelo s naslovom Ru\u010dak na travi, pod brojem 1995.47.60, i to nije slika: risba je, crna kreda na modrom papiru, 46,8 x 30,5 cm, datirana oko 1865. Ne prodajemo je.<\/p>\n

Tre\u0107e djelo sa sli\u010dnim imenom pak prodajemo, i nije ni jedno od gornjih. Ru\u010dak<\/a> je platno iz pari\u0161kog Mus\u00e9e d\u2019Orsay pod inventarnim brojem RF 2774 i prikazuje posve drugi prizor. Ko tra\u017ei to platno, neka gleda inventarni broj, a ne naslov.<\/p>\n

Iz istih ranih godina prodajemo jo\u0161 nekoliko djela s likovima i sa \u0161umom. \u017dene u vrtu<\/a> drugo je veliko platno s likovima u prirodi, \u017dena sa suncobranom<\/a> tako\u0111er je lik u krajoliku, Camille Monet na smrtnoj postelji<\/a> pokazuje istu \u017eenu mnogo kasnije, a Cesta u Chaillyju<\/a> \u0161umska je staza bez ljudi.<\/p>\n

\u010cija je bila prije nego \u0161to je do\u0161la u Washington?<\/h3>\n

Muzej objavljuje lanac vlasnika s \u010detirima postajama i pri dvjema dodaje odakle zna. Najprije Michel Monet (1877\u20131966) u Givernyju, slikarev sin; potom kapetan Edward H. Molyneux (1891\u20131974) u Parizu, najkasnije do 1940.; potom Ailsa Mellon Bruce (1901\u20131969) u New Yorku, koja je platno kupila 15. kolovoza 1955.; potom muzej, koji ga je 1970. primio njezinom ostav\u0161tinom.<\/p>\n

U napomenama muzej dodaje da je Michel Monet pri o\u010devoj smrti 1926. naslijedio njegovu zalihu slika i desetlje\u0107ima ih prodavao pojedina\u010dno, da je upravo on to platno posudio na izlo\u017ebu u Parizu 1931., i da Molyneuxa kao vlasnika zaklju\u010duje iz ozna\u010denog kataloga izlo\u017ebe iz 1940.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Svaku narud\u017ebu slikar slika posebno, uljem na pamu\u010dno ili laneno platno. Takve su sve na\u0161e slike na platnu, bez tiska i bez strojnog koraka. Ova umjetni\u010dka slika zahtjevna je u svjetlu: bijeli potezi na stazi moraju ostati odvojene to\u010dke, ina\u010de staza postane ravnomjerna povr\u0161ina.<\/p>\n

Druga je proba haljina: \u0161kriljasto siva suknja mora imati nabore, a ne sjene, ina\u010de \u017eena izgubi lako\u0107u hoda. Takva impresionisti\u010dka slika ne trpi visok sjaj, zato uljana slika kod nas ostaje mat.<\/p>\n

Koja veli\u010dina za koji zid?<\/h3>\n

Na raspolaganju je osam veli\u010dina, od 40 x 55 do 150 x 200 cm, i ovdje je odgovor jedan jedini: 70 x 95 cm najbli\u017ea je po veli\u010dini i po odnosu stranica istodobno, 1,1 cm \u0161ira i 2 cm vi\u0161a od platna u Washingtonu, pri 1,3571 prema izvornikovih 1,3498.<\/p>\n

Za velik zid 90 x 120 cm \u010duva oblik. Kao slika za ured motiv djeluje, jer su likovi okrenuti od gledatelja i prizor ne name\u0107e pogled. Sve su mjere navedene pri proizvodu u na\u0161oj galeriji Claude Monet<\/a>.<\/p>\n

Mjere po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

Za mjeru kojoj nema na popisu, mjere po narud\u017ebi<\/a> jedini su put; napi\u0161ite nam \u0161irinu i visinu. Platno dolazi napeto na podokvir ili smotano u tuljcu. Okvir nije u cijeni; muzejski s dubinom od 10,7 cm znatno str\u0161i od zida.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Izrada traje dva do tri tjedna, pri najve\u0107im mjerama nekoliko dana vi\u0161e. Ako djelo do\u0111e o\u0161te\u0107eno ili se o\u010dito razlikuje od odobrene fotografije, zamijenit \u0107emo ga ili vratiti cijenu. Ru\u010dno slikana kopija nije tvorni\u010dki proizvod i male razlike u potezu o\u010dekivane su; o\u0161te\u0107enje nije.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Washingtonu, u National Gallery of Art, pod brojem 1970.17.41, u dvorani 82.<\/p>\n

Tko je na slici?<\/h4>\n

Po zapisu muzeja pozirali su slikar Fr\u00e9d\u00e9ric Bazille za mu\u0161ku figuru i Camille Doncieux, kasnije slikareva \u017eena, za \u017eensku.<\/p>\n

Je li Les Promeneurs isto djelo?<\/h4>\n

Jest. Pod tim je imenom izlo\u017eeno 1931. u Parizu.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Reprodukcija slike kod nas nastaje uvijek ru\u010dno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h4>\n

70 x 95 cm, jer je istodobno najbli\u017ea po veli\u010dini i po odnosu stranica; za velik zid 90 x 120 cm.<\/p>\n

Mogu li dobiti veli\u010dinu koje nema na popisu?<\/h4>\n

Mo\u017eete. Djelo po va\u0161oj mjeri daje vam odnos stranica izvornika pri bilo kojoj \u0161irini.<\/p>\n

Kako mi djelo sti\u017ee?<\/h4>\n

Napeto na podokviru u krutoj kutiji ili smotano u tuljcu, s pra\u0107enjem po\u0161iljke.<\/p>\n

O \u010demu je ova slika u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

O dvoje ljudi na \u0161umskoj stazi i o svjetlu koje im pada kroz li\u0161\u0107e na zemlju.<\/p>\n

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?<\/h4>\n

Nije na prodaju, jer je dio muzejske zbirke. Vrijednost ne navodimo; muzej cijenu ne pi\u0161e.<\/p>\n

Koliko visoko objesiti?<\/h4>\n

Sredina oko 150 cm nad podom, tako da staza s bijelim to\u010dkama bude pod visinom o\u010diju.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest, a ako za mjeru nisi siguran, postoji poklon-bon<\/a>, pri kojem darovani bira sam.<\/p>\n