{"id":208699,"date":"2026-08-28T08:34:11","date_gmt":"2026-08-28T06:34:11","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/the-seine-at-giverny-2\/"},"modified":"2026-09-12T21:39:44","modified_gmt":"2026-09-12T19:39:44","slug":"the-seine-at-giverny","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/the-seine-at-giverny\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Seine kod Givernyja"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Seine kod Givernyja na\u0161a je ru\u010dno slikana reprodukcija Monetova platna iz washingtonske National Gallery of Art: u maglovito jutro desno od sredine di\u017ee se velika okrugla kro\u0161nja koja se u mirnoj vodi ponavlja prema dolje, lijevo stoji ni\u017ei pojas drve\u0107a, a nebo i povr\u0161ina od iste su blijedo kremaste i ru\u017ei\u010daste boje, tako da se rub me\u0111u njima jedva vidi. Izvornik mjeri 100,5 x 81,5 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj 1963.10.180. Muzej ga datira u 1897., a potpis dolje lijevo glasi \u00bbClaude Monet\u00ab, bez godine. Slikamo ga u osam veli\u010dina ili po va\u0161oj mjeri, uz fotografiju dovr\u0161enog djela na potvrdu prije otpreme.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nSeine kod Givernyja<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nThe Seine at Giverny (ime u zapisu muzeja); u katalogu Wildenstein djelo je pod brojem 1494; muzej na svojoj stranici navodi i oznaku Wikidata Q20190589<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1897. po zapisu muzeja, bez pridr\u017eaja; potpis dolje lijevo glasi \u00bbClaude Monet\u00ab, bez godine<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina:<\/td>\n100,5 cm x 81,5 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nNational Gallery of Art, Washington (inv. br. 1963.10.180)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam veli\u010dina ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Seine kod Givernyja \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Maglovito jutro na rijeci. Desno od sredine di\u017ee se velika okrugla kro\u0161nja od kratkih poteza u modrozelenoj, sme\u0107kastoj i blago \u017eutoj boji; ispod nje se u vodi ponavlja prema dolje, ne\u0161to tamnija i razvu\u010denija. Lijevo stoji ni\u017ei pojas drve\u0107a u modrikastoj i zelenoj, koji se tako\u0111er udvostru\u010duje.<\/p>\n

Nebo nad svime time i povr\u0161ina pod svime time naslikani su istim dugim, blago zakrivljenim potezima u blijedoj kremastoj i ru\u017ei\u010dastoj boji. Upravo zato ruba me\u0111u njima gotovo i nema: gdje bismo o\u010dekivali obalu, samo je mjesto na kojem se potezi okre\u0107u. Raspon boja je uzak, a na platnu nema nijedne prilike, nijedne gra\u0111evine i nijednoga \u010damca.<\/p>\n

Muzej objavljuje vlastiti opis djela i u njemu imenuje isto: zaobljene, pernate kro\u0161nje zrcaljene u mirnoj povr\u0161ini, najve\u0107e stablo desno od sredine, obzor preko sredine platna te nebo i njegov odraz u duljim zakrivljenim potezima pergamentno bijele i blijedo \u0161koljkasto ru\u017ei\u010daste. Ono \u0161to \u010ditate gore na\u0161e je \u010ditanje muzejske snimke pri 9119 puta 7359 to\u010daka, i podudara se s opisom koji objavljuje sam muzej.<\/p>\n

\u0160to pi\u0161e na platnu?<\/h3>\n

Dolje lijevo, u blijedoj povr\u0161ini, stoji potpis u plavim potezima: Claude Monet. Godine iza njega nema.<\/p>\n

Muzej ga navodi upravo tako, rije\u010dima \u00bbdolje lijevo: Claude Monet\u00ab, i nikakvu godinu ne dodaje. To vrijedi spomenuti jer platno iz iste skupine i iste godine koje visi u Chicagu godinu ima: ondje je zapisano \u00bbClaude Monet 97\u00ab. Na ovom platnu, dakle, godinu ne postavlja slikar nego zapis muzeja.<\/p>\n

\u0160to o djelu ka\u017ee zapis muzeja?<\/h3>\n

Djelo \u010duva National Gallery of Art<\/a> u Washingtonu pod inventarnim brojem 1963.10.180. Mjere objavljuje redoslijedom visina pa \u0161irina, 81,5 i 100,5 cm; na\u0161a tablica \u0161irinu stavlja na prvo mjesto, pa ovdje \u010ditate 100,5 x 81,5 cm. S okvirom navodi 102,6 x 121,6 x 9,5 cm, pripis glasi Chester Dale Collection, a djelo je izlo\u017eeno u dvorani 80 u prizemlju zapadne zgrade.<\/p>\n

U katalogu raisonn\u00e9 Daniela Wildensteina nosi broj 1494. Muzej na svojoj stranici navodi i oznaku Wikidata Q20190589 \u2014 dakle isti zapis koji smo sami prona\u0161li po inventarnom broju i zbirci, prije nego \u0161to smo muzejsku stranicu uop\u0107e otvorili. Taj zapis navodi istu godinu i iste mjere, pa izme\u0111u izvora nema razila\u017eenja; ka\u017eemo to jer \u0161utnja o razila\u017eenju i neprovjeren izvor na stranici izgledaju jednako.<\/p>\n

Kroz \u010dije je ruke platno pro\u0161lo?<\/h3>\n

Muzej objavljuje cijeli niz vlasnika i navodimo ga onako kako ga navodi on. Platno je slikar prodao Jamesu F. Suttonu iz New Yorka, koji je umro 1915.; naslje\u0111ivanjem je pre\u0161lo na njegovu suprugu. Na Suttonovoj dra\u017ebi u American Art Association u New Yorku, 26. listopada 1933., prodano je pod brojem 72.<\/p>\n

Ondje ga je za Chestera Dalea kupio George Roberts. Dale, koji je \u017eivio izme\u0111u 1882. i 1962., ostavio ga je muzeju oporukom 1963. Za posljednju kariku muzej navodi svoj izvor: preslike Daleovih papira u kustoskim mapama muzeja.<\/p>\n

\u0160to se dogodilo 26. listopada 1933.?<\/h3>\n

Na Suttonovoj dra\u017ebi toga dana prodana su barem tri platna koja prodajemo i mi, i sva su tri poslije zavr\u0161ila kod istoga sakuplja\u010da i u istoj ostav\u0161tini. To nije zaklju\u010dak nego zbroj triju muzejskih zapisa: ovo platno kao broj 72, Obale Seine kod V\u00e9theuila<\/a> kao broj 48 i Katedrala u Rouenu, portal<\/a> kao broj 58.<\/p>\n

Prva dva Dale je dobio odmah, a tre\u0107e je na dra\u017ebi kupio Wilbur L. Cummings i prodao mu ga 1935. Sva tri stigla su u muzej istom oporukom 1963. Tko pogleda na\u0161e tri stranice, \u010dita isti dan u trima zapisima triju razli\u010ditih djela.<\/p>\n

Muzej objavljuje i gdje djelo visi: dvorana 80 u prizemlju zapadne zgrade. U istoj su dvorani, prema njegovim zapisima, jo\u0161 dva platna koja prodajemo \u2014 v\u00e9theuilsko djelo gore i Vrbe<\/a>, koje muzej tako\u0111er datira u 1880. Tri platna u jednoj sobi, tri godine i dvije ostav\u0161tine; navodimo ih jer je to podatak muzeja, a ne na\u0161 raspored.<\/p>\n

Koliko je platna u jutarnjoj skupini iz 1897.?<\/h3>\n

Koliko ih je, ne tvrdimo, jer toga u zapisu muzeja nema. Tvrdimo ono \u0161to je zapisano: Art Institute of Chicago \u010duva Bras de Seine pr\u00e8s de Giverny<\/a> iz iste 1897., mjeri 92,7 x 89,9 cm, ulje je na platnu i potpisano je dolje lijevo \u00bbClaude Monet 97\u00ab.<\/p>\n

Na\u0161e dvije stranice iz toga kruga su Jutro na Seini kraj Givernyja<\/a> i ovo platno. Obje pokazuju isto: uzak raspon, maglovitu povr\u0161inu i drve\u0107e koje raste prema dolje jednako \u010dvrsto kao prema gore.<\/p>\n

Za\u0161to je ovo djelo va\u017eno?<\/h3>\n

Zato \u0161to uklanja gotovo sve. Na platnu nema prilike, nema gra\u0111evine i nema \u010damca; ostaju samo masa drve\u0107a i njezino ponavljanje na vodi, u rasponu boja koji je od blijedo kremaste do modrozelene u\u017ei nego kod ve\u0107ine slikarevih djela. Takva impresionisti\u010dka slika ne pripovijeda ni\u0161ta i sve stavlja na svjetlo.<\/p>\n

Dvadeset devet godina prije isti je slikar uz istu rijeku naslikao Na obali Seine kod Bennecourta<\/a>, gdje su na platnu jo\u0161 \u017eena, selo i \u010damac, a izvornik mjeri 100,7 x 81,5 cm \u2014 dva milimetra \u0161ire od ovoga. Ista rijeka, gotovo ista veli\u010dina, a izme\u0111u njih je nestalo sve \u0161to nije voda i odraz.<\/p>\n

Tre\u0107a je stvar granica. Budu\u0107i da su nebo i voda od iste boje, gledatelj obzor ne vidi kao crtu nego ga zaklju\u010duje iz smjera poteza. Reprodukcija slike ove vrste stoga u cijelosti ovisi o potezu, a ne o crte\u017eu.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Svaku narud\u017ebu slika slikar posebno, uljem na pamu\u010dno ili laneno platno. Takve su sve na\u0161e slike na platnu, bez tiska i bez strojnoga koraka. Ova umjetni\u010dka slika zahtjevna je upravo u onome \u010dega nema: nebo i povr\u0161ina moraju ostati od iste boje, ali u razli\u010ditom smjeru poteza, ina\u010de se platno raspadne na dva pojasa i magla nestane.<\/p>\n

Druga je ku\u0161nja kro\u0161nja. Modrozeleni, sme\u0107kasti i \u017euti potezi ne smiju se sliti u jedinstvenu masu, ina\u010de stablo postane silueta. Takva uljana slika ne podnosi visok sjaj, pa na\u0161a ostaje mat. Ru\u010dno slikana kopija ne poku\u0161ava biti preslika do pojedinosti; dva platna iste veli\u010dine uvijek se razlikuju u potezu.<\/p>\n

Koja mjera za koji zid?<\/h3>\n

Na raspolaganju je osam mjera, od 45 x 38 do 150 x 120 cm. Po veli\u010dini je izvorniku najbli\u017ea 90 x 70 cm, dakle 10,5 cm u\u017ea i 11,5 cm ni\u017ea. Po omjeru su najbli\u017ee 50 x 40 cm i 150 x 120 cm, obje na 1,2500 prema izvornikovih 1,2331; 60 x 50 i 120 x 100 na 1,2000 ne\u0161to su dalje.<\/p>\n

Za velik zid ostaje 150 x 120 cm, koja je ujedno jedna od dviju mjera s najvjernijim omjerom. Budu\u0107i da je raspon tih i u njemu nema jakoga naglaska, slika za spava\u0107u sobu djeluje i ondje gdje bi \u0161aren motiv bio suvi\u0161an. Sve su mjere navedene uz proizvod u na\u0161oj galeriji Claude Monet<\/a>.<\/p>\n

Mjere po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

Za mjeru koje nema na popisu mjere po narud\u017ebi<\/a> jedini su put; pi\u0161ite nam \u0161irinu i visinu, a omjer izvornika zadr\u017eavamo. Platno napinjemo na drveni podokvir. Okvir nije uklju\u010den u cijenu; muzejski mjeri 121,6 x 102,6 cm i dubok je 9,5 cm.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Izrada traje dva do tri tjedna, kod najve\u0107ih mjera nekoliko dana vi\u0161e. Djelo sti\u017ee napeto na podokviru u krutoj kutiji ili smotano u tuljcu, s pra\u0107enjem po\u0161iljke. Ako stigne o\u0161te\u0107eno ili se osjetno razlikuje od potvr\u0111ene fotografije, zamjenjujemo ga ili vra\u0107amo cijenu. Male razlike u potezu kod ru\u010dnoga su rada o\u010dekivane; o\u0161te\u0107enje nije.<\/p>\n

\u010cesto postavljana pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Washingtonu, u National Gallery of Art, pod inventarnim brojem 1963.10.180, u dvorani 80.<\/p>\n

Koga ili \u0161to prikazuje?<\/h4>\n

Nikoga. Na platnu su drve\u0107e uz Seinu kod Givernyja, njihov odraz i magla; prilika nema.<\/p>\n

Je li Bras de Seine pr\u00e8s de Giverny isto djelo?<\/h4>\n

Nije. To je platno iz iste godine u Chicagu, mjeri 92,7 x 89,9 cm i potpisano je s godinom 97.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Kod nas nastaje uvijek ru\u010dno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.<\/p>\n

Koju mjeru da odaberem?<\/h4>\n

90 x 70 cm ako vam je va\u017ena veli\u010dina izvornika, a 150 x 120 cm ako vam je va\u017ean omjer kod velike slike.<\/p>\n

Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?<\/h4>\n

Da. Djelo po va\u0161oj mjeri daje vam omjer izvornika pri bilo kojoj \u0161irini.<\/p>\n

Kako djelo sti\u017ee do mene?<\/h4>\n

Napeto na podokviru u krutoj kutiji ili smotano u tuljcu, s pra\u0107enjem po\u0161iljke.<\/p>\n

O \u010demu je ovo djelo u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

O jutru u kojem se granica izme\u0111u vode i neba gubi.<\/p>\n

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?<\/h4>\n

Nije na prodaju: u muzejskoj je zbirci, stiglo je oporukom 1963. Vrijednost ne procjenjujemo.<\/p>\n

Koliko visoko da ga objesim?<\/h4>\n

Sredina otprilike 150 cm iznad poda, tako da kro\u0161nja ostane u visini o\u010diju.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest, a ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon-bon<\/a> kojim bira obdareni.<\/p>\n