{"id":208879,"date":"2026-08-28T08:37:28","date_gmt":"2026-08-28T06:37:28","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/cart-on-the-snowy-road-honfleur-2\/"},"modified":"2026-09-12T23:38:16","modified_gmt":"2026-09-12T21:38:16","slug":"cart-on-the-snowy-road-honfleur","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/cart-on-the-snowy-road-honfleur\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Kola na snje\u017enoj cesti kod Honfleura"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Kola na snje\u017enoj cesti kod Honfleura su ru\u010dno slikana reprodukcija Monetova platna iz pari\u0161koga Mus\u00e9e d\u2019Orsay: sredinom se u daljinu uspinje snijegom prekrivena kolna cesta, na njoj stoje dvokolica s tamnom prilikom na klupi, lijevo le\u017ei niska seoska ku\u0107a pod debelim snje\u017enim krovom, a desno se di\u017ee snijegom prekrivena obala s golim grmljem. Izvornik mjeri 93 x 65 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 2011. Muzej ga datira s \u00bbvers 1867\u00ab, dakle s pridr\u017eajem. Slikamo ga u osam veli\u010dina ili po va\u0161oj mjeri, s fotografijom dovr\u0161enoga djela na potvrdu prije otpreme.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nKola na snje\u017enoj cesti kod Honfleura<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nLa Charrette. Route sous la neige a Honfleur (tako ga pi\u0161e strojni zapis muzeja, koji naglaske izostavlja); La Charrette. Route sous la neige \u00e0 Honfleur (francusko ime s naglascima u zapisu Wikidate); u katalogu Wildenstein djelo je pod brojem 50<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\noko 1867.: muzej pi\u0161e \u00bbvers 1867\u00ab, dakle s pridr\u017eajem, a Wikidata za isto platno ima dvije godine, 1867. s oznakom circa i 1865. bez nje<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina:<\/td>\n93 cm x 65 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay, Pariz (inv. br. RF 2011)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam veli\u010dina ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Kola na snje\u017enoj cesti kod Honfleura \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Najve\u0107i dio platna jest cesta pod snijegom. Te\u010de od donjega ruba prema sredini i su\u017eava se prema drve\u0107u u pozadini; po njoj se vuku kolotrazi u kojima je snijeg razmo\u010den i sme\u0111. Drugdje snijeg nije bijel: u sjeni je siv i plavkast, na suncu kremast, a uz rubove ga prekidaju mrlje ogoljele zemlje.<\/p>\n

Lijevo stoji duga niska seoska ku\u0107a s krovom pod debelim snje\u017enim pokriva\u010dem i s dva mala dimnjaka; donji dio zida taman je i gotovo bez pojedinosti, a iza njega se di\u017eu gola stabla. Na sredini ceste stoje dvokolica, okrenuta od gledatelja, a na klupi tamna prilika. Kola su malena, u \u0161irini platna jedva nekoliko postotaka, a ipak su jedini tamni oblik u bjelini, pa pogled pada najprije na njih.<\/p>\n

\u0160to pi\u0161e na platnu?<\/h3>\n

Dolje lijevo, u tamnoj sivo sme\u0111oj, stoji potpis \u00bbClaude Monet\u00ab. Godine uz njega nema. Zapis muzeja polje za natpise uop\u0107e nema, pa je to \u010ditanje na\u0161e: pro\u010ditali smo ga pri punoj razlu\u010divosti na vlastitoj datoteci, koja je do bajta jednaka plo\u010di na koju se poziva i Wikidata. Pogledali smo i donji desni kut, jer je tvrdnja \u00bbpotpisano dolje lijevo\u00ab ujedno tvrdnja o drugome kutu; ondje nema ni\u010dega osim snijega i jednoga sme\u0111eg kolotraga.<\/p>\n

Kada je nastalo i za\u0161to je u odgovoru \u00bbvers\u00ab?<\/h3>\n

Muzej u svom zapisu navodi \u00bbvers 1867\u00ab, \u0161to zna\u010di oko 1867. To nije tiskarska opreznost nego stav ustanove koja djelo \u010duva: to\u010dnu godinu ne tvrdi. Na\u0161 je prija\u0161nji tekst na tom mjestu pisao 1867. bez pridr\u017eaja, a to je vi\u0161e nego \u0161to izvor dopu\u0161ta; ova stranica to ispravlja.<\/p>\n

Wikidata za isto platno navodi dvije godine odjednom: 1867. s oznakom circa i 1865. bez nje, obje na razini to\u010dnosti godine. I njezina je vlastita fotografija djela pohranjena pod imenom koje glasi \u00bb1865 or 1867\u00ab. Agregator dakle kod ovoga platna proturje\u010di sam sebi, dok muzej po\u0161teno ka\u017ee da godinu ne zna to\u010dno.<\/p>\n

Zato ovdje ne biramo godinu. Stranica ka\u017ee \u00bboko 1867\u00ab, a strojni zapis proizvoda ostaje bez godine \u2014 radije nikakav podatak nego izmi\u0161ljen. Isti muzej ima sli\u010dan slu\u010daj u djelu La Pie<\/a> pod brojem RF 1984 164, gdje zapis ka\u017ee \u00bbentre 1868 et 1869\u00ab, a Wikidata od raspona pravi ravnu 1868.<\/p>\n

\u0160to o djelu ka\u017ee zapis muzeja?<\/h3>\n

Djelo \u010duva Mus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a> u Parizu pod inventarnim brojem RF 2011. Mjere objavljuje redoslijedom visina pa \u0161irina, 65 i 93 cm; na\u0161a tablica \u0161irinu stavlja na prvo mjesto, pa ovdje \u010ditate 93 x 65 cm. S okvirom navodi 78,4 x 107,5 cm, a tehniku kao ulje na platnu.<\/p>\n

Kako je platno do\u0161lo u muzej?<\/h3>\n

Muzej navodi jedan jedini podatak: \u00bbLegs comte Isaac de Camondo, 1911\u00ab, dakle oporuka grofa Isaaca de Camonda iz 1911. To je na\u010din stjecanja, a ne lanac vlasnika, pa ovdje ne pi\u0161emo poglavlje o rodoslovlju platna.<\/p>\n

Koja zimska platna jo\u0161 prodajemo?<\/h3>\n

Zima je kod ovoga slikara stalnica, a ne iznimka. Me\u0111u zimskim platnima koja prodajemo jesu Snje\u017eni u\u010dinak u V\u00e9theuilu<\/a>, gdje je rije\u010dna obala pod snijegom, i Mraz<\/a>, gdje snijeg uop\u0107e nije glavna stvar nego inje na travi.<\/p>\n

Po motivu je ovom platnu bli\u017ea Cesta u Chaillyju<\/a>: i ondje cesta te\u010de od gledatelja u dubinu me\u0111u drve\u0107em, samo bez snijega. Zanima li vas kako isti postupak djeluje ljeti i zimi, ta su dva platna najizravniji par.<\/p>\n

Za\u0161to je ovo djelo va\u017eno?<\/h3>\n

Zbog boje snijega. Snijeg ovdje nije bijel: kremast je, siv, plavkast u sjeni i sme\u0111 ondje gdje su ga kota\u010di izmijesili. To je \u0161ezdesetih godina 19. stolje\u0107a bilo novo \u2014 slikar je radio vani, zimi, pred motivom, a ne u atelijeru po skici. Takva impresionisti\u010dka slika pokazuje da je boja sjena pitanje promatranja, a ne pravila.<\/p>\n

Drugo je suzdr\u017eanost. Platno nema pripovijesti: kola idu cestom, nitko nikamo ne \u017euri, ni\u0161ta se ne doga\u0111a. Na drugom je platnu isti slikar na obalu postavio \u017eenu i \u010damac, \u0161to pokazuje Na obali Seine kod Bennecourta<\/a>; tu nema ni prilike koju bi se moglo prepoznati ni doga\u0111aja. Ostaje cesta.<\/p>\n

Tre\u0107e je mjerilo: kola su sitna, a obala zauzima gotovo tre\u0107inu platna, pa pogled ostaje pri tlu. Reprodukcija slike ove vrste ovisi o tome ho\u0107e li snijeg ostati razigran, a ne o pojedinostima na kolima; kako isti slikar radi s prostorom ljeti, pokazuje Terasa uz more, Sainte-Adresse<\/a>.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Svaku narud\u017ebu slika slikar posebno, uljem na pamu\u010dno ili laneno platno. Takve su sve na\u0161e slike na platnu, bez tiska i bez strojnoga koraka. Ova umjetni\u010dka slika zahtjevna je upravo u bjelini: snijeg mora ostati sastavljen od vi\u0161e boja, ina\u010de postaje ploha, a s njom se gubi i dubina ceste.<\/p>\n

Druga je ku\u0161nja kola. Jedini tamni oblik na platnu mora ostati malen i mekan; postane li o\u0161tar, platno dobiva sredi\u0161te kakvo izvornik nema. Takva uljana slika ne podnosi visok sjaj, pa na\u0161a ostaje mat. Ru\u010dno slikana kopija ne poku\u0161ava biti preslika do pojedinosti; dva platna iste veli\u010dine uvijek se razlikuju u potezu.<\/p>\n

Koja mjera za koji zid?<\/h3>\n

Na raspolaganju je osam mjera, od 50 x 40 do 150 x 100 cm. Izvornik ima omjer 1,4308 i njemu je najbli\u017ea mjera 100 x 70 cm, na 1,4286 \u2014 razlika su dvije tisu\u0107inke i na zidu se ne vidi.<\/p>\n

Po veli\u010dini je izvorniku najbli\u017ea 90 x 60 cm, koja je tek tri centimetra u\u017ea, ali je po omjeru znatno dalje, na 1,5000. Tko \u017eeli oblik izvornika, neka uzme 100 x 70; tko \u017eeli njegovu veli\u010dinu, 90 x 60. Za \u0161iri zid djeluje i 114 x 81. Sve su mjere navedene uz proizvod u na\u0161oj galeriji Claude Monet<\/a>, gdje slika za dnevni boravak ove vrste dobro pristaje uz drvo i svijetle zidove.<\/p>\n

Mjere po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

Za mjeru koje nema na popisu, slike po narud\u017ebi<\/a> jedini su put; pi\u0161ite nam \u0161irinu i visinu, a omjer izvornika zadr\u017eavamo. Platno napinjemo na drveni podokvir. Okvir nije uklju\u010den u cijenu; muzejski mjeri 107,5 x 78,4 cm.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Izrada traje dva do tri tjedna, kod najve\u0107ih mjera nekoliko dana vi\u0161e. Djelo sti\u017ee napeto na podokviru u \u010dvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s pra\u0107enjem po\u0161iljke. Stigne li o\u0161te\u0107eno ili se vidljivo razlikuje od potvr\u0111ene fotografije, mijenjamo ga ili vra\u0107amo novac. Male razlike u potezu kod ru\u010dnoga su rada o\u010dekivane; o\u0161te\u0107enje nije.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Parizu, u Mus\u00e9e d\u2019Orsay, pod inventarnim brojem RF 2011.<\/p>\n

Iz koje je godine?<\/h4>\n

Muzej pi\u0161e \u00bbvers 1867\u00ab, dakle oko 1867. To\u010dnu godinu ne tvrdimo jer je ne tvrdi ni muzej.<\/p>\n

Koga ili \u0161to prikazuje?<\/h4>\n

Snijegom prekrivenu cestu kod Honfleura s dvokolicama, seoskom ku\u0107om lijevo i obalom desno.<\/p>\n

Je li La Charrette. Route sous la neige \u00e0 Honfleur isto djelo?<\/h4>\n

Jest. To je francusko ime istoga platna, kako ga navode muzej i Wikidata.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Kod nas nastaje uvijek ru\u010dno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.<\/p>\n

Koju mjeru odabrati?<\/h4>\n

100 x 70 cm ako vam je va\u017ean oblik izvornika, a 90 x 60 cm ako vam je va\u017ena veli\u010dina.<\/p>\n

Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?<\/h4>\n

Mo\u017eete. Djelo po va\u0161oj mjeri zadr\u017eava omjer izvornika pri bilo kojoj \u0161irini.<\/p>\n

Kako djelo sti\u017ee do mene?<\/h4>\n

Napeto na podokviru u \u010dvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s pra\u0107enjem po\u0161iljke.<\/p>\n

O \u010demu je ovo djelo u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

O snijegu koji nije bijel i o cesti kojom nitko ne \u017euri.<\/p>\n

Kako visoko da ga objesim?<\/h4>\n

Sredina otprilike 150 cm iznad poda, tako da cesta padne u visinu o\u010diju.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest, a ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon bon<\/a> kojim bira obdareni.<\/p>\n