{"id":209845,"date":"2026-08-28T09:26:09","date_gmt":"2026-08-28T07:26:09","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/le-pave-de-chailly-2\/"},"modified":"2026-09-13T04:18:29","modified_gmt":"2026-09-13T02:18:29","slug":"le-pave-de-chailly","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/le-pave-de-chailly\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Cesta u Chaillyju"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Cesta u Chaillyju na\u0161a je ru\u010dno slikana reprodukcija Monetova platna iz pari\u0161koga Mus\u00e9e d\u2019Orsay: \u0161iroka travnata cesta posuta otpalim li\u0161\u0107em te\u010de izme\u0111u dvaju redova visokih jesenskih stabala prema uskom pojasu blijedoga neba, desno blizu nas stoji sivo deblo, a lijevo u prvom planu preko trave vijuga kolni put. Izvornik mjeri 59,3 x 43,5 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 1672. Muzej ga datira s \u00bbvers 1865\u00ab, dakle oko 1865. Slikamo ga u osam veli\u010dina ili po va\u0161oj mjeri, uz fotografiju dovr\u0161enoga djela na potvrdu prije otpreme.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nCesta u Chaillyju<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nLe Pave de Chailly ; Route du Bas-Breau (strojni zapis muzeja, koji izostavlja naglaske); Le Pav\u00e9 de Chailly (francuski naslov u Wikidati)<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\noko 1865.: muzej pi\u0161e \u00bbvers 1865\u00ab, dakle s pridr\u017eajem<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina:<\/td>\n59,3 cm x 43,5 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay, Pariz (inv. br. RF 1672)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam veli\u010dina ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Cesta u Chaillyju \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Cesta kroz \u0161umu u jesen. \u0160irok pojas trave, posut sme\u0111im i naran\u010dastim li\u0161\u0107em, te\u010de iz prvoga plana u daljinu izme\u0111u dvaju redova visokih stabala. Preko njegove lijeve strane u luku se udaljava blijed kolni put, a trava desno le\u017ei dijelom u dugoj sjeni drve\u0107a.<\/p>\n

Drve\u0107e lijevo \u010dini jedan zatvoren zid zelenoga, okerastoga i sme\u0111ega li\u0161\u0107a. Desno stoje visoka vitka debla, na kraju reda taman grm, uz rub crvenkasto raslinje, a blizu nas veliko sivo deblo s tamnim mrljama na kori. Gore se nebo vidi samo kao uzak blijed klin izme\u0111u dvaju redova drve\u0107a.<\/p>\n

Kada je nastalo i za\u0161to pi\u0161e \u00bbvers\u00ab?<\/h3>\n

Muzej u svom zapisu navodi \u00bbvers 1865\u00ab, \u0161to zna\u010di oko 1865.; to\u010dnu godinu ne tvrdi. Wikidata za isto platno navodi 1865. samo na razini desetlje\u0107a, pa ni ona ne tvrdi jednu godinu.<\/p>\n

Zato ova stranica pi\u0161e \u00bboko 1865.\u00ab, a strojni zapis proizvoda ostaje bez godine. Radije nikakav podatak nego onaj koji nitko ne tvrdi.<\/p>\n

\u0160to o djelu ka\u017ee zapis muzeja?<\/h3>\n

Djelo \u010duva Mus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a> u Parizu pod inventarnim brojem RF 1672. Mjere objavljuje redoslijedom visina pa \u0161irina, 43,5 i 59,3 cm, s okvirom 75,2 i 92,3 cm, a tehniku kao ulje na platnu. Naslov u strojnom zapisu muzeja glasi Le Pave de Chailly ; Route du Bas-Breau, jer taj zapis izostavlja naglaske; drugi naslov imenuje cestu Bas-Breau. Wikidata navodi francuski naslov s naglaskom, Le Pav\u00e9 de Chailly.<\/p>\n

Polja za natpise strojni zapis muzeja nema, pa je \u010ditanje potpisa na\u0161e: dolje lijevo tamnom bojom stoji \u00bbC. Monet\u00ab. Pro\u010ditali smo ga na vlastitoj datoteci, koja je do bajta jednaka fotografiji na koju se poziva Wikidata. Ta fotografija prikazuje djelo u pozla\u0107enom okviru na sve \u010detiri strane, pa su sve mjere na ovoj stranici muzejske i nijedna nije o\u010ditana s datoteke.<\/p>\n

Kako je platno do\u0161lo u muzej?<\/h3>\n

Muzej navodi jedan jedini podatak: \u00bbDonation Etienne Moreau-Nelaton, 1906\u00ab, dakle dar \u00c9tiennea Moreau-N\u00e9latona iz 1906. To je na\u010din stjecanja, a ne lanac vlasnika, pa poglavlje o podrijetlu platna ovdje ne pi\u0161emo.<\/p>\n

Isti dar iz 1906. Mus\u00e9e d\u2019Orsay navodi i kod triju platna koja prodajemo: Makovi kod Argenteuila<\/a>, RF 1676, koje datira u 1873., Mrtva priroda s mesom<\/a>, RF 1675, koju datira s \u00bbvers 1864\u00ab, i Carri\u00e8res-Saint-Denis<\/a>, RF 1674, koje datira u 1872.<\/p>\n

Ve\u0107e \u0161umsko platno iz 1865.<\/h3>\n

Metropolitan Museum of Art u New Yorku \u010duva platno datirano u 1865. \u010diji naslov imenuje \u0161umu Fontainebleau, The Bodmer Oak, Fontainebleau Forest<\/a>, ulje na platnu, 96,2 x 129,2 cm, vi\u0161e nego dvaput \u0161ire od na\u0161ega. Na\u0161e je platno RF 1672 u Mus\u00e9e d\u2019Orsay, veliko 43,5 x 59,3 cm i datirano oko 1865.; tko tra\u017ei upravo ovo djelo, neka se ravna po tom broju.<\/p>\n

Za\u0161to je ovo djelo va\u017eno?<\/h3>\n

Zato \u0161to pokazuje mladoga slikara s motivom svedenim na cestu, drve\u0107e i svjetlo: na platnu se ne doga\u0111a ni\u0161ta osim li\u0161\u0107a na travi, duge sjene desno i blijedoga procjepa neba.<\/p>\n

Na na\u0161oj su polici jo\u0161 dva platna koja Wikidata datira u 1865. i 1867.: Bazille i Camille (studija za Ru\u010dak na travi)<\/a> iz 1865. u National Gallery of Art u Washingtonu i Kola na snje\u017enoj cesti kod Honfleura<\/a> iz 1867. u Mus\u00e9e d\u2019Orsay. Takva impresionisti\u010dka slika ne pripovijeda, nego zadr\u017eava jedan vedar jesenski dan na \u0161umskoj cesti.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Svaku narud\u017ebu slika slikar posebno, uljem na pamu\u010dno ili laneno platno. Takve su sve na\u0161e slike na platnu, bez tiska i bez strojnoga koraka. Ova umjetni\u010dka slika zahtjevna je u li\u0161\u0107u na travi: svaki je list malen odvojen dodir sme\u0111e ili naran\u010daste boje, i moraju ostati razasuti, a ne razmazani u tepih.<\/p>\n

Druga je ku\u0161nja sjena desno, koja mora ostati dovoljno prozirna da se ispod nje vidi trava. Reprodukcija slike ove vrste ovisi o tome ostaje li kraj ceste blijed i mekan, a prvi plan o\u0161tar. Takva uljana slika ne podnosi visok sjaj, pa na\u0161a ostaje mat. Ru\u010dno slikana kopija ne poku\u0161ava biti preslika do pojedinosti; dva platna iste veli\u010dine uvijek se razlikuju u potezu.<\/p>\n

Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enoga platna. Na njoj provjerite tri stvari: jesu li otpali listovi odvojeni dodiri, ostaje li kraj ceste blijed i stoji li potpis dolje lijevo, kao na izvorniku. Ako ne\u0161to od toga nije u redu, javite nam prije nego \u0161to djelo potvrdite.<\/p>\n

Koja mjera za koji zid?<\/h3>\n

Na raspolaganju je osam mjera, od 50 x 40 do 150 x 110 cm. Po veli\u010dini je izvorniku najbli\u017ea 60 x 40 cm, 0,7 cm \u0161ira i 3,5 cm ni\u017ea, a po omjeru je, na 1,5000, izdu\u017eenija od izvornikovih 1,3632. Po omjeru je najbli\u017ea 150 x 110 cm na 1,3636, gotovo to\u010dno oblik izvornika; slijede 80 x 60 i 120 x 90 cm, obje na 1,3333.<\/p>\n

Tko \u017eeli gotovo veli\u010dinu izvornika, uzima 60 x 40; tko \u017eeli to\u010dan oblik izvornika, 150 x 110, a za manji zid 80 x 60. Mala, tiha \u0161umska cesta pristaje zidu koji gledamo dok radimo, pa je ovo dobra slika za ured. Sve su mjere navedene uz proizvod u na\u0161oj galeriji Claude Monet<\/a>.<\/p>\n

Svjetlo je jednako va\u017eno kao mjera. Platno je sastavljeno od zelenih, okerastih i sme\u0111ih tonova s jednim blijedim pojasom neba, pa najbolje djeluje na dnevnom ili toplom svjetlu; pod hladnim svjetlom jesenske boje otupe. Objesite ga tako da kraj ceste bude otprilike u visini o\u010diju.<\/p>\n

Mjere po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

Za mjeru koje nema na popisu slike po narud\u017ebi<\/a> jedini su put; pi\u0161ite nam \u0161irinu i visinu, a omjer izvornika zadr\u017eavamo. Platno napinjemo na drveni podokvir. Okvir nije uklju\u010den u cijenu; muzejski mjeri 92,3 x 75,2 cm.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Izrada traje dva do tri tjedna, kod najve\u0107ih mjera nekoliko dana vi\u0161e. Djelo sti\u017ee napeto na podokviru u \u010dvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s pra\u0107enjem po\u0161iljke. Stigne li o\u0161te\u0107eno ili se vidljivo razlikuje od potvr\u0111ene fotografije, mijenjamo ga ili vra\u0107amo novac. Male razlike u potezu kod ru\u010dnoga su rada o\u010dekivane; o\u0161te\u0107enje nije.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Parizu, u Mus\u00e9e d\u2019Orsay, pod inventarnim brojem RF 1672.<\/p>\n

Iz koje je godine?<\/h4>\n

Muzej pi\u0161e \u00bbvers 1865\u00ab, dakle oko 1865. To\u010dnu godinu ne tvrdimo jer je ne tvrdi ni muzej.<\/p>\n

\u0160to prikazuje?<\/h4>\n

\u0160iroku travnatu cestu kroz \u0161umu u jesen, otpalo li\u0161\u0107e, veliko sivo deblo desno i uzak pojas blijedoga neba.<\/p>\n

Je li Route du Bas-Breau isto djelo?<\/h4>\n

Jest. Muzej platnu daje oba naslova, Le Pav\u00e9 de Chailly i Route du Bas-Breau.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Kod nas nastaje uvijek ru\u010dno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.<\/p>\n

Koju mjeru odabrati?<\/h4>\n

60 x 40 cm ako \u017eelite gotovo veli\u010dinu izvornika, a 150 x 110 cm ako vam je najva\u017eniji oblik.<\/p>\n

Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?<\/h4>\n

Mo\u017eete. Djelo po va\u0161oj mjeri zadr\u017eava omjer izvornika pri bilo kojoj \u0161irini.<\/p>\n

Kako djelo sti\u017ee do mene?<\/h4>\n

Napeto na podokviru u \u010dvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s pra\u0107enjem po\u0161iljke.<\/p>\n

O \u010demu je ovo djelo u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

O \u0161umskoj cesti na jesenski dan, na kojoj nema ni\u010dega osim li\u0161\u0107a, sjene i svjetla.<\/p>\n

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?<\/h4>\n

Nije na prodaju: u muzejskoj je zbirci, a vrijednost ne procjenjujemo.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest, a ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon bon<\/a> kojim bira obdareni.<\/p>\n