{"id":210296,"date":"2026-08-28T09:42:17","date_gmt":"2026-08-28T07:42:17","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/la-petite-servante-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"la-petite-servante","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/la-petite-servante\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Mala slu\u017eavka"},"content":{"rendered":"

Mala slu\u017eavka platno je iz 1916. koje \u010duva Kunsthaus Z\u00fcrich pod inventarnim brojem 1851, a u njegovu je vlasni\u0161tvu od 1927. kao dar Zaklade Ulrica Hoeplija. Model je naslikan do prsa, bez rekvizita i bez prostora oko sebe, pred tamnozelenim zidom, a cijelu sliku nosi lice. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nMala slu\u017eavka<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nLa Petite Servante \u00b7 Das Dienstm\u00e4dchen \u00b7 La servetta \u00b7 The Waitress (sve navodi muzej ili Wikipodaci)<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1916. (signirano modigliani<\/em> gore lijevo, crvenom bojom)<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n54 \u00d7 73 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nKunsthaus Z\u00fcrich<\/a> (inv. 1851, dar Zaklade Ulrica Hoeplija, 1927.)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Mala slu\u017eavka \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Mlada \u017eena naslikana je sprijeda i ispunjava gotovo cijelu povr\u0161inu. Tamna kosa o\u0161i\u0161ana je kratko, s ravnim \u0161i\u0161kama nisko na \u010delu. Vje\u0111e su te\u0161ke i tamno obrubljene, o\u010di gotovo zatvorene \u2013 ne spava, gleda prema dolje. Nos je dug, usta mala i naran\u010dastocrvena. Vrat je zasi\u0107eno naran\u010dastooker i najtoplija je ploha na platnu; ispod njega po\u010dinje tamno modrocrna odje\u0107a s visokim ovratnikom koja se gotovo stapa s pozadinom. Pozadina je tamnozelena, obra\u0111ena vidljivim potezima i prema lijevo ne\u0161to svjetlija. Nema namje\u0161taja, nema prozora, nema predmeta: slikar je uklonio sve \u0161to bi nam reklo gdje se nalazi.<\/p>\n

\u0160to muzej zna o ovom platnu?<\/h3>\n

Vi\u0161e nego o ve\u0107ini. Zapis navodi da je slika signirana gore lijevo crvenom bojom \u2013 neobi\u010dan izbor, jer se Modigliani obi\u010dno potpisuje tamnom. Zabilje\u017eeno je i \u0161to pi\u0161e na pole\u0111ini platna: Modigliani. 3 Joseph Bara. Paris.<\/em> To je adresa slikareva tada\u0161njeg pari\u0161kog atelijera, pa platno svoje mjesto nastanka nosi na le\u0111ima. Djelo je upisano u oba velika kataloga Modiglianijeva opusa, kao Ceroni 124 i kao Patani 127. Muzej navodi da digitalizacija njegova inventara jo\u0161 traje i za ovo djelo ne objavljuje povijest vlasni\u0161tva \u2013 pa je ne navodimo ni mi. Gdje zapis \u0161uti, \u0161utimo i mi. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima<\/a>.<\/p>\n

Naslov imenuje posao, a ne osobu<\/h3>\n

Uz francuski naslov muzej i katalozi sliku navode kao La servetta<\/em>, Das Dienstm\u00e4dchen<\/em>, The Servant-girl<\/em> te na Wikipodacima kao The Waitress<\/em>. Svaki od njih imenuje zanimanje. Nijedan ne imenuje nju. Nijedan zapis do kojega dolazimo modelu ne daje ime, pa ga ne dodajemo ni mi \u2013 najsigurnije \u0161to se o ovom licu mo\u017ee re\u0107i jest da je za nj 1916. u Parizu pozirao netko tko se izdr\u017eavao radom. Bila je to godina kada je Modigliani slikao ljude neposredno oko sebe, a krug u kojem je to \u010dinio danas nazivamo \u00c9cole de Paris.<\/p>\n

Motiv me\u0111u slikarevim djelima<\/h3>\n

Polica nosi i druga lica iz tih istih pari\u0161kih godina i zajedno se \u010ditaju bolje nego svako za sebe: L\u2019Enfant gras<\/a> iz 1915. i Dje\u010dak<\/a>, oba modela s jednako malo okoline kao ovaj. Za isti postupak s licem koje je slikar dobro poznavao tu je Portret Mo\u00efsea Kislinga<\/a>. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Kod ovog je motiva te\u0161ko\u0107a tama. Odje\u0107a i pozadina oboje su tamni i moraju ostati dvije razli\u010dite tame, ina\u010de lik tone u zid i slika gubi svoj jedini rub. Naran\u010dastooker boja vrata topli je ton koji dr\u017ei cijelo platno na okupu i mora ostati to\u010dno onoliko topla koliko jest \u2013 malo predaleko i djeluje opaljeno suncem, malo premalo i slika postaje hladna. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Za ovaj motiv predla\u017eemo 50 \u00d7 70 cm. Rije\u010d je o tihoj, u sebe zatvorenoj slici koju se isplati gledati izbliza, pa se dobro dr\u017ei u visini o\u010diju u prostoriji u kojoj se boravi, a ne kroz koju se samo prolazi. Me\u0111u mjerama koje nudimo omjeru izvornika najbli\u017ee slijedi 60 \u00d7 80 cm. Budu\u0107i da je platno tamno, dr\u017ei prostoriju s toplim svjetlom \u2013 blagovaonicu, zid uz police s knjigama, kut u kojem svijetla slika ne bi imala te\u017eine \u2013 a na 80 \u00d7 110 cm podnosi i ve\u0107i zid a da se ne razrijedi. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem \u2013 izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Kunsthausu u Z\u00fcrichu, inventarni broj 1851, dar Zaklade Ulrica Hoeplija iz 1927.<\/p>\n

Tko je ta mlada \u017eena?<\/h4>\n

Nijedan zapis do kojega dolazimo ne imenuje je. Naslov ka\u017ee \u010dime se izdr\u017eavala, a ne tko je bila.<\/p>\n

Je li La Petite Servante<\/em> isto djelo?<\/h4>\n

Da. To je francuski naslov, a Das Dienstm\u00e4dchen<\/em>, La servetta<\/em> i The Waitress<\/em> isto su platno na drugim jezicima.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 54 \u00d7 73 cm. Omjeru najbli\u017ee stoji na\u0161a mjera 60 x 80 cm, koja od omjera izvornika odstupa 1,39 %.<\/p>\n