{"id":212085,"date":"2026-08-28T16:50:08","date_gmt":"2026-08-28T14:50:08","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-of-lunia-czechowska-white-blouse-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"portrait-of-lunia-czechowska-white-blouse","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/portrait-of-lunia-czechowska-white-blouse\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Portret Lunije Czechowske u bijeloj bluzi"},"content":{"rendered":"

Portret Lunije Czechowske u bijeloj bluzi platno je iz 1917. koje \u010duva Muzej umjetnosti Pola u Hakoneu u Japanu pod brojem 002-0058. Model je okrenut gotovo u profil, u bijeloj bluzi sa sitnim bro\u0161em pod vratom, pred pozadinom sastavljenom od triju okomitih pojaseva. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nPortret Lunije Czechowske u bijeloj bluzi<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nPortrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc \u00b7 Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca (oblici koje rabe katalozi)<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1917. (signirano gore desno)<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n45 \u00d7 72,8 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nMuzej umjetnosti Pola, Hakone<\/a> (inv. 002-0058)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Portret Lunije Czechowske u bijeloj bluzi \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Model je naslikan do bokova i okrenut gotovo u profil ulijevo. Kestenjasta kosa razdijeljena je po sredini i nisko skupljena u pun\u0111u. Lice je dugo i ovalno, gra\u0111eno poput maske; o\u010di su blijedo plavosivi bademi bez \u0161arenice, pa gledaju van a da ne gledaju ni\u0161ta \u2013 upravo je to postupak po kojem je Modigliani najpoznatiji, i suprotnost onome \u0161to \u010dini na nekim kasnim portretima. Nos je dug i ravan, usta mala i crvenkasta, vrat neobi\u010dno dug. Nosi bijelu bluzu s mekim ovratnikom i sitan ovalan bro\u0161 pod vratom; ispod nje po\u010dinje tamna suknja. Pozadina nije soba nego tri okomita pojasa: tamno crvenosme\u0111i uz lijevi rub, plavosivi iza glave i opet crvenosme\u0111i zdesna. Potpis stoji gore desno.<\/p>\n

Za\u0161to je bluza zapravo cijela slika?<\/h3>\n

U katalozima je ovo djelo poznato po onome \u0161to ona nosi \u2013 na njema\u010dkom kao portret s bijelom bluzom, na talijanskom s bijelom ko\u0161uljom, na francuskom s bijelim chemisierom<\/em>. Razlog se vidi odmah: bluza je najve\u0107i i najsvjetliji oblik na platnu i jedini koji hvata svjetlo. Sve je ostalo prigu\u0161eno \u2013 zagasita crvenosme\u0111a pozadina, tamna suknja, kestenjasta kosa. Modigliani je cijelu kompoziciju sagradio oko jednoga svijetlog polja i oko duge okomice vrata koja ga nosi. Uklonite bluzu i slike vi\u0161e nema, pa vjerojatno zato nijedan katalogizator nikada nije poku\u0161ao djelo nazvati druk\u010dije. Krug u kojem ju je naslikao danas nazivamo \u00c9cole de Paris.<\/p>\n

Zapis o izvorniku i ono \u0161to muzej ne ka\u017ee<\/h3>\n

Izvornik je ulje na platnu. Muzej ga mjeri 72,8 cm u visinu i 45 cm u \u0161irinu; budu\u0107i da mi navodimo najprije \u0161irinu, na na\u0161oj stranici pi\u0161e 45 \u00d7 72,8 cm. Ta je visina vrijedna svoje re\u010denice jer smo neko\u0107 pisali 70 cm i bilo je pogre\u0161no: muzejev je vlastiti podatak 72,8, a kada se ustanova i otvorena baza podataka o mjeri ne sla\u017eu, odlu\u010duje ustanova. Kod inventarnog broja oprezniji smo nego \u0161to uobi\u010dajena formula dopu\u0161ta. Muzejeva stranica broj 002-0058 ne ispisuje kao oznaku; to je broj u muzejevoj vlastitoj mre\u017enoj adresi za ovo djelo, a Wikipodaci ga vode kao inventarni broj. Navodimo ga i ka\u017eemo odakle je. Muzej za ovo platno ne objavljuje nikakvu povijest vlasni\u0161tva, pa je na ovoj stranici nema \u2013 gdje zapis \u0161uti, \u0161utimo i mi. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima<\/a>.<\/p>\n

Motiv me\u0111u slikarevim djelima<\/h3>\n

Lunia Czechowska pozirala je Modiglianiju vi\u0161e puta i polica nosi jo\u0161 jedan njezin portret, Portret Lunije Czechowske<\/a> \u2013 drugo platno, a ne drugu verziju ovoga. Bila je bliska trgovcu koji je slikara dr\u017eao na poslu, i oboje iz te ku\u0107e tako\u0111er su ovdje: Portret L\u00e9opolda Zborowskog<\/a> i Hanka Zborowska<\/a>. Pro\u010ditani zajedno, njih troje isti su ono nekoliko pari\u0161kih soba vi\u0111enih kroz tri ili \u010detiri godine. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Kod ovog je motiva sav posao u bjelini. Bluza nije jedna ravna bijela: mora ostati dovoljno svijetla da nosi sliku i ipak pokazati svoje nabore, a ako je naslikana previ\u0161e \u010disto, pretvara se u papir. Tri pojasa pozadine moraju ostati tri razgovijetna tona jer su jedina dubina koju platno ima. O\u010di ostaju bez \u0161arenice to\u010dno onako kako ih izvornik ostavlja \u2013 to je slikareva odluka, a ne propust, i upravo vjerno preno\u0161enje toga \u010dini lice njegovim. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Za ovaj motiv predla\u017eemo 60 \u00d7 100 cm. Slika je uspravna i tiha, bez pri\u010de u sebi, pa dobro visi ondje gdje slika treba smiriti zid, a ne njime zapovijedati \u2013 u spava\u0107oj sobi, u hodniku, na stubi\u0161tu ili na pojasu izme\u0111u dvaju prozora. Me\u0111u mjerama koje nudimo omjeru izvornika najbli\u017ee slijedi 80 \u00d7 130 cm, a 40 \u00d7 65 cm ima isti oblik na manjem kraju. Budu\u0107i da je bijela bluza svjetlo ove slike, motiv se najbolje \u010dita na tamnijem ili obojenom zidu, gdje se to svijetlo polje odvaja. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem \u2013 izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Muzeju umjetnosti Pola u Hakoneu u Japanu, pod brojem 002-0058.<\/p>\n

Tko je bila Lunia Czechowska?<\/h4>\n

Prijateljica ku\u0107e Modiglianijeva trgovca L\u00e9opolda Zborowskog i jedna od onih kojima se slikar vra\u0107ao. Polica nosi jo\u0161 jedan njezin portret.<\/p>\n

Je li Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc<\/em> isto djelo?<\/h4>\n

Da. To je francuski oblik istoga naslova; rije\u010d je o istom platnu.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 45 \u00d7 72,8 cm. Omjeru najbli\u017ee stoji na\u0161a mjera 40 x 65 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,44 %.<\/p>\n