{"id":212625,"date":"2026-08-28T20:01:01","date_gmt":"2026-08-28T18:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/femme-aux-boucles-d-oreilles-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"femme-aux-boucles-d-oreilles","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/femme-aux-boucles-d-oreilles\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 \u017dena s nau\u0161nicama"},"content":{"rendered":"

\u017dena s nau\u0161nicama platno je koje Mus\u00e9e d\u2019Art moderne de Paris datira u oko 1917. pod brojem AMVP 1400. Dugo ovalno lice vidi se sprijeda iznad vrlo dugoga vrata, u svakom uhu visi koraljna nau\u0161nica, a iza nje je mrljasto sivi zid. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\n\u017dena s nau\u0161nicama<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nFemme aux boucles d\u2019oreilles, muzejev vlastiti naslov<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\noko 1917. \u2013 muzej pi\u0161e \u201evers 1917\u201d, i tu ogradu zadr\u017eavamo<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n43,5 \u00d7 65 cm \u2013 prema Wikipodacima i katalogu; muzej mjere ne objavljuje<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu; muzejevo polje navodi samo \u201euljano slikarstvo\u201d<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Art moderne de Paris<\/a> (inv. AMVP 1400, oporu\u010dni dar dr. Mauricea Girardina, 1953.)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u017dena s nau\u0161nicama \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Model je naslikan do ispod prsa, sprijeda, pred mrljasto sivim zidom koji je gore lijevo topliji i pomalo zelenkast, a prema desnom rubu tamniji. Tamnosme\u0111a kosa razdijeljena je po sredini i kratko pod\u0161i\u0161ana uz lice, a nekoliko \u0161iljastih pramenova pada preko \u010dela. Lice je dug okerni oval s dvjema sna\u017enim ru\u017ei\u010dastocrvenim mrljama na obrazima, nanesenima plo\u0161no, a ne stopljeno. O\u010di nisu naslikane jednako: jedno je tamni badem s jasnom zjenicom, drugo je blje\u0111e i pljosnatije. Nos je dug i povu\u010den jednim potezom, usta su mala i crvena. Iz svakoga uha visi koraljno naran\u010dasta kap \u2013 upravo ona pojedinost po kojoj djelo nosi ime. Vrat je vrlo dug i stupast te prelazi u gotovo crnu odje\u0107u s V-izrezom, zakop\u010danu na vrhu jednim malim okruglim gumbom. Potpis stoji gore desno. Isti \u010deoni poprsni prikaz i dug vrat vode Adrienne (\u017eena sa \u0161i\u0161kama)<\/a>, a za isti postav figure pred golim zidom tu je Talijanka<\/a>.<\/p>\n

Za\u0161to muzej dodaje napomenu o atribuciji?<\/h3>\n

Zato \u0161to je nosi njegov vlastiti zapis i mi je ne skrivamo. Pod povijesnim komentarom muzej pi\u0161e da je djelo dugo pripisivano Modiglianiju i da se danas smatra pravim. To su dvije tvrdnje odjednom: atribucija je dugo bila otvorena, a sada\u0161nje je mi\u0161ljenje muzeja da je slika njegova. Prenosimo obje u obliku u kojem ih muzej postavlja i \u201esmatra se\u201d ne pretvaramo u \u201ejest\u201d. Za narud\u017ebu to ne mijenja ni\u0161ta \u2013 na\u0161 slikar radi prema ovom platnu, kako god se katalozi na kraju razrije\u0161ili \u2013 ali kupac ima pravo pro\u010ditati ono \u0161to \u010dita muzej. Korisno je znati da je Modigliani radio unutar skupine \u00c9cole de Paris, slobodnoga dru\u0161tva stranih slikara na Montparnasseu \u010dija su se djela brzo prodavala, rano raspr\u0161ila i kasno katalogizirala; atribucije se u tome krugu moralo dokazivati, a ne naslijediti. Potpis je na fotografiji, modigliani<\/em> gore desno, a i muzej u tome istom kutu bilje\u017ei oznaku.<\/p>\n

Zapis o izvorniku i mjera koju ne navodi<\/h3>\n

Muzejev je zapis pun u svakom polju osim u jednome. Navodi dataciju, tehniku, inventarni broj AMVP 1400, na\u010din stjecanja, darovatelja i dan kada je djelo u\u0161lo u zbirku, a svoju fotografiju objavljuje pod licencijom CC0. Mjere ne navodi nigdje. Brojke koje tiskamo, 43,5 cm \u0161irine i 65 cm visine, dolaze sa zapisa djela na Wikipodacima<\/a> i iz objavljenoga Modiglianijeva kataloga, koji smo otvorili u ovome prolazu i koji navodi istu mjeru 65 \u00d7 43,5 cm \u2013 dva izvora koja se me\u0111usobno sla\u017eu, a nijedan od njih nije muzej. Muzejevu smo fotografiju izmjerili kao tre\u0107u provjeru: tri objavljene veli\u010dine sla\u017eu se na omjeru 0,655, dok iz gornjih brojki slijedi 0,669. To je oko dva posto razlike, \u0161to je blizu, ali nije isti broj, i radije to ka\u017eemo nego da ponudimo potvrdu koja to nije. Na ovoj polici stoje jo\u0161 dva djela iz toga muzeja, \u017denska glava<\/a> i \u017dena plavih o\u010diju<\/a>. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Gdje je slika bila?<\/h3>\n

Muzejev je redak o stjecanju kratak i to\u010dan: oporu\u010dni dar dr. Mauricea Girardina, upisan 2. srpnja 1953. Prije toga katalog smje\u0161ta platno u Girardinovu vlastitu zbirku u Parizu, ste\u010deno negdje izme\u0111u 1920. i 1925. \u2013 i sam taj raspon ozna\u010dava upitnikom, koji zadr\u017eavamo umjesto da ga tiho ispustimo. Po\u0161tena je dakle slika pri\u010de ovakva: pari\u0161ki je sakuplja\u010d djelo dr\u017eao od ranih dvadesetih, vjerojatno; godine 1953. ostavio ga je gradskom muzeju moderne umjetnosti; a o godinama izme\u0111u slikareva ateljea i te zbirke nije objavljeno ni\u0161ta. To je kratka provenijencija, a radije tiskamo kratku koja stoji nego dugu koja je popunjena.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Kod ovog motiva gotovo sve po\u010diva na licu, jer u djelu nema ni\u010dega drugoga \u0161to bi ga nosilo: sivi zid, tamna odje\u0107a i jedan mali gumb. Mrlje na obrazima najja\u010da su boja nakon nau\u0161nica i moraju ostati plohe s rubom, a ne se stopiti u meko sjen\u010danje \u2013 stopljeno, lice postaje uobi\u010dajeno i djelo gubi zna\u010daj. O\u010di treba ostaviti nejednake; naslikati ih kao uskla\u0111en par naj\u010de\u0161\u0107i je na\u010din na koji ovaj motiv po\u0111e po zlu. Nau\u0161nice su male i one su naslov, pa ih slikar slika posljednje i dr\u017ei ih to\u010dnima. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Za ovaj motiv predla\u017eemo 60 \u00d7 90 cm. Kod omjera ovdje nema jednoga pobjednika i ne izmi\u0161ljamo ga: \u0161est od osam na\u0161ih mjera ima isti oblik 2 : 3 i svih je \u0161est 0,38 posto od omjera izvornika \u2013 40 \u00d7 60, 54 \u00d7 81, 60 \u00d7 90, 80 \u00d7 120, 100 \u00d7 150 i 120 \u00d7 180 cm jednako su blizu. Odstupaju dvije: 90 \u00d7 130 cm za 3,4 posto i 70 \u00d7 110 cm za 4,9 posto. Izvornik je malo platno i djelo tu prisnost zadr\u017eava, pa bolje dr\u017ei uzak zid, stubi\u0161te ili prostor uz vrata nego \u0161iroku plohu; pri 80 \u00d7 120 cm postaje sredi\u0161nja slika prostorije i lice se \u010dita s druge strane sobe. Sivo je pozadinsko polje mirno, \u0161to zna\u010di da se dobro dr\u017ei i na obojenom zidu, sve dok ta boja nije tako\u0111er siva. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U muzeju Mus\u00e9e d\u2019Art moderne de Paris, inventarni broj AMVP 1400, oporu\u010dni dar dr. Mauricea Girardina iz 1953.<\/p>\n

Je li atribucija pouzdana?<\/h4>\n

Muzej bilje\u017ei da je djelo dugo pripisivano Modiglianiju i da se danas smatra pravim. Obje polovice te re\u010denice prenosimo to\u010dno onako kako stoje.<\/p>\n

Koliko je velik izvornik?<\/h4>\n

43,5 \u00d7 65 cm prema Wikipodacima i prema katalogu, koji se me\u0111usobno sla\u017eu. Sam muzej mjere ne objavljuje.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 43,5 \u00d7 65 cm. Omjeru najbli\u017ee stoji na\u0161a mjera 40 x 60 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,38 %.<\/p>\n