{"id":213039,"date":"2026-08-29T09:14:55","date_gmt":"2026-08-29T07:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Portret L\u00e9opolda Zborowskog (Izraelski muzej)"},"content":{"rendered":"

Portret L\u00e9opolda Zborowskog platno je iz 1916., u trajnoj posudbi u Israel Museumu u Jeruzalemu. Bradati mu\u0161karac u tamnom sakou i svijetloj kravati gleda iz tamne pozadine, slikarev potpis stoji gore lijevo, a ime modela i godina urezani su preko gornjega desnog dijela. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nPortret L\u00e9opolda Zborowskog<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nslika ga ispisuje sama: ZBOROWSK, presje\u010deno modelovom glavom<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1916. \u2013 i slikar je tu godinu sam napisao na platno<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n43 \u00d7 65 cm \u2013 muzejeva brojka; \u010detiri druge objave navode \u010detiri druge mjere<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nIsrael Museum, Jeruzalem, u trajnoj posudbi \u2013 muzejeva se stranica s na\u0161ega poslu\u017eitelja ne mo\u017ee pro\u010ditati, pa je ne povezujemo<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Portret L\u00e9opolda Zborowskog \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Bradati je mu\u0161karac naslikan do ramena, izbliza i gotovo sprijeda, i ispunjava ve\u0107i dio visine. Lice je toplo naran\u010dasto okerno, tvrdo modelirano i ome\u0111eno tamnim obrisima; obrve su guste i crne. O\u010di nisu naslikane jednako: ono s na\u0161e lijeve strane tamna je udubina, gotovo zatvorena, dok drugo ima blijedo zelenkastosivu \u0161arenicu i gleda ravno van. Nos je dug, a gusta tamna brada i brkovi zatvaraju donji dio lica tako da se usta jedva vide. Kosa je gusta i crna, za\u010de\u0161ljana unatrag s visokoga \u010dela. Nosi gotovo crn sako preko bijeloga ovratnika, sa svijetlom sivobijelom kravatom koja pada u dugom klinu. Pozadina je podijeljena: mrljasto sivozeleni zid slijeva, a zdesna tamno crvenosme\u0111i okomiti pojas uz ne\u0161to gotovo crno. U donjim kutovima sjede dvije naran\u010dastocrvene plohe koje presijeca rub platna. Gore lijevo potpis je napisan tanko i tamno; preko gornjega desnog dijela, velikim blijedim urezanim slovima, stoji ime, a ispod njega godina.<\/p>\n

Za\u0161to slika nosi ime modela i godinu?<\/h3>\n

Zato \u0161to ih je Modigliani ondje postavio, u boji, kao dio povr\u0161ine. Katalog natpis bilje\u017ei kao ZBOROWSK i 1916., i upravo to pokazuje fotografija: slova po\u010dinju gore desno, modelova tamna kosa nalije\u0107e na njih, a ime iz toga sudara izlazi nedovr\u0161eno. Isto je u\u010dinio vi\u0161e puta \u2013 Lola de Valence<\/a> nosi svoj naslov na isti na\u010din, gdje glava presijeca natpis \u2013 pa je rije\u010d o navici, a ne o nezgodi. Tko je taj \u010dovjek, ovdje je va\u017enije nego obi\u010dno: L\u00e9opold Zborowski bio je poljski pjesnik koji je postao Modiglianijev trgovac, nalazio mu sobe i modele te ga kroz ratne godine dr\u017eao na poslu. Upravo je on razlog \u0161to se dobar dio \u00c9cole de Paris uop\u0107e sa\u010duvao, a na ovoj je polici dvaput, jer je drugi portret Portret L\u00e9opolda Zborowskog<\/a>. Imao je i Lolotte<\/a> prije nego \u0161to je dospjela u muzej.<\/p>\n

Zapis o izvorniku i pet objavljenih mjera<\/h3>\n

Izvornik je ulje na platnu, a godina je 1916. u svim zapisima koje smo mogli pro\u010ditati. S mjerom je druk\u010dije, i vrijedi je izlo\u017eiti jasno, jer je to najo\u010ditiji slu\u010daj stru\u010dnog neslaganja na ovoj polici. Objavljeni Modiglianijev katalog navodi muzej na 65 \u00d7 43 cm, Restellinija na 65 \u00d7 41, Parisota na 63 \u00d7 41, Pfannstiela na 68 \u00d7 41, a izlo\u017ebene kataloge iz 1958. i 1963. na 65 \u00d7 42. Pet brojki za jedno platno. Tiskamo muzejevu, 43 \u00d7 65 cm s prvom navedenom \u0161irinom, jer muzej ima predmet pred sobom, a ostale imenujemo umjesto da se pravimo da je pitanje rije\u0161eno. Wikipodaci navode tako\u0111er 65 \u00d7 43, \u0161to se sla\u017ee. Oko broja pod kojim se slika vodi postoji sli\u010dan razlaz: zapis na Wikipodacima<\/a> navodi 401219, \u0161to je ujedno broj u muzejskoj mre\u017enoj adresi, dok katalog<\/a> bilje\u017ei posudbeni broj L-B04.008. To su razli\u010dite vrste broja i ne stapamo ih. Radije bismo povezali sam muzej, ali njegova stranica na svaku adresu koju smo isprobali \u2013 stranicu predmeta, stariju putanju, arhiviranu kopiju \u2013 odgovara istom praznom stranicom, pa ondje nema ni\u010dega za provjeriti i ne povezujemo je. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Gdje je slika bila?<\/h3>\n

Prvi je vlasnik bio sam model. Katalog lanac po\u010dinje s L. Zborowskim u Parizu, \u0161to zna\u010di da je trgovac zadr\u017eao vlastiti portret, a ono \u0161to slijedi ozna\u010dava vlastitim upitnikom: zbirka Georga Guggenheima-Straussa u Z\u00fcrichu. Odande je slika stigla u Israel Museum ne kao dar ni kao kupnja, nego kao trajna posudba, koju je omogu\u0107ila Zaklada Georga i Josi Guggenheim preko \u0161vicarskih prijatelja muzeja. Zato slika visi u Jeruzalemu, a njezin posudbeni broj i dalje po\u010dinje slovom L. Katalog vlastito istra\u017eivanje naziva nedovr\u0161enim, pa lanac prenosimo uz tu napomenu.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Ovo je tamno djelo s jednim osvijetljenim licem, a lice nije glatko: gra\u0111eno je od naran\u010dastih, crvenih i sme\u0111ih poteza koji ostaju vidljivi, pa kopija mora zadr\u017eati potez, a ne ga stopiti. O\u010di su razli\u010dite i moraju takve ostati. Natpis na vrhu vi\u0161e je urezan u boju nego napisan na nju, blijed na tamnom, i tako mora i izgledati \u2013 tanak, neujedna\u010den i prekinut ondje gdje ga presijeca kosa. Kravata je jedini \u010dist svijetli oblik u djelu i dr\u017ei oko dolje; naslikana presvijetlo, preuzima sve. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Za ovaj motiv predla\u017eemo 80 \u00d7 120 cm. Jedne najbli\u017ee mjere nema i ne izmi\u0161ljamo je: \u010detiri od osam na\u0161ih imaju isti oblik 2 : 3 i sve su \u010detiri 0,8 posto od omjera izvornika \u2013 40 \u00d7 60, 80 \u00d7 120, 100 \u00d7 150 i 120 \u00d7 180 cm jednako su blizu, pa je izbor stvar zida. Djelo je tamno i \u010dita se s druge strane sobe, a lice je jedino svijetlo u njemu, \u0161to govori u prilog veli\u010dini: pri 80 \u00d7 120 cm glava dolazi na naravnu mjeru i malo preko nje. Na malom zidu 40 \u00d7 60 cm zadr\u017eava ga kao studiju. Treba mu svijetao zid; uz taman se sako i pozadina stope i kompozicija nestane. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Israel Museumu u Jeruzalemu, na trajnoj posudbi, a ne u muzejskom vlasni\u0161tvu.<\/p>\n

Koliko je velik izvornik?<\/h4>\n

43 \u00d7 65 cm prema muzeju. \u010cetiri druge objave navode 65 \u00d7 41, 63 \u00d7 41, 68 \u00d7 41 i 65 \u00d7 42 cm; mi slijedimo muzej, a ostale imenujemo.<\/p>\n

Tko je bio Zborowski?<\/h4>\n

Poljski pjesnik koji je postao Modiglianijev trgovac i podupirao ga u posljednjim godinama. Ovo je njegov portret, i sam ga je posjedovao.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 43 \u00d7 65 cm. Omjeru najbli\u017ee stoji na\u0161a mjera 40 x 60 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,78 %.<\/p>\n