{"id":213279,"date":"2026-08-29T10:06:01","date_gmt":"2026-08-29T08:06:01","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/cafe-singer-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"cafe-singer","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/cafe-singer\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Pjeva\u010dica iz kavane"},"content":{"rendered":"

Pjeva\u010dica iz kavane platno je iz 1917. u National Gallery of Art u Washingtonu, pod brojem 1963.10.44. \u017dena sjedi, naslikana od koljena navi\u0161e, u crnoj haljini, ruku sklopljenih u krilu, njezin se vrlo dug vrat strmo spu\u0161ta u ramena, a o\u010di su spu\u0161tene. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nPjeva\u010dica iz kavane<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nChanteuse de caf\u00e9-concert, francuski oblik istoga naslova<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1917. \u2013 muzejeva godina; potpisano gore desno, modigliani<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n60,3 \u00d7 92,4 cm, slika; muzej navodi i okvir, 80,3 \u00d7 112,4 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nNational Gallery of Art, Washington<\/a> (inv. 1963.10.44, zbirka Chestera Dalea)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pjeva\u010dica iz kavane \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

\u017dena je naslikana od koljena navi\u0161e, sjede\u0107i, tijelom okrenuta ravno prema nama, glave lagano nagnute. Lice je dugo i usko u toploj boji breskve, su\u017eeno u \u0161iljastu bradu, s rumenim ru\u017ei\u010dastim obrazima; bademaste su o\u010di obrubljene sivom, vje\u0111e su te\u0161ke, a pogled joj ide nani\u017ee i nalijevo od nas, ne u nas. Obrve su zaobljene, nos dug, usne zatvorene i blijedo crvene. Sme\u0111a je kosa podignuta i za\u010de\u0161ljana unatrag, a preko \u010dela pada kratka \u0161i\u0161ka. Vrat je vrlo dug, a ramena se od njega strmo spu\u0161taju. Nosi haljinu od crne i vrlo tamne zelene s V-izrezom, a na vrhu izreza sjedi mali zlatno obojen krug koji bi mogao biti bro\u0161. Rukavi su \u0161iroki, \u0161av ozna\u010dava struk, a suknja ispod crna je i otvoreno naslikana. Ruke su sklopljene u krilu, prstiju isprepletenih. Iza nje je zid mrljasto sivozelen, obra\u0111en vidljivim potezima, a dvije kratke tamne vodoravne crte u visini lakata \u010ditaju se kao letvica na zidu; ispod nje siva potamni, a uz desni rub te\u010de topao okerni prijelaz. Potpis stoji gore desno.<\/p>\n

Za\u0161to se zove pjeva\u010dica iz kavane?<\/h3>\n

Zato \u0161to je to naslov koji djelo nosi, a odmah valja re\u0107i da na slici nema ni\u010dega \u0161to bi prikazivalo kavanu. Nema pozornice, publike, \u010da\u0161e ni glazbala: \u017eena sjedi uz goli zid s rukama u krilu. Muzejev zapis daje naslov, ali ne imenuje model niti obja\u0161njava zanimanje, pa to ne \u010dinimo ni mi \u2013 naslov je ono pod \u010dime je djelo katalogizirano i poznato, i rabimo ga a da ne izmi\u0161ljamo prizor koji bi ga opravdao. Ono \u0161to slika doista pokazuje jest osobita vrsta mirovanja: o\u010di su spu\u0161tene, ruke sklopljene, a dr\u017eanje ne odaje ni\u0161ta. \u017delite li istoga slikara s modelom koji vam uzvra\u0107a pogled, pogledajte Adrienne (\u017eena sa \u0161i\u0161kama)<\/a>, koja visi u istoj dvorani istoga muzeja i dolazi od istoga sakuplja\u010da.<\/p>\n

Zapis o izvorniku<\/h3>\n

Izvornik je ulje na platnu. Muzej navodi sliku kao 92,4 cm visoku i 60,3 cm \u0161iroku, a zasebno okvir kao 112,4 puta 80,3 cm; tiskamo sliku, prvo \u0161irinu, pa na na\u0161oj stranici pi\u0161e 60,3 \u00d7 92,4 cm. Broj je 1963.10.44, godina 1917., potpis gore desno, a redak o stjecanju zbirka je Chestera Dalea \u2013 drugo djelo iz te zbirke u ovome muzeju na ovoj polici. Muzej svoju snimku slike ozna\u010dava kao javno dobro. Njegova vlastita stranica ne odgovara automatskim \u010ditateljima s na\u0161ega poslu\u017eitelja, pa je gornja poveznica registrirana uz arhiviranu kopiju te iste muzejske stranice, koja nosi naslov, tehniku, obje mjere, redak o stjecanju, inventarni broj i objavljenu provenijenciju. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima<\/a>. Gotovo istu mjeru platna, 60,5 \u00d7 92,5 cm, na ovoj polici nosi Djevoj\u010dica u crnoj prega\u010di<\/a>. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Gdje je slika bila?<\/h3>\n

Muzej lanac objavljuje u jednom retku, a prvo je ime na njemu poznato: L\u00e9opold Zborowski u Parizu, trgovac, koji je i sam na ovoj polici u djelu Portret L\u00e9opolda Zborowskog<\/a>. Ovo je peta \u0107elija na ovoj polici \u010dije vlasni\u0161tvo po\u010dinje s njim. Nakon Zborowskog slika je oti\u0161la G. Menieru u Pariz, zatim je prodana ku\u0107i Arthur Tooth and Sons u Londonu \u2013 istoj koja ju je ondje 1926. pokazala na Modiglianijevoj izlo\u017ebi \u2013 a 6. svibnja 1927. Tooth ju je prodao Chesteru Daleu u New York, koji ju je 1963. ostavio muzeju. \u010cetiri vlasnika i dva to\u010dna datuma, a sve to objavljuje ustanova koja djelo \u010duva. Zborowski, Menier, Tooth, Dale: tako je platno kruga \u00c9cole de Paris stiglo iz pari\u0161kog ateljea u ameri\u010dki muzej, kroz \u010detiri para ruku.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Ovaj motiv nose dvije stvari. Prva je dug vrat i pad ramena: to je crte\u017e, i slikar koji vrat skrati makar malo pretvara djelo u obi\u010dan portret. Druga je crna haljina, koja nije plosnata crnina nego crnina obra\u0111ena preko tamnozelene s vidljivim potezom, pa dr\u017ei svjetlo; naslikana kao silueta proguta donju polovicu platna. Zid iza nje lomljeno je sivozelen i ostaje \u017eiv, jer se mir lika \u010dita samo uz povr\u0161inu koja se giba. Zlatni krug uz vrat jedina je svijetla nota i malen je. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Za ovaj motiv predla\u017eemo 71 \u00d7 107 cm. Po omjeru je najbli\u017ea na\u0161a mjera 130 \u00d7 200 cm s 0,4 posto od oblika izvornika, a slijede 90 \u00d7 140 cm s 1,5 i 71 \u00d7 107 cm s 1,7; izvornik je platno \u0161iroko oko \u0161ezdeset centimetara, pa su srednje mjere najbli\u017ee njegovu vlastitom mjerilu, dok 130 \u00d7 200 cm lik \u010dini ve\u0107im od naravnoga. Djelo je visoko i mirno te pristaje uskom zidu ili stubi\u0161tu, gdje gledatelj prolazi blizu njega. Paleta je crna, sivozelena i jedno toplo lice, \u0161to je lako na bijelom ili blijedo sivom zidu, a te\u0161ko na jakoj boji. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U National Gallery of Art u Washingtonu, inventarni broj 1963.10.44, iz zbirke Chestera Dalea.<\/p>\n

Prikazuje li slika kavanu?<\/h4>\n

Ne. Nema pozornice, publike ni glazbala \u2013 samo \u017eena koja sjedi uz zid. Naslov je onaj pod kojim muzej djelo vodi.<\/p>\n

Tko je ta \u017eena?<\/h4>\n

Muzej je ne imenuje, pa je ne imenujemo ni mi.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 60,3 \u00d7 92,4 cm. Omjeru najbli\u017ee stoji na\u0161a mjera 130 x 200 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,4 %.<\/p>\n