{"id":213627,"date":"2026-08-29T11:52:33","date_gmt":"2026-08-29T09:52:33","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/young-woman-in-a-yellow-dress-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"young-woman-in-a-yellow-dress","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/young-woman-in-a-yellow-dress\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Mlada \u017eena u \u017eutoj haljini"},"content":{"rendered":"

Mlada \u017eena u \u017eutoj haljini platno je iz 1918. u zbirci Cerruti u dvorcu Rivoli kraj Torina. Mlada \u017eena sjedi u \u017eutoj haljini posutoj sitnim cvjetovima, pred plohom blijedo okernog i crnog viti\u010dastog ukrasa, a zjenice joj sjede uz vanjske rubove o\u010diju. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nMlada \u017eena u \u017eutoj haljini<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nJeune femme \u00e0 la robe jaune (Ren\u00e9e Modot), muzejev francuski oblik s imenom modela<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1918. \u2013 muzejeva godina; djelo smje\u0161ta u Nicu, vjerojatno u ljetne mjesece<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n60 \u00d7 92 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nzbirka Cerruti, Castello di Rivoli<\/a> (inv. 0149, katalog br. A142, ste\u010deno 1987.)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Mlada \u017eena u \u017eutoj haljini \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Mlada \u017eena sjedi do tri \u010detvrtine lika, tijelo joj je malo okrenuto nadesno, glava uspravna. Lice je dug kremasto okerni oval s ru\u017ei\u010dastim na obrazu; tamna je kosa razdijeljena po sredini i glatko za\u010de\u0161ljana unatrag preko u\u0161iju; vrat je dug. Obrve su tanke, nos je jedan potez, usta puna i crvenosme\u0111a. Nosi \u017eutu okernu haljinu s kratkim rukavima, \u0161irokim okruglim izrezom i \u0161avom visoko u struku, a cijela je posuta sitnim cvjetnim znakovima u zelenoj, plavoj i ru\u017ei\u010dastoj. Jedna podlaktica le\u017ei preko krila, \u0161aka je opu\u0161tena i prsti dugi; druga je ruka uz tijelo. Iza nje, preko cijele lijeve polovice, velika je ukrasna ploha blijedo okernog i crnog viti\u010dja; zdesna te\u010de \u0161irok maslinastosme\u0111i okomiti pojas, a iza njega, nisko dolje, tokareno vreteno naslona stolca. Potpis stoji gore desno.<\/p>\n

Za\u0161to o\u010di gledaju ustranu?<\/h3>\n

Zato \u0161to su zjenice naslikane uz vanjske rubove o\u010diju, a ne na sredini, i muzej taj smje\u0161taj naziva jedinstvenim u Modiglianijevu djelu \u2013 pogled ustranu koji vas ipak susretne. Vrijedi znati da ve\u0107ina njegovih modela ili uop\u0107e nema zjenice ili ih ima postavljene ravno, pa ovaj odstupa na na\u010din koji se, jednom kad se na nj upozori, mo\u017ee vidjeti. Muzej djelo naziva jedinstvenim me\u0111u njegovim portretima i po spoju bujno ukra\u0161ene pozadine s uzorkovanom haljinom, i kad se pogleda, to stoji: nigdje drugdje na ovoj polici zid iza modela ne natje\u010de se s njim tako otvoreno. Usporedite goli sivozeleni zid iza djela Pjeva\u010dica iz kavane<\/a>, platna gotovo iste veli\u010dine, i razlika je upravo u tome.<\/p>\n

Zapis o izvorniku i dva broja za jednu sliku<\/h3>\n

Izvornik je ulje na platnu, 92 cm visoko i 60 cm \u0161iroko; budu\u0107i da navodimo prvo \u0161irinu, na na\u0161oj stranici pi\u0161e 60 \u00d7 92 cm. Muzej ga je stekao 1987. i vodi pod dva broja odjednom \u2013 inventarnim 0149 i katalognim A142 \u2013 zbog \u010dega se u drugim bazama pojavljuje dulja oznaka koja zavr\u0161ava s A142. Muzej djelo smje\u0161ta u Nicu 1918., vjerojatno u ljeto, i obja\u0161njava za\u0161to je Modigliani ondje bio: u travnju te godine napustio je Pariz na nagovor svojega trgovca, bolestan i bez novca, Jeanne H\u00e9buterne bila je trudna, a grad pod bombardiranjem. Slikao je djecu, mje\u0161tane i prijatelje jer narud\u017ebi nije bilo, a mjeseci na Rivijeri pokazali su se kao jedno od njegovih najplodnijih razdoblja. H\u00e9buterne je na ovoj polici u djelu Jeanne H\u00e9buterne u bijeloj ko\u0161uljici<\/a>. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima<\/a>. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Gdje je slika bila?<\/h3>\n

Muzej objavljuje lanac s deset postaja, s datumima i \u010dak sa skladi\u0161nim brojem galerije, i najpodrobniji je na ovoj polici. Po\u010dinje ondje gdje po\u010dinje pet drugih \u0107elija ovdje: kod L\u00e9opolda Zborowskog u Parizu, koji je i sam naslikan u djelu Portret L\u00e9opolda Zborowskog<\/a> \u2013 \u0161esti put njegovo ime otvara lanac na ovoj polici. Bernheim-Jeune kupio je djelo od njega 6. lipnja 1922., pod svojim brojem 23057; gospo\u0111a Gu\u00e9rin kupila ga je od Bernheim-Jeunea 9. travnja 1923.; zatim zbirka Jonasa Nettera od 1929., gospo\u0111a Montreaux, zbirka Galerie Bing od 1950. i zbirka Roberta von Hirscha. Prodano je kod Sotheby\u2019sa u Londonu 20. lipnja 1978., kao lot 743 von Hirschove dra\u017ebe, oti\u0161lo u privatnu zbirku u Rimu i ponovno se pojavilo kod Sotheby\u2019sa u New Yorku 18. studenoga 1986., lot 43, a godinu poslije stekao ga je muzej. Svaka je od tih postaja muzejeva tvrdnja, a ne na\u0161a. Pro\u010dita li se kao popis, ujedno je i karta trgovine koja je krug \u00c9cole de Paris odnijela iz Pariza u privatne zbirke.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Ovaj je motiv te\u017ei od ve\u0107ine na ovoj polici jer zajedno moraju \u017eivjeti dva uzorka: viti\u010dje iza i cvjetovi na haljini. Nijedan se ne smije po\u010distiti. Vitice se pola\u017eu punim kistom i ostaju grube, a cvjetovi su mali odvojeni dodiri, a ne ponavljaju\u0107i uzorak \u2013 naslikani ujedna\u010deno pretvaraju se u tapetu i haljina prestaje biti tkanina. Lice je glatko usred svega toga gibanja, a zjenice idu uz vanjske rubove o\u010diju i ondje ostaju. \u017duta boja haljine izvor je svjetla u djelu i ne smije se prigu\u0161iti prema sme\u0111oj. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Za ovaj motiv predla\u017eemo 90 \u00d7 140 cm. Po omjeru je najbli\u017ea na\u0161a mjera 130 \u00d7 200 cm s 0,3 posto od oblika izvornika, zatim 90 \u00d7 140 cm s 1,4 i 71 \u00d7 107 cm s 1,7. Ovo djelo od veli\u010dine dobiva vi\u0161e nego ve\u0107ina, jer uzorci trebaju prostora da ostanu odvojeni; u malom se viti\u010dje i cvjetovi stope u op\u0107u vrevu. Paleta je \u017euta, okerna i crna, posve topla, pa podi\u017ee sivu ili bijelu sobu, a sa \u017eutim se zidom bori. Pri 130 \u00d7 200 cm model je ve\u0107i od naravne veli\u010dine, a pozadina postaje zid za sebe. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U zbirci Cerruti u dvorcu Rivoli kraj Torina, inventarni broj 0149, katalogni broj A142, ste\u010deno 1987.<\/p>\n

Tko je bio model?<\/h4>\n

Ren\u00e9e Modot, tada tek udana za glumca Gastona Modota, kojega je Modigliani naslikao u isto vrijeme. Muzej bilje\u017ei da je pozirala poslijepodne u improviziranom ateljeu u vlastitoj ku\u0107i.<\/p>\n

Za\u0161to su zjenice uz rubove o\u010diju?<\/h4>\n

Zato \u0161to ih je Modigliani ondje postavio. Muzej taj smje\u0161taj naziva jedinstvenim u njegovu djelu \u2013 pogled ustranu koji gledatelja ipak susretne.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 60 \u00d7 92 cm. Omjeru najbli\u017ee stoji na\u0161a mjera 130 x 200 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,33 %.<\/p>\n