{"id":213934,"date":"2026-08-29T16:18:07","date_gmt":"2026-08-29T14:18:07","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/motherhood-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"motherhood","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/motherhood\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Materinstvo"},"content":{"rendered":"

Materinstvo je platno iz 1919., naslikano za francusku dr\u017eavnu zbirku moderne umjetnosti i obje\u0161eno u LaM-u u Villeneuve-d\u2019Ascqu, pod brojem AM 1994-425. \u017dena sjedi dr\u017ee\u0107i malo dijete u krilu, u sivoplavom kaputu preko tamnog gornjeg dijela, pred crvenim i maslinastim daskama. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nMaterinstvo<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nMaternit\u00e9 \u2014 Maternit\u00e0 \u2014 \u017dena koja sjedi s djetetom, katalo\u0161ki naslovi<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1919. \u2013 muzejeva godina<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n81 \u00d7 129,8 cm \u2013 muzejeva izmjera; katalozi navode i 73 \u00d7 116 te 81 \u00d7 130<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nLaM, Villeneuve-d\u2019Ascq<\/a> (inv. AM 1994-425, Mus\u00e9e national d\u2019art moderne, u pohrani)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Materinstvo \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

\u017dena sjedi gotovo frontalno pred nama, s malim djetetom u krilu. Kosa joj je crvenkastoplava, kratka i razdijeljena po sredini, a uokviruje vrlo dugo ovalno lice; na svakom je obrazu ru\u017ei\u010dasto rumenilo, o\u010di su blijedoplavi bademi bez zjenica, nos je jedna duga linija, a usta mala i zatvorena. Preko tamnoplavog gornjeg dijela s V-izrezom, gdje se vidi ru\u017ei\u010dasta potko\u0161ulja, nosi otvoren sivoplavi kaput koji u dva \u0161iroka krila pada do rubova platna. Duga tamna suknja ispunjava donji dio, a dolje lijevo pojavljuju se sme\u0111e \u010dizme. Njezina gola desna podlaktica obuhva\u0107a dijete, \u0161aka je velika i dugih prstiju, a na zape\u0161\u0107u su dvije crvene vrpce. Dijete nosi tamnu modrozelenu kapicu i duboko plavi kaputi\u0107, a preko oba krila razastrta je bijela prega\u010da; lice mu je okruglo i ru\u017ei\u010dasto i gleda ravno pred sebe. Iza njih je zid od okomica: opekasto crvena slijeva, maslinastosiva iza glave, tamni stup, okerna gore desno, \u0161irok crveni pojas zdesna i blijedo sivoplavi blok dolje. Potpis je gore desno.<\/p>\n

Slika koja pripada jednom muzeju, a visi u drugome<\/h3>\n

Zapis nosi dva broja i oni zna\u010de razli\u010dite stvari. AM 1994-425 inventarni je broj Mus\u00e9e national d\u2019art moderne u Parizu, koji sliku posjeduje; drugi je broj njezin pohranbeni broj u LaM-u u Villeneuve-d\u2019Ascqu, gdje zapravo visi. Dr\u017eava ju je 1994. stekla dacijom, francuskim ure\u0111enjem po kojem se porez na nasljedstvo pla\u0107a umjetninama, a ne novcem, dok je u Lille stigla ranije, donacijom Genevi\u00e8ve i Jeana Masurela. Slika je dakle na sjeveru Francuske jer je jedna obitelj darovala zbirku, a pripada Parizu jer je porezni ra\u010dun podmiren slikom. Muzej je objavljuje kao javno dobro i postavlja vlastitu fotografiju; ona je snimljena u dvorani, s okvirom u kadru, pa je rabimo za opis slike, a ne za mjerenje.<\/p>\n

Zapis o izvorniku i tri objavljene mjere<\/h3>\n

Muzej navodi ulje na platnu, 129,8 cm visoko i 81 cm \u0161iroko, s potpisom gore desno \u2013 tre\u0107e djelo zaredom na ovoj polici potpisano ba\u0161 u tom kutu. Katalozi se ne sla\u017eu ni s njim ni me\u0111usobno: Pfannstiel i Ceroni tiskaju 116 \u00d7 73 cm, Patani i Parisot 130 \u00d7 81, a Lanthemann djelo vodi pod brojem 418. Tiskamo muzejev broj jer je jedini od triju uzet s predmeta, i to od onih koji ga dr\u017ee. Muzej u vlastitom zapisu ispravlja i literaturu: Scheiwillerovo pari\u0161ko izdanje iz 1928. reproduciralo je sliku kao djelo u zbirci Netter, a muzej to otvoreno ozna\u010dava kao pogre\u0161ku. Me\u0111u sedamdeset \u0161est djela na ovoj polici to\u010dno su dva koja prikazuju \u017eenu s dojen\u010detom \u2013 ovo i Ciganka s djetetom<\/a>; tre\u0107e dijete samo prikazuje L\u2019Enfant gras<\/a>. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima<\/a>. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Gdje je slika bila?<\/h3>\n

Lanac je kratak i neobi\u010dno \u010dist. Po\u010dinje u Galerie L\u00e9opold Zborowski u Parizu \u2013 deveti lanac na ovoj polici koji po\u010dinje s trgovcem koji je i sam na njoj kao Portret L\u00e9opolda Zborowskog<\/a>. Roger Dutilleul, pari\u0161ki kolekcionar koji je kupovao kod Zborowskog i poslovao s krugom \u00c9cole de Paris dok su njegovi slikari jo\u0161 bili \u017eivi, imao ju je najkasnije 1929. i zadr\u017eao do 1956. Nasljedstvom je pre\u0161la na njegova ne\u0107aka Jeana Masurela, koji ju je dr\u017eao do 1979. i potom je, zajedno s ostalim, darovao muzeju u Lille M\u00e9tropole; dacija iz 1994. prenijela je vlasni\u0161tvo u Pariz. \u010cetiri vlasnika u sedamdeset pet godina i nijedna dra\u017eba na popisu. Izlagana je rano: na memorijalnoj retrospektivi u Galerie Montaigne u Parizu od 11. do 29. prosinca 1920., jedanaest mjeseci nakon slikareve smrti, gdje je nosila broj 24. Poslije je putovala \u2013 Pariz 1981., Martigny, D\u00fcsseldorf i Z\u00fcrich 1991., Mus\u00e9e du Luxembourg 2002., Milano 2003. \u2013 a 2006. i 2007. obi\u0161la je \u0161est muzeja u Japanu. Jo\u0161 jedna radnica tih godina stoji na ovoj polici, Prodava\u010dica cvije\u0107a<\/a>.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Sliku slika slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Slika je gra\u0111ena od dviju plavih koje ne smiju postati jedna: kaput je meko sivoplav, kredast i svijetao, a djetetov je kaputi\u0107 duboko zasi\u0107eno plav, i ako kopist prvu ugrije ili drugu posvijetli, likovi se stope. Bjelina je drugi posao \u2013 prega\u010da preko krila nije bijela nego hladno sivobijela, i naslikati je \u010distom zna\u010di ubiti sredi\u0161te slike. Put je naran\u010dasto kremast uz obje plave, a ruka oko djeteta namjerno je prevelika i preduga, \u0161to je crte\u017e, a ne pogre\u0161ka koju treba ispraviti. O\u010di su prazne na oba lica. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Ovdje veli\u010dina i oblik pokazuju na razli\u010dite stepenice, pa navodimo obje. Izvornik mjeri 81 \u00d7 129,8 cm, a 80 \u00d7 130 cm to je na centimetar \u2013 slika u vlastitu mjerilu, premda zaokru\u017eivanje \u0161irine na 80 zna\u010di 1,4 posto od omjera izvornika. Po samom omjeru najbli\u017ee su 50 \u00d7 80 cm i 100 \u00d7 160 cm s 0,15 posto, zatim 73 \u00d7 116 cm s 0,8. Predla\u017eemo 80 \u00d7 130 cm za prostor u kojem je slika sama predmet, i 100 \u00d7 160 cm ondje gdje mora dr\u017eati velik zid. Slika je mirna, okomita i uskog tonskog raspona te se isplati objesiti dovoljno nisko da je se gleda, a ne gleda uvis u nju. Plave se dobro dr\u017ee na bijelom, toplom sivom i blijedo zelenom zidu. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U LaM-u u Villeneuve-d\u2019Ascqu kraj Lillea, u pohrani Mus\u00e9e national d\u2019art moderne iz Pariza, koji ga posjeduje pod brojem AM 1994-425.<\/p>\n

Tko je \u017eena?<\/h4>\n

Nijedan zapis ne imenuje ni nju ni dijete. Jedna je od radnica koje je Modigliani slikao u posljednjoj godini.<\/p>\n

Za\u0161to postoje dva inventarna broja?<\/h4>\n

Zato \u0161to sliku jedan muzej posjeduje, a drugi je izla\u017ee. Broj AM vlasnikov je, a drugi je pohranbeni broj ondje gdje slika visi.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 81 \u00d7 129,8 cm, a upravo tu mjeru imamo na popisu: 80 x 130 cm. Omjer je jednak izvorniku, odstupanja nema. Katalozi se o mjeri ne sla\u017eu i navode 81 \u00d7 129,8 cm; 73 \u00d7 116 cm; 81 \u00d7 130 cm; gornja usporedba polazi od prvoga navoda.<\/p>\n