{"id":214183,"date":"2026-08-29T17:22:25","date_gmt":"2026-08-29T15:22:25","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/young-woman-oslo-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"young-woman-oslo","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/young-woman-oslo\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Mlada \u017eena (Oslo)"},"content":{"rendered":"

Mlada \u017eena (Oslo) platno je iz 1918. u Nasjonalmuseetu u Oslu, pod brojem NG.M.02128. Mlada je \u017eena prikazana frontalno, do ramena, tamne kose za\u010de\u0161ljane s dugog kremastog lica, pred mekom sivom podlogom. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, po narud\u017ebi, u osam mjera ili u mjeri koju nam ka\u017eete; prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog platna.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nMlada \u017eena (Oslo)<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nUng kvinne \u2014 Portrait de Madame Zborowska \u2014 Jeune fille, muzejev i katalo\u0161ki naslovi<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884.\u20131920.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1918. \u2013 muzej godinu tiska u zagradi; Pfannstiel ju je datirao u 1916. do 1917.<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (\u0161irina \u00d7 visina):<\/td>\n37,7 \u00d7 54,7 cm \u2013 muzejeva izmjera; katalozi je zaokru\u017euju na 38 \u00d7 55<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nulje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nekspresionizam, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nNasjonalmuseet, Oslo<\/a> (inv. NG.M.02128, dar Prijatelja Narodne galerije, 1947., dvorana 067)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po \u017eelji<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Mlada \u017eena (Oslo) \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

Mlada \u017eena, glava i ramena, okrenuta ravno prema nama, ispunjava platno od prsa navi\u0161e. Kosa joj je tamnosme\u0111a, razdijeljena po sredini i zagla\u0111ena unatrag preko u\u0161iju, s kratkim \u0161i\u0161kama nacrtanima kao odvojeni pramenovi preko \u010dela; zdesna se vidi jedno uho. Lice je dugi oval u toploj kremastoj i mareli\u010dnoj boji, obrve su dva duga tamna poteza, nos jedna ravna linija, usta mala i puna u naran\u010dastocrvenoj boji, brada \u0161iljasta. O\u010di su uski tamni bademi te\u0161kih kapaka i spu\u0161tena pogleda, bez vidljive bjeloo\u010dnice. Vrat je vrlo dug i stupast te je pri dnu \u0161iri od glave. Nosi jednostavnu tamnu, gotovo crnu odje\u0107u s okruglim izrezom koja ispunjava donji dio slike. Iza nje nema nikakve arhitekture \u2013 samo meko nanesena siva i sivozelena, svjetlija oko glave, s petrolejnom mrljom iza desnog ramena. Potpis je gore lijevo.<\/p>\n

Muzej koji je u jednom retku imenuje, a u sljede\u0107em joj ime uzima natrag<\/h3>\n

Katalo\u0161ko polje naslovljeno motiv, osoba na muzejevoj stranici glasi: Zborowska, Anna, prikazana osoba. Dva odlomka vi\u0161e, u vlastitom tekstu na istoj stranici, muzej pi\u0161e da je portret \u010desto nosio naslov Portret gospo\u0111e Zborowske, da je bila udana za poljskog pjesnika i trgovca umjetninama L\u00e9opolda Zborowskog, Modiglianijeva bliskog prijatelja i agenta \u2013 a zatim da individualiziraju\u0107e crte nisu bile slikareva navada i da je ovo vjerojatno nepoznat model. Zapis je dakle imenuje, a tekst joj ime uzima natrag, i oboje je muzejevo. Tiskamo muzejev naslov, Mlada \u017eena, i uz njega postavljamo obje tvrdnje. Zborowski su na ovoj polici i u vlastito ime, kao Hanka Zborowska<\/a> i Portret L\u00e9opolda Zborowskog<\/a>, pa \u010ditatelj mo\u017ee usporediti lica i stvoriti vlastito mi\u0161ljenje.<\/p>\n

Zapis o izvorniku<\/h3>\n

Muzej navodi ulje na platnu, 54,7 \u00d7 37,7 cm, inventarni broj NG.M.02128, dar Prijatelja Narodne galerije iz 1947., a djelo je izlo\u017eeno u dvorani 067 stalnog postava zbirke, u dijelu koji muzej naziva Ekspresija. Godinu tiska u zagradi \u2013 (1918.) \u2013 \u0161to je muzejski na\u010din da se ka\u017ee pripisano, a ne dokumentirano; Pfannstielov je katalog djelo smjestio na kraj 1916. ili u 1917. i nazvao ga jednostavno Jeune fille, dok Lanthemann i Parisot navode 1918. Kompilacije mjeru zaokru\u017euju na 55 \u00d7 38 cm i i to ozna\u010duju upitnikom; mi tiskamo muzejev izmjereni broj. Platno je potpisano modigliani gore LIJEVO \u2013 \u0161to prekida niz, jer je \u0161est djela prije ovoga na ovoj polici potpisano gore desno. Muzejev tekst slikara i smje\u0161ta: u Parizu od 1906., godinu dana pomo\u0107nik Constantina Brancusija, \u010diji se osje\u0107aj za oblik prati u portretima nalik maskama, \u017eivot zara\u0111en crtanjem gostiju u kavanama u nadi za narud\u017ebama u ulju, zanimanje za afri\u010dku skulpturu koje je izdu\u017eenim figurama dalo modernost, i paleta suzdr\u017eana na kubisti\u010dki na\u010din. Time je Oslo \u010detvrti muzej na ovoj polici koji vlastitim rije\u010dima imenuje afri\u010dku umjetnost, nakon Dallasa, Grenoblea i Yalea \u2013 tre\u0107i od njih na polici je kao \u017dena s bijelim ovratnikom<\/a>. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima<\/a>. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>.<\/p>\n

Gdje je slika bila?<\/h3>\n

Objavljenog je ovdje manje nego igdje drugdje na ovoj polici, i katalozi to ka\u017eu vlastitim upitnicima: Bernheim-Jeune u Parizu, zatim praznina koju nitko nije ispunio, pa Oslo 1947. Bernheim-Jeune tre\u0107i je lanac na ovoj polici koji prolazi kroz tu ku\u0107u, nakon grenobleskog platna i djela Mladi\u0107 s kapom<\/a> u Detroitu; bila je jedna od galerija kroz koje je krug \u00c9cole de Paris stigao u javne zbirke. Sigurno se zna posljednji korak i tko ga je platio: ne trgovac, ne ostav\u0161tina, nego muzejevi vlastiti prijatelji, koji su sliku kupili i darovali je 1947. Muzej ju otada redovito izla\u017ee \u2013 u dugim postavima zbirke od 2007. do 2011. i od 2011. do 2019., te ponovno 2021.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana verzija?<\/h3>\n

Sliku slika slikar, kistom, u ulju na platnu, po va\u0161oj narud\u017ebi. Svaka umjetni\u010dka slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga \u0161to radi \u010dovjek, a ne stroj. Ovo je najti\u0161a slika na polici za kopiranje i najmanje popustljiva. Nema se iza \u010dega sakriti: nema dasaka, nema stolca, nema uzorka, samo siva podloga nanesena u mnogo smjerova, koja mora ostati \u017eiva, a ne postati plosnati preljev. Lice je gra\u0111eno od vrlo malo tonova, kremastog u mareli\u010dno, a sve ostalo obavlja crte\u017e \u2013 dva poteza obrva, jedna linija nosa, mala usta. Vrat je namjerno predug i pri dnu pre\u0161irok; ispravite li ga, uni\u0161tili ste sliku. O\u010di su tamne i spu\u0161tene i nemaju bjeloo\u010dnice. Prije otpreme primate fotografiju dovr\u0161enog platna i potvr\u0111ujete je. Nikada nije tisak.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h3>\n

Izvornik je malen, otprilike 38 sa 55 cm, pa je svaka mjera koju izra\u0111ujemo njegovo pove\u0107anje. Za ovaj motiv predla\u017eemo 90 \u00d7 130 cm, koje le\u017ei 0,45 posto od oblika izvornika; 110 \u00d7 160 cm jo\u0161 je bli\u017ee, 0,25, i mjera je za velik zid, dok je 70 \u00d7 100 cm najmanji smislen korak i odstupa 1,6 posto. Budu\u0107i da je pozadina jednostavno siva, vje\u0161a se gotovo bilo gdje, i jedna je od rijetkih slika ovdje koja se odr\u017ei na jakoj boji: lice je dovoljno toplo da izdr\u017ei uz duboku zelenu ili plavu. Tra\u017ei da je se gleda u visini o\u010diju; spu\u0161ten pogled djeluje samo ako ste s njim u istoj visini. Postimpresionisti\u010dka slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izra\u0111ujemo je po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Nasjonalmuseetu u Oslu, inventarni broj NG.M.02128, izlo\u017een u dvorani 067.<\/p>\n

Tko je \u017eena?<\/h4>\n

Muzejev zapis imenuje Annu Zborowsku, a muzejev vlastiti tekst ka\u017ee da je model vjerojatno nepoznat. Tiskamo oboje i muzejev neutralni naslov.<\/p>\n

Za\u0161to je katalozi nazivaju gospo\u0111om Zborowskom?<\/h4>\n

Zato \u0161to su Lanthemann i Parisot djelo upisali pod tim imenom. Muzej se od njega udaljio, ali ga iz svojega zapisa nije izbrisao.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 37,7 \u00d7 54,7 cm. Omjeru najbli\u017ee stoji na\u0161a mjera 110 x 160 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,25 %. Katalozi se o mjeri ne sla\u017eu i navode 37,7 \u00d7 54,7 cm; 38 \u00d7 55 cm; gornja usporedba polazi od prvoga navoda.<\/p>\n