{"id":214662,"date":"2026-08-30T14:43:49","date_gmt":"2026-08-30T12:43:49","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=214662"},"modified":"2026-10-30T10:48:18","modified_gmt":"2026-10-30T09:48:18","slug":"port-en-bessin-entrance-to-the-harbor","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/georges-seurat\/port-en-bessin-entrance-to-the-harbor\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 Port-en-Bessin, ulaz u luku"},"content":{"rendered":"

Port-en-Bessin, ulaz u luku nastao je 1888., kada je Seurat ljeto proveo u maloj normandijskoj luci. Izvornik mjeri 65,1 x 54,9 centimetra, ulje na platnu, a u New Yorku ga \u010duva Museum of Modern Art pod inventarnim brojem 126.1934. Kod nas nastaje kao ru\u010dno slikana slika, u \u010detiri dimenzije ili po va\u0161oj mjeri, a prije otpreme dobivate fotografiju gotovog djela na potvrdu.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Port-en-Bessin, ulaz u luku \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

\u0160to je na slici \u2013 i \u0161to muzej ne ka\u017ee?<\/h3>\n

Naslov ka\u017ee ulaz u luku. Port-en-Bessin je mala ribarska luka u Normandiji, gdje je Seurat proveo ljeto 1888., a muzej djelo datira u istu godinu.<\/p>\n

Ovdje se moramo zaustaviti. Museum of Modern Art o ovoj slici objavljuje naslov, godinu, tehniku, mjere, na\u010din stjecanja, odjel, izlo\u017ebe i niz vlasnika \u2013 opis ne objavljuje. Zato ni mi prizor ne opisujemo podrobnije nego \u0161to ga imenuje muzejski naslov. Pojedinosti koje muzej ne objavljuje – \u0161to je to\u010dno u prvom planu i gdje su jedrilice – zato ne navodimo.<\/p>\n

Ono \u0161to o njoj znamo iz metode pouzdano je. Umjetni\u010dka slika iz 1888. nastala je kada je pointilizam ve\u0107 posve izgra\u0111en: boja stoji u sitnim to\u010dkama koje se mije\u0161aju tek u oku promatra\u010da, i upravo zato svjetlo nad vodom ima onu ujedna\u010denu, mirnu vrijednost. U tim je obalnim platnima metoda najdosljednija.<\/p>\n

Ljeto 1888. u Normandiji<\/h3>\n

Seurat je svako ljeto odlazio na sjever, na more, i odande donosio obalna platna. Godine 1888. bio je u Port-en-Bessinu; muzej u Washingtonu \u010duva jo\u0161 jednu sliku iz tog istog ljeta.<\/p>\n

Na ovoj ih je polici vi\u0161e: Morski krajolik kod Port-en-Bessina, Normandija<\/a> iz iste je luke i iste godine, Brodice za oseke, Grandcamp<\/a> s obale je gdje je Seuratovo more po\u010delo, a Ve\u010der, Honfleur<\/a> iz normandijske je luke dvije godine ranije.<\/p>\n

Dvije godine poslije isto je radio uz kanal u Gravelinesu. Kanal kod Gravelinesa, uve\u010der<\/a> \u010duva isti muzej u New Yorku kao i ovu sliku, Kanal kod Gravelinesa, Grand Fort-Philippe<\/a> London, a Kanal kod Gravelinesa, Petit Fort-Philippe<\/a> Indianapolis. Sva su to umjetni\u010dka djela s iste obale.<\/p>\n

Niz vlasnika, kako ga objavljuje muzej<\/h3>\n

Museum of Modern Art i ovu sliku uvr\u0161tava u svoj projekt istra\u017eivanja podrijetla i objavljuje cijeli niz vlasnika sa sedam bilje\u017eaka. Budu\u0107i da ga objavljuje, ovdje ga sa\u017eimamo \u2013 i sve \u0161to slijedi zapis je muzeja, a ne na\u0161 zaklju\u010dak.<\/p>\n

Nakon slikareve smrti 1891. slika je bila kod njegove majke Ernestine Seurat u Parizu. Godine 1899. naslijedio ju je L\u00e9on Appert, slikarev \u0161urjak, a 1925. njegov sin Maurice Appert. Ostala je dakle \u010detvrt stolje\u0107a u obitelji.<\/p>\n

Zatim ju je kupio pari\u0161ki trgovac Etienne Bignou, a 1926. londonska ku\u0107a Alexandre Reid & Lefevre. To ime u na\u0161oj galeriji susre\u0107emo ve\u0107 tre\u0107i put: u muzejskim zapisima obaju gravelineskih platna nastupa ista londonska ku\u0107a.<\/p>\n

1926. \u2013 1934.: iz Londona u New York i u muzej<\/h3>\n

U prosincu 1926. slika je bila u suvlasni\u0161tvu ku\u0107a Reid & Lefevre i njujor\u0161ke Knoedler & Co. Godine 1927. Knoedler ju je prodao Lillie P. Bliss u New Yorku, a 1934. je s njezinom zbirkom do\u0161la u Museum of Modern Art. Muzej je otada vodi u sklopu zbirke Lillie P. Bliss.<\/p>\n

Muzej u bilje\u0161kama navodi i obje izlo\u017ebe tih godina: kod Lefevre Galleries u travnju i svibnju 1926. i kod Knoedlera u sije\u010dnju 1927. Za drugu navodi \u010dak i trgov\u010dev skladi\u0161ni broj.<\/p>\n

Ovu povijest navodimo zato \u0161to je ustanova koja djelo \u010duva objavljuje sama. Slika koju prodajemo kao kopiju ima taj put iza sebe, i pravo je da to pi\u0161e i ovdje.<\/p>\n

Naslov koji muzej sam ozna\u010duje kao pogre\u0161an<\/h3>\n

Najzanimljivija je pojedinost ove slike muzejska bilje\u0161ka. Godine 1892., godinu dana nakon Seuratove smrti, slika je bila izlo\u017eena dvaput: na Salonu nezavisnih u Parizu pod brojem 1100 i kod skupine Les XX u Bruxellesu pod brojem 12. Oba puta pod naslovom Port-en-Bessin, L’avant-port, mar\u00e9e haute, i oba puta posudila ju je slikareva majka.<\/p>\n

Muzej taj naslov navodi \u2013 i uz njega zapisuje da je pogre\u0161an. Pred sobom dakle imamo ustanovu koja objavljuje stari podatak i istodobno ka\u017ee da ne stoji. Upravo to u na\u0161oj galeriji radimo sa svojim podacima.<\/p>\n

Zato taj stari naslov navodimo u tablici me\u0111u drugim naslovima, s godinom i s muzejskim upozorenjem. Neoimpresionizam je tada bio star tek nekoliko godina i imena djela jo\u0161 nisu bila ustaljena; upravo zato vrijedi muzejski katalog, a ne izlo\u017ebeni listi\u0107.<\/p>\n

Gdje je bila izlo\u017eena?<\/h3>\n

Muzej je na fotografijama svojih postava prepoznao ovu sliku i objavljuje popis. U studenome i prosincu 1929. bila je na izlo\u017ebi Cezanne, Gauguin, Seurat, van Gogh; od svibnja do listopada 1931. na spomen-izlo\u017ebi zbirke pokojne Lillie P. Bliss; u prolje\u0107e 1958. na izlo\u017ebi Seurat Paintings and Drawings.<\/p>\n

Slijede 1964., postav Painting & Sculpture II izme\u0111u 2004. i 2005. te dvorana 502, posve\u0107ena Lillie P. Bliss, od jeseni 2021. do prolje\u0107a 2023.<\/p>\n

Prva je godina na tom popisu starija od muzejskog vlasni\u0161tva. U studenome 1929. slika jo\u0161 nije bila muzejeva \u2013 bila je jo\u0161 uvijek u vlasni\u0161tvu Lillie P. Bliss. Dva se muzejska zapisa ovdje ne razilaze, nego dopunjuju, i oba su objavljena. Danas slika nije izlo\u017eena; muzej za ovo djelo navodi da trenuta\u010dno nije izlo\u017eeno.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana izvedba?<\/h3>\n

Rukom i kistom, nikada pisa\u010dem. Na\u0161 slikar radi uljanim bojama na platnu, a kod ovog je motiva najte\u017ee zadr\u017eati ujedna\u010denost: prizor je sazdan od mirnih vodoravnih pojasa, i ako se jedan od njih razigra, ru\u0161i se cijela ravnote\u017ea. Zato je svaka ru\u010dno slikana kopija svoja i nijedne dvije nisu posve jednake.<\/p>\n

Za ovaj motiv trenuta\u010dno nemamo vlastitih fotografija gotovog djela iz atelijera. Kada ga idu\u0107i put naslikamo, fotografirat \u0107emo ga i snimke \u0107e se pojaviti na ovoj stranici. Do tada vrijedi ono \u0161to vrijedi za sve na\u0161e slike na platnu: prije otpreme dobivate fotografiju upravo onog platna koje je naslikano za vas, a mi ga otpremamo tek kada ga potvrdite. Tako nastaju i sve na\u0161e reprodukcije poznatih slikara.<\/p>\n

Koja veli\u010dina za koji zid?<\/h3>\n

Izvornik mjeri 65,1 x 54,9 centimetra, dakle najprije \u0161irina pa visina, kako mjere navodimo posvuda kod nas. Format je vodoravan i tek neznatno izdu\u017een.<\/p>\n

Kod ovog se djela na\u0161a najmanja mjera izvorniku pribli\u017eava vi\u0161e nego kod ijednog drugog u na\u0161oj galeriji: 70 x 55 cm \u0161ire je 4,9 centimetara i tek jedan milimetar vi\u0161e. Nije isti broj, pa ga tako i ne zovemo \u2013 to je samo mjera koja na ovu sliku gotovo to\u010dno pristaje. Za dnevni boravak preporu\u010dujemo 100 x 80 ili 120 x 100 cm; 140 x 110 cm, na\u0161a najve\u0107a mjera, ispunjava ve\u0107i zid, na kojem se to\u010dke mogu razmaknuti i odahnuti.<\/p>\n

Mjera po va\u0161oj \u017eelji, podokvir i okvir<\/h3>\n

Ako nijedna od \u010detiri mjere ne odgovara va\u0161em zidu, djelo slikamo po va\u0161im mjerama, najvi\u0161e do 140 x 110 cm, i zadr\u017eavamo omjer izvornika, tako da prizor nikada nije razvu\u010den; to je na\u0161a slika po mjeri<\/a>. Sliku mo\u017eete naru\u010diti u tri oblika: kao smotano platno bez podokvira, napetu na drveni podokvir i spremnu za vje\u0161anje ili uokvirenu; oblik birate pri narud\u017ebi.<\/p>\n

Okvir birate u na\u0161oj 3D aplikaciji. Kod prizora koji \u017eivi od vodoravnih pojasa \u0161irok okvir brzo postane ja\u010di od slike: uzak i nenametljiv ostavit \u0107e joj prostor. Kako \u0107e izgledati na va\u0161em zidu, pokazuje na\u0161a zasebna usluga smje\u0161taja u prostor.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Svaki primjerak nastaje po narud\u017ebi u na\u0161em atelijeru, pa ra\u010dunajte na 15 do 45 dana ovisno o veli\u010dini. \u0160aljemo ga za\u0161ti\u0107enog, u obliku koji ste odabrali u narud\u017ebi (kao smotano platno, napetog na podokvir ili uokvirenog), unutar Europske unije bez carine. Prije otpreme potvr\u0111ujete fotografiju, a za svaku narud\u017ebu vrijedi na\u0161 pravilnik o povratu. Cijela ponuda ovog slikara nalazi se u galeriji Georges Seurat<\/a>, a o njegovu radu pi\u0161e na\u0161 \u010dlanak o Georgesu Seuratu<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U New Yorku, u Museum of Modern Art, pod inventarnim brojem 126.1934. U muzej je do\u0161ao 1934. sa zbirkom Lillie P. Bliss.<\/p>\n

Iz koje je godine?<\/h4>\n

Muzej navodi 1888. \u2013 jednu jedinu godinu, pa je tako bilje\u017eimo i mi.<\/p>\n

Koliko je izvornik velik?<\/h4>\n

Muzej navodi 54,9 x 65,1 centimetara po visini i \u0161irini, \u0161to je ako se pi\u0161e \u0161irina pa visina 65,1 x 54,9 cm.<\/p>\n

Za\u0161to sliku ne opisujete podrobnije?<\/h4>\n

Zato \u0161to muzej o njoj ne objavljuje opis. Objavljuje naslov, godinu, tehniku, mjere, izlo\u017ebe i niz vlasnika, a opis ne, pa ga ni mi ne dodajemo.<\/p>\n

Je li slika izlo\u017eena?<\/h4>\n

Nije. Muzej za ovo djelo navodi da trenuta\u010dno nije na uvid, ali objavljuje popis izlo\u017ebi na kojima je bila.<\/p>\n

Za\u0161to u tablici stoji drugi naslov?<\/h4>\n

Zato \u0161to je slika 1892. dvaput bila izlo\u017eena pod naslovom Port-en-Bessin, L’avant-port, mar\u00e9e haute. Muzej taj naslov navodi i uz njega zapisuje da je pogre\u0161an.<\/p>\n

Tko je bila Lillie P. Bliss?<\/h4>\n

Sakuplja\u010dica koja je sliku kupila 1927.; s njezinom je zbirkom 1934. do\u0161la u muzej. Muzej po njoj ima nazvanu i dvoranu.<\/p>\n

Koju veli\u010dinu odabrati?<\/h4>\n

Za dnevni boravak 100 x 80 cm. Izvorniku je najbli\u017ea 70 x 55 cm, koja je tek nekoliko centimetara \u0161ira i milimetar vi\u0161a.<\/p>\n

Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?<\/h4>\n

Da. Slikamo po va\u0161oj mjeri, najvi\u0161e do 140 x 110 cm, i zadr\u017eavamo omjer stranica izvornika.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Djelo je naslikano rukom i uljanim bojama; potezi se vide i mogu se opipati, \u0161to tisak ne mo\u017ee opona\u0161ati.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest. Motiv je miran i svijetao, pa podnosi svaki prostor. \u017delite li izbor prepustiti onome koga darujete, postoji poklon bon<\/a>.<\/p>\n

Naslov:<\/td>\nPort-en-Bessin, ulaz u luku<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nPort-en-Bessin, L’avant-port, mar\u00e9e haute (1892., muzej: naslov je pogre\u0161an)<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nGeorges Seurat (Pariz 1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1888.<\/td>\n<\/tr>\n
Originalna veli\u010dina:<\/td>\n65,1 cm x 54,9 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Originalna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Slikarski stil:<\/td>\nPointilizam, normandijsko ljeto 1888.; neoimpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nThe Museum of Modern Art<\/a>, New York (inv. br. 126.1934, zbirka Lillie P. Bliss, u muzeju od 1934.)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikano ulje na platnu, 4 dimenzije od 70 x 55 cm do 140 x 110 cm, po mjeri na zahtjev<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n