{"id":23481,"date":"2021-09-02T18:04:22","date_gmt":"2021-09-02T16:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/Bez%20kategorije\/portrait-of-a-polish-woman\/"},"modified":"2026-09-10T14:47:49","modified_gmt":"2026-09-10T12:47:49","slug":"portrait-of-a-polish-woman","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/amedeo-modigliani\/portrait-of-a-polish-woman\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Portret Poljakinje"},"content":{"rendered":"

Portret Poljakinje ulje je na platnu koje je Amedeo Modigliani naslikao 1919.; izvornik mjeri 100,3 \u00d7 64,8 cm i \u010duva ga Philadelphia Museum of Art pod inventarnim brojem 1963-181-48, u zbirci Louisa E. Sterna. Prikazana je mlada \u017eena do pojasa, blago okrenuta i s glavom nagnutom na svoju desnu stranu; naslov navodi podrijetlo, a ne ime. Na\u0161a je umjetni\u010dka slika<\/strong> ru\u010dno slikana kopija tog djela: akademski slikar izra\u0111uje je uljanim bojama na pamu\u010dnom platnu, u osam dimenzija od 40 \u00d7 60 cm do 120 \u00d7 180 cm ili u mjeri koju sami odredite, a prije otpreme je fotografiramo i fotografiju vam \u0161aljemo na potvrdu.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naslov:<\/td>\nPortret Poljakinje<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nPortrait of a Polish Woman \u00b7 Ritratto di una donna polacca \u00b7 Bildnis einer Polin<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\n1919.<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina (visina \u00d7 \u0161irina):<\/td>\n100,3 \u00d7 64,8 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nModerna umjetnost, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nPhiladelphia Museum of Art, zbirka Louisa E. Sterna \u2013 zapis o djelu<\/a> (inv. 1963-181-48)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nru\u010dno slikano ulje na platnu, osam dimenzija od 40 \u00d7 60 cm do 120 \u00d7 180 cm, po mjeri na zahtjev<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Portret Poljakinje \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Tko je na slici?<\/h3>\n

Ime ne znamo. Naslov govori o podrijetlu, a ne o osobi, \u0161to je kod Modiglianija \u010desto: kada model nije bio naru\u010ditelj ni prijatelj, djelo je imenovao prema tipu, zanimanju ili podrijetlu. Znamo ipak u kakvu je okru\u017eenju nastalo. Slikarev trgovac umjetninama bio je Poljak L\u00e9opold Zborowski, koji mu je pla\u0107ao atelijer i boje, a oko njega je u Parizu postojao \u0161irok krug poljskih doseljenika \u2013 trgovaca, pjesnika, modela. Iz tog kruga dolaze i Portret Lunije Czechowske<\/a> i Hanka Zborowska<\/a>. Je li ova \u017eena iz istoga kruga, izvori ne ka\u017eu pouzdano, pa to ni ne tvrdimo; gdje imena nema, ne izmi\u0161ljamo ga.<\/p>\n

\u0160to je na platnu?<\/h3>\n

\u017dena je naslikana do pojasa i sjedi blago okrenuta, s glavom nagnutom na svoju desnu stranu, tako da vrat opisuje dugu, mekanu krivulju \u2013 Modiglianijevu najprepoznatljiviju crtu. Kosa je tamna, razdijeljena po sredini i glatko po\u010de\u0161ljana preko u\u0161iju. Lice i vrat su u toplim oker i breskvastim tonovima, a obris je povu\u010den jednom mirnom linijom, bez tvrdih sjena. O\u010di su tamne, gotovo jedinstvene plohe; pogled ne tra\u017ei promatra\u010da, ali mu ni ne izmi\u010de. Odje\u0107a je tamna i jednostavna, bez nakita koji bi govorio o stale\u017eu ili imutku. Pozadina je zatvorena, neutralna ploha koja lik gura naprijed. Platno je visoko i usko, pa je figura u njemu tijesno smje\u0161tena, \u010dime prizor gubi svaki osje\u0107aj prostora oko osobe.<\/p>\n

Za\u0161to je ovo djelo va\u017eno?<\/h3>\n

Zato \u0161to je nastalo u posljednjoj godini slikareva \u017eivota, kada je njegov oblik bio posve razvijen. Dug vrat, ovalno lice i o\u010di bez zjenica ovdje vi\u0161e nisu poku\u0161aj, nego jezik kojim vlada. Iza oblika stoji njegovo kiparsko razdoblje i glave koje je klesao prije povratka slikarstvu; bojom je iza toga postimpresionisti\u010dka slika<\/strong> C\u00e9zanneova tipa, u kojoj je glava gra\u0111ena od ploha, a ne od pojedinosti. U Parizu je Modigliani pripadao krugu doseljenih slikara koji danas zovemo \u00c9cole de Paris, a ondje je portret bio sredi\u0161nji zadatak. To \u0161to je djelo zavr\u0161ilo u ameri\u010dkom javnom muzeju nije slu\u010dajnost: sakuplja\u010d Louis E. Stern bio je me\u0111u prvima koji su Modiglianija kupovali ozbiljno, a njegova je zbirka poslije pre\u0161la u Philadelphiju.<\/p>\n

\u0160to slika zna\u010di?<\/h3>\n

Zna\u010di portret bez pripovijesti. Nema predmeta u rukama, nema namje\u0161taja, nema prozora koji bi rekao gdje smo; ostaju osoba i boja. Upravo zato djelo danas djeluje jednako kao prije sto godina \u2013 ni\u0161ta na njemu ne ovisi o modi ili pozornici. Nagnuta glava jedina je gesta koju slikar dopu\u0161ta, i ta gesta nije koketna, nego umorna i mirna. Ako iz slike \u017eelite ponijeti jednu misao, ona je ova: portretu nije potrebna pri\u010da da bi bio osoban.<\/p>\n

Je li ovo isto djelo kao Portret Lunije Czechowske?<\/h3>\n

Nije. Lunia Czechowska imenovana je osoba iz Zborowskijeva kruga i Modigliani ju je naslikao vi\u0161e puta; ovo platno nosi naslov bez imena. Kako u ponudi imamo vi\u0161e portreta \u017eena iz istih godina, zamjena je laka: pogledajte Portret Beatrice Hastings<\/a>, engleske pjesnikinje, a ne Poljakinje, i Lolotte<\/a>, gdje naslov navodi nadimak. Poljski krug dopunjuje Portret L\u00e9opolda Zborowskog<\/a>, dakle trgovca koji je sve to omogu\u0107io. Sva umjetni\u010dka djela koja nudimo nalaze se u galeriji Amedea Modiglianija<\/a>, a o slikaru smo napisali dulji \u010dlanak<\/a>; njegov \u017eivotopis<\/a> dostupan je i izvan na\u0161ih stranica.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana izvedba?<\/h3>\n

Sliku izra\u0111uje akademski slikar uljanim bojama na pamu\u010dnom platnu koje napinjemo na drveni podokvir. Nije rije\u010d o tisku ni o strojnoj reprodukciji: svaki je potez nanesen rukom, pa se va\u0161e platno u potezu kista i debljini nanosa uvijek pomalo razlikuje od na\u0161eg predlo\u0161ka. Slikar po\u010dinje od pozadine i tamne mase kose jer one odre\u0111uju koliko \u0107e toplom djelovati put, a tek zatim povla\u010di lice i dugu liniju vrata, koja je kod ovog motiva najte\u017ea. Kad se boja osu\u0161i, djelo fotografiramo i fotografiju vam \u0161aljemo na potvrdu; tek kad ka\u017eete da je u redu, ide dalje. Ako vam ne\u0161to ne odgovara, slikar popravlja prije nego \u0161to rad napusti radionicu.<\/p>\n

Koja dimenzija za koji zid?<\/h3>\n

Za ve\u0107inu domova prava je mjera 65 \u00d7 100 cm; pri njoj je figura blizu prirodnog omjera, a izvornik je tek malo ve\u0107i. Manje, 40 \u00d7 60 cm i 50 \u00d7 80 cm, pripadaju predsoblju, uskom zidu me\u0111u vratima ili iznad komode. Srednje, 70 \u00d7 110 cm i 80 \u00d7 120 cm, namijenjene su zidu iznad kau\u010da ili blagovaonskog stola, gdje se gleda s dva do tri metra. Velike, 90 \u00d7 140 cm, 100 \u00d7 150 cm i 120 \u00d7 180 cm, pripadaju prostorima s visokim stropovima i hodnicima; pri tim je mjerama glava ve\u0107a od prirodne i djelo preuzima prostor. Format je okomit i uzak, pa dobro djeluje ondje gdje je zid vi\u0161i nego \u0161iri \u2013 uz vrata, me\u0111u prozorima ili na stubi\u0161tu. Tamna, smirena paleta ne tra\u017ei jaku boju zida.<\/p>\n

Mjera po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

Ako va\u0161 zid tra\u017ei mjeru koje nema na popisu, izradit \u0107emo je. Javite visinu i \u0161irinu u centimetrima, a mi provjeravamo podnosi li omjer izrez izvornika i ka\u017eemo vam \u0161to bi se pri va\u0161oj mjeri promijenilo uz rubove \u2013 kod ovog tijesnog okomitog izreza to se prvo vidi iznad glave i uz ramena. Mo\u017eete birati i ho\u0107emo li djelo poslati napeto na drveni podokvir ili smotano u tuljcu; napeto je spremno za vje\u0161anje, a smotano je jeftinije za slanje i prakti\u010dnije ako \u0107ete ga dati napeti kod svog uokviriva\u010da. Ovo djelo nudimo bez okvira, pa okvir birate sami. Kod postavljanja poma\u017eemo vizualizacijom u kojoj djelo prije kupnje smjestimo na fotografiju va\u0161eg zida. Tra\u017eite li djelo kojega nema u ponudi, pogledajte slikanje po narud\u017ebi<\/a>.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

U Hrvatskoj dostavljamo na ku\u0107nu adresu, a djelo putuje za\u0161ti\u0107eno, s platnom odvojenim od vanjske stijenke ambala\u017ee. Rok izrade ovisi o dimenziji i o tome koliko je posla trenuta\u010dno u radionici; procjenu vam ka\u017eemo pri narud\u017ebi i javljamo se ako se promijeni. Jam\u010dimo za izradu i materijal: ako djelo stigne o\u0161te\u0107eno ili ne odgovara fotografiji koju ste potvrdili, popravljamo ga ili slikamo iznova o svom tro\u0161ku. Budu\u0107i da djelo prije otpreme vidite na fotografiji, ve\u0107ina se pitanja rije\u0161i prije slanja.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Philadelphia Museum of Art, u zbirci Louisa E. Sterna, pod inventarnim brojem 1963-181-48.<\/p>\n

Kako se zvala prikazana \u017eena?<\/h4>\n

Izvori je ne imenuju. Naslov navodi podrijetlo, a ne osobu, i ime ne izmi\u0161ljamo.<\/p>\n

Je li Bildnis einer Polin isto djelo?<\/h4>\n

Jest. To je njema\u010dki naslov iste slike; engleski se zove Portrait of a Polish Woman.<\/p>\n

Koju dimenziju odabrati?<\/h4>\n

Ako se ne mo\u017eete odlu\u010diti, uzmite 65 \u00d7 100 cm. Za zid iznad kau\u010da odaberite 80 \u00d7 120 cm, a za uzak zid u predsoblju 40 \u00d7 60 cm.<\/p>\n

\u0160to djelo govori u jednoj re\u010denici?<\/h4>\n

Da je \u010dovjek vrijedan portreta i onda kada mu povijest nije zapisala ime.<\/p>\n

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?<\/h4>\n

Nije na prodaju. U javnoj je muzejskoj zbirci i nije u prometu, pa ga ni ne procjenjujemo.<\/p>\n

Na kojoj visini objesiti?<\/h4>\n

Sredinu postavite oko 145 cm iznad poda. Kod uskog okomitog formata bolje je objesiti mrvicu ni\u017ee nego \u0161to se na prvi pogled \u010dini.<\/p>\n

Je li prikladno za dar?<\/h4>\n

Jest. Motiv je tih i dostojanstven, bez ukrasa, pa se dobro snalazi i u prostoru koji nije namijenjen umjetnosti.<\/p>\n

Koliko to\u010dno slijedi omjer izvornika?<\/h4>\n

Izvornik mjeri 64,8 \u00d7 100,3 cm, a upravo tu mjeru imamo na popisu: 65 x 100 cm. Omjer je jednak izvorniku, odstupanja nema.<\/p>\n