{"id":23810,"date":"2021-09-02T17:52:45","date_gmt":"2021-09-02T15:52:45","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/Bez%20kategorije\/women-in-the-garden\/"},"modified":"2026-09-06T18:09:48","modified_gmt":"2026-09-06T16:09:48","slug":"women-in-the-garden","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hr\/claude-monet\/women-in-the-garden\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 \u017dene u vrtu"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

\u017dene u vrtu veliko je Monetovo platno iz otprilike 1866.: \u010detiri \u017eene u bijelim ljetnim haljinama u sjeni stabla, jedna sjedi na travi s golemom suknjom, druga se udaljava pje\u0161\u010danom stazom. Izvornik, visok 2,55 metra, \u010duva Mus\u00e9e d\u2019Orsay u Parizu. Kod nas je to ru\u010dno slikana reprodukcija, ulje na platnu, u osam mjera ili po va\u0161oj mjeri, s fotografijom dovr\u0161enog djela na potvrdu prije otpreme.<\/p>\n

\u017dene u vrtu \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

\u0160to je prikazano?<\/h3>\n

Ljetno prijepodne u vrtu, \u010detiri \u017eene i nikakve pri\u010de. Lijevo stoji \u017eena u bijeloj haljini sa sitnim zelenim prugama, iza nje druga u krem haljini s nizom bijelih gumba, koja buket crvenog i \u017eutog cvije\u0107a dr\u017ei tik pred licem. U prvom planu tre\u0107a sjedi na travi; njezina bijela suknja s vezenim ornamentima razlijeva se preko donje tre\u0107ine platna, uz vrat ima \u017eutu vrpcu, u ruci mali buket, a iza nje svijetli suncobran. Desno se \u010detvrta, u bijeloj haljini s tamnim to\u010dkama, udaljava pje\u0161\u010danom stazom i rukom pose\u017ee za granom. Ova uljana slika nema ni prizora ni doga\u0111aja: ima svjetlo, haljine i sjenu.<\/p>\n

Kakvo je platno?<\/h3>\n

Platno je uspravno i 2,55 metara visoko, \u0161to je za vrtni prizor neobi\u010dno \u2014 takav je format tada bio namijenjen povijesnim slikama i portretima va\u017enih ljudi. Sredinu zauzima mlado stablo svijetla debla; nad njim i iza njega gusto tamno zelenilo, kroz koje se gore desno pokazuje komad plavog neba. Bijele su haljine glavni doga\u0111aj: nisu naslikane bijelo, nego u sivim, plavkastim i \u017eu\u0107kastim tonovima, jer su u sjeni, dok sunce pada tek u pojedinim mrljama. Impresionisti\u010dka slika ovdje se rodila iz jednostavne zamisli \u2014 da sjena nije siva nego obojena. Kroz donji desni ugao prolazi svijetla \u0161ljun\u010dana staza: ona je jedina crta koja gledatelja uvodi u prizor i ujedno jedino mjesto na kojem sunce pada slobodno. Dolje desno platno je potpisano.<\/p>\n

Za\u0161to je platno tako veliko?<\/h3>\n

Zato \u0161to je Monet htio da prizor iz svakodnevice dobije mjeru koja je pripadala slikama povijesnih tema. Platno je naslikao na otvorenom, u vrtu, a muzej sam pi\u0161e \u0161to je to tra\u017eilo: da bi radio na otvorenom, trebalo je u tlu iskopati jarak i platno u njega spu\u0161tati koloturom, kako bi i gornji dio slikao s istoga gledi\u0161ta. Izazov je, ka\u017ee muzejski zapis, bio dvostruk \u2014 rad na otvorenom i veliki format ina\u010de namijenjen za vrtni prizor tada nije dolazio u obzir. Sljede\u0107eg je ljeta istu zamisao \u2014 figure u vrtu, naslikane na otvorenom \u2014 ponovio manje i svjetlije: Vrt u Sainte-Adresse u Metropolitanu<\/a> \u2014 isto djelo kod nas stoji kao Terasa uz more, Sainte-Adresse.<\/p>\n

\u0160to se sa slikom doga\u0111alo poslije?<\/h3>\n

Platno je dovr\u0161eno u ateljeu, a \u017eiri Salona odbio ga je 1867.: uz to \u0161to slika nema pri\u010de, zamjerio joj je vidljiv potez, u kojem je vidio nemar. Put natrag do slikara i dalje do dr\u017eave muzej navodi redom. U svibnju 1867. sliku je od Moneta otkupio prijatelj Fr\u00e9d\u00e9ric Bazille; nakon Bazilleove smrti bila je do 1876. kod njegovih roditelja, koji su je te godine prepustili \u00c9douardu Manetu u zamjenu za Renoirov portret njihova sina. Od Maneta ju je iste godine dobio Monet, u zamjenu za jedno Manetovo platno, i ostala je kod njega \u010detrdeset pet godina \u2014 izme\u0111u 1882. i 1887. na \u010duvanju kod trgovca Durand-Ruela. Godine 1921. kupila ju je francuska dr\u017eava, i to od Moneta, za muzej Luxembourg: \u00bbkupnja od Clauda Moneta, 1921.\u00ab. Slika koju je Salon odbio u\u0161la je u dr\u017eavnu zbirku iz ruku svojega ve\u0107 slavnog slikara \u2014 a u Mus\u00e9e d\u2019Orsay stigla je tek 1986., sto dvadeset godina nakon nastanka.<\/p>\n

Tko su \u017eene na slici?<\/h3>\n

Muzej to ka\u017ee izravno: za tri figure na lijevoj strani pozirala je Camille Doncieux, tada Monetova dru\u017eica i poslije supruga. Za \u010detvrtu, onu uz stazu, imena ne navodi. Lica su neodre\u0111ena i, kako pi\u0161e muzej, ne mogu se \u010ditati kao portreti \u2014 Monet nije slikao ljude nego tkaninu, svjetlo i sjenu. Reprodukcija slike zato mora sa\u010duvati upravo to: lica meka, haljine precizne. Camille se u na\u0161oj ponudi vra\u0107a jo\u0161 triput, dvaput za \u017eivota: Ru\u010dak<\/a> i \u017dena sa suncobranom<\/a>. Kasnija \u017eena sa suncobranom iz 1886. vi\u0161e nije ona nego Suzanne Hosched\u00e9: \u017dena s suncobranom (okrenuta ulijevo)<\/a>. Posljednji put Camille Monet na smrtnoj postelji<\/a>.<\/p>\n

Kako nastaje na\u0161a ru\u010dno slikana ina\u010dica?<\/h3>\n

Ovo je me\u0111u najzahtjevnijim motivima koje naru\u010dujete, i to ne zbog veli\u010dine: bijele haljine treba naslikati bez bijele boje. Slikar prvo postavlja tamno zelenilo, jer ono odre\u0111uje koliko svijetle haljine smiju biti, zatim haljine u sivo-plavim i \u017eu\u0107kastim tonovima, i tek na kraju pojedine sun\u010dane mrlje, koje su jedino pravo bijelo na platnu. Ako se bijela nanese prerano, prizor se spljo\u0161ti i sjena nestane. Upravo se po tom redoslijedu ru\u010dno slikana umjetni\u010dka slika razlikuje od otiska.<\/p>\n

Koja dimenzija za koji zid?<\/h3>\n

Kratak odgovor: za dnevni boravak uzmite 120 x 150 cm, za manji zid 80 x 100 cm, a za veliki otvoreni zid 160 x 200 cm. Dostupno je i 205 x 255 cm, dakle mjera izvornika \u2014 to je slika za stubi\u0161te ili visok prostor, a ne za prosje\u010dnu sobu. Slika za dnevni boravak neka zauzme otprilike dvije tre\u0107ine \u0161irine kau\u010da. Zidna slika s ovim motivom uspravna je i tra\u017ei visinu: iznad niskog namje\u0161taja djeluje bolje nego me\u0111u policama.<\/p>\n

Mjera po narud\u017ebi, podokvir i okvir<\/h3>\n

Ako nijedna od navedenih mjera ne odgovara, sliku radimo po mjeri \u2014 po\u0161aljite \u0161irinu i visinu i javljamo cijenu i rok<\/a>. Izvornik mjeri 205 x 255 cm, dakle omjer je otprilike 1 : 1,24. Slika na platnu napeta je na drveni podokvir, rubovi su oslikani, pa ni bez okvira ne izgleda nedovr\u0161eno. Kod najve\u0107ih mjera platno mo\u017eemo poslati smotano u tuljcu i napnete ga na licu mjesta; recite unaprijed da podokvir pripremimo odvojeno.<\/p>\n

Dostava i jamstvo<\/h3>\n

Naslikano djelo \u0161aljemo u \u0161esnaest zemalja Europske unije, me\u0111u njima u Hrvatsku, Sloveniju, Austriju, Njema\u010dku, Italiju i Ma\u0111arsku, umotano u za\u0161titnu foliju i u tvrdoj kutiji. Prije otpreme \u0161aljemo vam fotografiju dovr\u0161enog djela; ako na njoj ne\u0161to ne odgovara, popravljamo prije nego \u0161to iza\u0111e iz radionice. Rok izrade kod velikih je mjera dulji. Ostale Monetove motive na\u0107i \u0107ete u galeriji Claude Monet<\/a>, a o slikanju i izboru motiva pi\u0161emo na na\u0161em blogu<\/a>.<\/p>\n

\u010cesta pitanja<\/h3>\n

Gdje je izvornik?<\/h4>\n

U Mus\u00e9e d\u2019Orsay u Parizu, pod inventarnim brojem RF 2773. Kupila ga je 1921. francuska dr\u017eava, izravno od Moneta i za muzej Luxembourg; muzeju Orsay dodijeljen je tek 1986.<\/p>\n

Iz koje je godine?<\/h4>\n

Muzej ga datira s \u00bboko 1866.\u00ab i u zapisu dodaje da je datacija nesigurna te da je mo\u017eda rije\u010d o 1867. I mi pi\u0161emo isto, jer precizniju godinu muzej ne tvrdi.<\/p>\n

Je li \u00bbFemmes au jardin\u00ab ista slika?<\/h4>\n

Jest, to je francusko ime istoga djela; na engleskom je Women in the Garden, na njema\u010dkom Frauen im Garten, na talijanskom Donne in giardino, a na ma\u0111arskom N\u0151k a kertben.<\/p>\n

Je li ovo tisak?<\/h4>\n

Nije. Svaka je slika ru\u010dno slikana kopija, ulje na platnu, izra\u0111ena posebno za narud\u017ebu. Bijele su haljine kod ovog motiva ispit: otisnuta ih reprodukcija izjedna\u010di, a ru\u010dno slikana zadr\u017ei razliku izme\u0111u sjene i sunca.<\/p>\n

Koju mjeru odabrati?<\/h4>\n

Za obi\u010dnu sobu 120 x 150 cm. Mjera izvornika, 205 x 255 cm, namijenjena je stubi\u0161tu ili prostoru s visokim stropom; prije narud\u017ebe izmjerite i vrata i stubi\u0161te.<\/p>\n

Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?<\/h4>\n

Mo\u017eete. Rad po mjeri kod nas je uobi\u010dajen; po\u0161aljite \u017eeljenu \u0161irinu i visinu, a mi javljamo cijenu i rok prije nego \u0161to i\u0161ta po\u010dnemo.<\/p>\n

Kako se slika dostavlja?<\/h4>\n

Napeta na podokviru, umotana u za\u0161titnu foliju i u tvrdoj kutiji; kod najve\u0107ih mjera po dogovoru smotana u tuljcu.<\/p>\n

Za\u0161to su haljine sive, a ne bijele?<\/h4>\n

Zato \u0161to su u sjeni. Monet je bijelu tkaninu u sjeni naslikao u sivim, plavkastim i \u017eu\u0107kastim tonovima, a \u010distu bijelu sa\u010duvao za mrlje sunca. Upravo je ta odluka razlog zbog kojega slika djeluje sun\u010dano iako je ve\u0107ina platna u sjeni.<\/p>\n

Koliko visoko objesiti sliku?<\/h4>\n

Sredinu platna otprilike 150 cm iznad poda. Kod velikih uspravnih mjera bolje je da donji rub nije vi\u0161i od 90 cm, ina\u010de se slika \u010dini previsokom.<\/p>\n

Je li izvornik potpisan?<\/h4>\n

Jest, dolje desno. Na na\u0161oj reprodukciji potpis slikamo ondje gdje je i na izvorniku, bez dodane godine.<\/p>\n

Je li slika prikladna za dar?<\/h4>\n

Jest, ali je velika; ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon-bon<\/a> \u2014 obdareni motiv i mjeru bira sam.<\/p>\n

Naslov:<\/td>\n\u017dene u vrtu<\/td>\n<\/tr>\n
Drugi naslovi:<\/td>\nFemmes au jardin \u00b7 Women in the Garden<\/td>\n<\/tr>\n
Slikar:<\/td>\nClaude Monet (1840. \u2013 1926.)<\/td>\n<\/tr>\n
Godina nastanka:<\/td>\noko 1866., potpisano dolje desno<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna veli\u010dina:<\/td>\n205 cm x 255 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Izvorna tehnika:<\/td>\nUlje na platnu<\/td>\n<\/tr>\n
Stil slikanja:<\/td>\nImpresionizam<\/td>\n<\/tr>\n
Nalazi se:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a>, Pariz (inv. RF 2773)<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u0161a reprodukcija:<\/td>\nRu\u010dno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n