{"id":191023,"date":"2026-08-14T14:48:29","date_gmt":"2026-08-14T12:48:29","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=191023"},"modified":"2026-08-15T08:43:32","modified_gmt":"2026-08-15T06:43:32","slug":"roses-et-statuette","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/paul-gauguin\/roses-et-statuette\/","title":{"rendered":"Paul Gauguin \u2013 R\u00f3zs\u00e1k \u00e9s szobrocska"},"content":{"rendered":"

R\u00f3zs\u00e1k \u00e9s szobrocska \u2013 k\u00e9tc\u00edm\u0171 m\u0171<\/h2>\n

R\u00f3zsasz\u00edn asztallapon magas, \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3, v\u00edzzel telt palack \u00e1ll, bel\u0151le feh\u00e9r \u00e9s halv\u00e1nyr\u00f3zsasz\u00edn r\u00f3zs\u00e1k csokra emelkedik s\u00f6t\u00e9tz\u00f6ld levelekkel. A palackt\u00f3l jobbra kicsi, s\u00f6t\u00e9t faragott szobrocska \u00e1ll oldaln\u00e9zetben. Bal oldalt lent sz\u00e9les sz\u00e1j\u00fa z\u00f6ld ed\u00e9ny fekszik az oldal\u00e1ra fektetve. A h\u00e1tt\u00e9r kett\u00e9osztott: fent s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k fel\u00fclet, lent meleg barn\u00e1sv\u00f6r\u00f6s s\u00e1v. Jobbra lent z\u00f6ld fest\u00e9kkel a fest\u0151 jele van felfestve. A m\u0171vet a reimsi Musee des Beaux-Arts \u0151rzi 943.1.1 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, az \u00e9vsz\u00e1m 1889.<\/p>\n

K\u00e9t c\u00edm \u00e9s a k\u00f6zt\u00fck l\u00e9v\u0151 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g<\/h3>\n

A m\u0171 francia \u00e1llami le\u00edr\u00e1sa k\u00e9t c\u00edmet k\u00f6z\u00f6l, \u00e9s kifejezetten megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6zteti \u0151ket. Az els\u0151, R\u00f3zs\u00e1k \u00e9s szobrocska, tulajdon\u00edtott c\u00edmk\u00e9nt van megjel\u00f6lve, teh\u00e1t ut\u00f3lag adott n\u00e9vk\u00e9nt. A m\u00e1sodik, Csend\u00e9let maori szobrocsk\u00e1val, a lelt\u00e1rba bejegyzett c\u00edmk\u00e9nt szerepel. A c\u00edm teh\u00e1t nem egyetlen szil\u00e1rd dolog, hanem k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 eredet\u0171 bejegyz\u00e9s, \u00e9s ezt maga a nyilv\u00e1ntart\u00e1s mondja ki.<\/p>\n

Amit nem magyar\u00e1zunk<\/h3>\n

A lelt\u00e1ri c\u00edm maorinak nevezi a szobrocsk\u00e1t, a m\u0171 pedig 1889-re van dat\u00e1lva, teh\u00e1t a fest\u0151 els\u0151 csendes-\u00f3ce\u00e1ni \u00fatja el\u00e9. Mindk\u00e9t adatot \u00fagy k\u00f6z\u00f6lj\u00fck, ahogyan le van \u00edrva, \u00e9s nem pr\u00f3b\u00e1ljuk \u00f6sszeegyeztetni \u0151ket: az \u00e1ltalunk elolvashat\u00f3 le\u00edr\u00e1s a szobrocska eredet\u00e9r\u0151l semmit sem mond, mi pedig nem tesz\u00fcnk hozz\u00e1 magyar\u00e1zatot.<\/p>\n

Jel, amelyet a le\u00edr\u00e1s nem k\u00f6z\u00f6l<\/h3>\n

A feliratok mezeje ebben a le\u00edr\u00e1sban \u00fcres. Ennek ellen\u00e9re a v\u00e1szon jobb als\u00f3 sark\u00e1ban j\u00f3l l\u00e1that\u00f3 a fest\u0151 z\u00f6ld jele. Mindkett\u0151t k\u00f6z\u00f6lj\u00fck: hogy a le\u00edr\u00e1s nem eml\u00edt feliratot, \u00e9s hogy a jel rajta van a k\u00e9pen. A le\u00edr\u00e1st nem jav\u00edtjuk ki.<\/p>\n

A kett\u00e9osztott h\u00e1tt\u00e9r<\/h3>\n

A h\u00e1tt\u00e9r nem egynem\u0171. Fels\u0151 r\u00e9sze hideg \u00e9s s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k, als\u00f3 r\u00e9sze meleg barn\u00e1sv\u00f6r\u00f6s, k\u00f6z\u00f6tt\u00fck pedig csaknem v\u00edzszintes hat\u00e1r fut. A r\u00f3zs\u00e1s palack pontosan ezen a hat\u00e1ron \u00e1ll, \u00e9s nyak\u00e1val \u00e1tv\u00e1gja azt. Ez\u00e9rt a vir\u00e1gok nem hat\u00e1rozatlan h\u00e1tt\u00e9r el\u0151tt lebegnek, hanem k\u00e9t sz\u00ednfel\u00fclet k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00e9re t\u00e1maszkodnak; \u00e9ppen ez az egyszer\u0171 kett\u00e9oszt\u00e1s adja a kis csend\u00e9let szil\u00e1rds\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett reprodukci\u00f3<\/h3>\n

Az olajfestm\u00e9ny reprodukci\u00f3 n\u00e1lunk kiz\u00e1r\u00f3lag k\u00e9zzel k\u00e9sz\u00fcl, v\u00e1sznon, ecsetvon\u00e1sr\u00f3l ecsetvon\u00e1sra. Enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l az \u00fcveg a legnehezebb: a palacknak \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3nak \u00e9s k\u00f6zben szil\u00e1rdnak kell maradnia, k\u00fcl\u00f6nben \u00fagy t\u0171nik, mintha a vir\u00e1gok t\u00e1masz n\u00e9lk\u00fcl lebegn\u00e9nek. A sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt f\u00e9nyk\u00e9pet kap a k\u00e9sz m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra.<\/p>\n