{"id":204689,"date":"2026-08-23T12:16:58","date_gmt":"2026-08-23T10:16:58","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=204689"},"modified":"2026-09-10T08:53:49","modified_gmt":"2026-09-10T06:53:49","slug":"egon-schiele-portrait-of-dr-franz-martin-haberditzl","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/egon-schiele\/egon-schiele-portrait-of-dr-franz-martin-haberditzl\/","title":{"rendered":"Egon Schiele \u2013 Dr. Franz Martin Haberditzl arck\u00e9pe"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Dr. Franz Martin Haberditzl arck\u00e9pe Egon Schiele 1917-es m\u0171ve, amelyen egy m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz egyszer\u0171 fasz\u00e9ken \u00fcl, \u00e9s t\u00e9rd\u00e9n kiter\u00edtve tart egy nagy feh\u00e9r lapot napraforg\u00f3kkal. Az eredeti a b\u00e9csi Belveder\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3, 9638-as lelt\u00e1ri sz\u00e1mon; a m\u00fazeumi adatlap szerint jelenleg nincs ki\u00e1ll\u00edtva. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett olajfestm\u00e9nyk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl lenv\u00e1sznon, tizenh\u00e1rom m\u00e9retben vagy egyedi m\u00e9retre, \u00e9s a k\u00e9sz m\u0171 f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9t sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nDr. Franz Martin Haberditzl arck\u00e9pe<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nBildnis Dr. Franz Martin Haberditzl \u00b7 Portrait of Dr. Franz Martin Haberditzl<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nEgon Schiele (1890\u20131918)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1917; jobbra lent szign\u00e1lva \u00e9s dat\u00e1lva \u201eEGON \/ SCHIELE \/ 1917\u201d<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret:<\/td>\n140 cm x 110 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
St\u00edlus:<\/td>\nExpresszionizmus<\/td>\n<\/tr>\n
\u0150rz\u00e9si helye:<\/td>\nBelvedere, B\u00e9cs<\/a> (ltsz. 9638), jelenleg nincs ki\u00e1ll\u00edtva<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olaj lenv\u00e1sznon, 13 m\u00e9ret 50 x 65 cm-t\u0151l 160 x 205 cm-ig, vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Dr. Franz Martin Haberditzl arck\u00e9pe \u2013 Egon Schiele<\/h2>\n

Ki volt Franz Martin Haberditzl?<\/h3>\n

A m\u00fazeumi adatlap pontosan ezt mondja: Franz Martin Haberditzl m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz (1882\u20131944) 1915-t\u0151l 1938-ig az Osztr\u00e1k Gal\u00e9ria igazgat\u00f3ja volt. Ez az a h\u00e1z, amelyet ma Belvederek\u00e9nt ismer\u00fcnk \u2013 \u00e9s amely ezt a m\u0171vet \u0151rzi. Az \u00e1br\u00e1zolt teh\u00e1t azt a gy\u0171jtem\u00e9nyt vezette, amelyben a saj\u00e1t arck\u00e9pe ma lelt\u00e1ri sz\u00e1mot visel. Az adatlap az \u00e9vsz\u00e1mokat \u00e9s a helyeket is megadja: 1882-ben B\u00e9csben sz\u00fcletett, 1944-ben B\u00e9csben halt meg.<\/p>\n

Mit mutat a m\u0171?<\/h3>\n

Egy f\u00e9rfit b\u0151 sz\u00fcrk\u00e9sb\u00e9zs \u00f6lt\u00f6nyben, egyszer\u0171 s\u00f6t\u00e9t, l\u00e9cezett fasz\u00e9ken \u00fclve. A test enyh\u00e9n az egyik oldalra fordul, a fej \u00e9lesen a m\u00e1sikra, \u00edgy a tekintet a n\u00e9z\u0151t elker\u00fclve kil\u00e9p a m\u0171b\u0151l. A zak\u00f3 alatt feh\u00e9r gall\u00e9r \u00e9s okkers\u00e1rga nyakkend\u0151 l\u00e1tszik. Az arc sov\u00e1ny, a bajusz r\u00f6vid, a haj r\u00f6vidre ny\u00edrt. A kezek nagyok \u00e9s csontosak, az ujjak sz\u00e9tnyitva. A h\u00e1tt\u00e9r s\u00f6t\u00e9t barn\u00e1sz\u00f6ld \u00e9s s\u0171r\u0171n \u00e1tfestett, t\u00e1rgyak n\u00e9lk\u00fcl; az egyetlen dolog, ami egy\u00e1ltal\u00e1n teret sejtet, a sz\u00e9k. Jobbra lent s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k, t\u00e9glalap alak\u00fa fel\u00fclet t\u00e1maszkodik a l\u00e1b\u00e1hoz.<\/p>\n

Mit tart a kez\u00e9ben?<\/h3>\n

Nagy feh\u00e9r lapot, t\u00e9rd\u00e9n kiter\u00edtve, mindk\u00e9t kez\u00e9vel fogva. Napraforg\u00f3k vannak r\u00e1festve z\u00f6ld levelekkel \u2013 s\u00e1rga fejek, n\u00e9melyik nyitott, n\u00e9melyik lehajl\u00f3. A m\u00fazeumi adatlap a lapot nem \u00edrja le, \u00e9s nem mondja meg, minek kellene lennie, ez\u00e9rt mi sem tal\u00e1lgatunk; csak azt mondjuk el, ami l\u00e1tszik. Hogy \u00e9ppen ez a mot\u00edvum szembe\u00f6tl\u0151, azt a m\u00fazeum ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sjegyz\u00e9ke is meger\u0151s\u00edti: 2018-ban a m\u0171 szerepelt egy \u201eSag\u2019s durch die Blume!\u201d c\u00edm\u0171 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1son, vagyis a m\u0171v\u00e9szet vir\u00e1gair\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 t\u00e1rlaton.<\/p>\n

Hol van a szign\u00f3?<\/h3>\n

Jobbra lent. A m\u00fazeumi adatlap \u00edgy adja meg: jobbra lent szign\u00e1lva \u00e9s dat\u00e1lva, \u201eEGON \/ SCHIELE \/ 1917\u201d. A m\u0171v\u00f6n \u00e1ll\u00f3, okkers\u00e1rga t\u00e9glalapk\u00e9nt olvashat\u00f3, blokkba rendezett bet\u0171kkel, szinte pecs\u00e9tszer\u0171en. Schiel\u00e9n\u00e9l ez nem mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151 \u2013 m\u00e1s, ezekb\u0151l az \u00e9vekb\u0151l val\u00f3 munk\u00e1kn\u00e1l az adatlap balra lent jel\u00f6li a szign\u00f3t, vagy el\u00f6l egy\u00e1ltal\u00e1n nem eml\u00edt ilyet \u2013, ez\u00e9rt enn\u00e9l az arck\u00e9pn\u00e9l \u00e9rdemes elmondani, melyik oldalra kell n\u00e9zni.<\/p>\n

Mi\u00e9rt k\u00fcl\u00f6nleges ez az arck\u00e9p?<\/h3>\n

Mert a modell az, aki a h\u00e1zat vezette. 1915-t\u0151l 1938-ig az Osztr\u00e1k Gal\u00e9ria igazgat\u00f3ja volt; az \u0151t \u00e1br\u00e1zol\u00f3 m\u0171 ma ugyanabban a gy\u0171jtem\u00e9nyben van. Expresszionista festm\u00e9ny<\/strong>k\u00e9nt mindek\u00f6zben felt\u0171n\u0151en visszafogott: semmi p\u00f3z, semmi nagy gesztus, csak egy \u00fcl\u0151 ember, kez\u00e9ben egy sz\u00ednes lappal. A fesz\u00fclts\u00e9get a szinte \u00fcres s\u00f6t\u00e9t h\u00e1tt\u00e9r \u00e9s az az egyetlen vil\u00e1gos, vir\u00e1gz\u00f3 t\u00e1rgy k\u00f6z\u00f6tti viszony hordozza.<\/p>\n

Milyen a v\u00e1szon \u00e9s milyen a form\u00e1tum?<\/h3>\n

\u00c1ll\u00f3 form\u00e1tum<\/strong>: az adatlap 140 x 110 cm-t ad meg, vagyis olyan v\u00e1sznat, amely nagyj\u00e1b\u00f3l egynegyeddel magasabb, mint amilyen sz\u00e9les. Az adatlap szerint az eredeti olajjal, v\u00e1szonra k\u00e9sz\u00fclt; a mi reprodukci\u00f3nk olajfest\u00e9kkel, lenv\u00e1szonra k\u00e9sz\u00fcl, ami a mi hordoz\u00f3v\u00e1laszt\u00e1sunk, \u00e9s nem az eredetir\u0151l sz\u00f3l\u00f3 adat. A kett\u0151t nem keverj\u00fck: a fenti t\u00e1bl\u00e1zatban az eredeti technik\u00e1j\u00e1n\u00e1l v\u00e1szon \u00e1ll, a mi kivitel\u00fcnkn\u00e9l len.<\/p>\n

Honnan sz\u00e1rmazik \u00e9s hol van ma?<\/h3>\n

A Belvedere k\u00f6zli a tulajdonosi l\u00e1ncot, \u00e9s ez az oldal m\u00e1r hordozza is: az eredetr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 bejegyz\u00e9s k\u00f6zvetlen\u00fcl al\u00e1bb k\u00f6vetkezik, \u00e9s sz\u00f3 szerint, v\u00e1ltozatlanul meg\u0151rizz\u00fck. Itt ez\u00e9rt csak azt tessz\u00fck hozz\u00e1, amit maga a l\u00e1nc nem mond el. A m\u00fazeum megadja a proveniencia-kutat\u00e1s el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g\u00e9t, a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1st pedig 2003-ra dat\u00e1lja \u2013 \u00e9s \u00e9ppen ebben az \u00e9vben jegyzett fel a m\u00fazeum ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sjegyz\u00e9ke egy \u201eFranz Martin Haberditzl. Portrait eines Direktors\u201d c\u00edm\u0171 t\u00e1rlatot. A v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s \u00e9s az igazgat\u00f3r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s teh\u00e1t ugyanabba az \u00e9vbe esett, a m\u0171 pedig csaknem hatvan \u00e9vvel a hal\u00e1la ut\u00e1n ker\u00fclt abba a h\u00e1zba, amelyet vezetett. A ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sjegyz\u00e9k ezen k\u00edv\u00fcl 1968-as, 1990-es, 2011-es, 2018\u20132019-es, 2019-es \u00e9s 2022\u20132024-es t\u00e1rlatokat sorol fel. A m\u0171 ma a Belveder\u00e9ben van, 9638-as lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, \u00e9s az adatlap szerint jelenleg nincs ki\u00e1ll\u00edtva; a h\u00e1z teljes Schiele-anyag\u00e1t a Belvedere Egon Schiele-oldala<\/a> sorolja fel.<\/p>\n

Eredet<\/h3>\n

A festm\u00e9ny Franz Martin Haberditzl b\u00e9csi tulajdon\u00e1ban volt, 1944-t\u0151l 1976-ig Margarete Haberditzl\u00e9 B\u00e9csben, 1976-t\u00f3l 2003-ig mag\u00e1ntulajdonban B\u00e9csben \u00e9s P\u00e1rizsban, majd 2003-ban ebb\u0151l a mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9nyb\u0151l v\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k meg; ma a b\u00e9csi Belvedereben tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n

Hol a helye ennek az arck\u00e9pnek Schiele \u00e9letm\u0171v\u00e9ben?<\/h3>\n

Az utols\u00f3 \u00e9vek arck\u00e9pei k\u00f6z\u00f6tt, k\u00f6zvetlen\u00fcl az 1918-as Dr. Hugo Koller arck\u00e9pe<\/a> mellett, amely szint\u00e9n \u00fcl\u0151 f\u00e9rfiarck\u00e9p ugyanabban a gy\u0171jtem\u00e9nyben. Egy \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb k\u00e9sz\u00fclt A m\u0171v\u00e9sz feles\u00e9g\u00e9nek arck\u00e9pe, Edith Schiele<\/a>, amelyet a h\u00e1z 1918-ban v\u00e1s\u00e1rolt meg \u2013 annak a m\u0171nek az adatlapja azt mondja, hogy az akkori igazgat\u00f3 k\u00e9rte, Schiele fesse \u00e1t a ruh\u00e1t tomp\u00e1bb t\u00f3nusokra, ez az adatlap pedig azt mondja meg, ki vezette akkor a h\u00e1zat; egyik adatlap sem nevezi meg a m\u00e1sikat, ez\u00e9rt egym\u00e1s mell\u00e9 \u00e1ll\u00edtjuk \u0151ket, \u00e9s tov\u00e1bb nem k\u00f6vetkeztet\u00fcnk. A kor\u00e1bbi, 1910-es Eduard Kosmack arck\u00e9pe<\/a> \u00e9s Herbert Reiner arck\u00e9pe<\/a> azt mutatja, honnan \u00e9rkezett a fest\u0151. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Egon Schiele-gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, az \u00e9let\u00e9r\u0151l pedig b\u0151vebben az Egon Schiel\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 cikk\u00fcnkben<\/a> olvashat. Schiele Gustav Klimt fiatalabb kort\u00e1rsa volt, \u00e9s a b\u00e9csi szecesszi\u00f3<\/strong> volt az a k\u00f6zeg, amelyb\u0151l kil\u00e9pett; a b\u00e9csi expresszionizmus<\/strong> az az ir\u00e1ny, amelyet meghat\u00e1rozni seg\u00edtett, \u00e9s a korszak osztr\u00e1k m\u0171v\u00e9szet<\/strong>\u00e9t ma is e k\u00e9t n\u00e9ven \u00e1t olvassuk.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Minden v\u00e1sznat fest\u0151m\u0171v\u00e9sz fest olajjal, ecsetvon\u00e1sr\u00f3l ecsetvon\u00e1sra; nem g\u00e9pi lenyomatr\u00f3l van sz\u00f3 \u2013 az ecset alatt k\u00e9zzel festett m\u00e1solat<\/strong> sz\u00fcletik, kifejezetten az \u00d6n rendel\u00e9s\u00e9re. Enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l k\u00e9t hely a legnehezebb. Az els\u0151 az \u00f6lt\u00f6ny: puha, \u00e9les \u00e9lek n\u00e9lk\u00fcl, sz\u00fcrke, okker \u00e9s lila \u00e1rnyalatokb\u00f3l \u00e9p\u00edtve, amelyek nem olvadhatnak \u00f6ssze egyetlen sz\u00fcrkes\u00e9gg\u00e9. A m\u00e1sodik a napraforg\u00f3s lap, a m\u0171 egyetlen vil\u00e1gos \u00e9s sz\u00ednes fel\u00fclete \u2013 ha t\u00fal kidolgozott, matric\u00e1nak hat, ha t\u00fal kev\u00e9ss\u00e9, elv\u00e9sz. Amikor a m\u0171 elk\u00e9sz\u00fcl, lef\u00e9nyk\u00e9pezz\u00fck, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck, csak azut\u00e1n megy sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra. Ehhez a m\u0171csal\u00e1dhoz nincsenek m\u0171termi felv\u00e9teleink \u2013 a m\u0171vet a m\u0171hely\u00fcnkben m\u00e9g nem f\u00e9nyk\u00e9pezt\u00fck le, \u00e9s semmit nem t\u00e1vol\u00edtottunk el; amikor legk\u00f6zelebb megfestik, lef\u00e9nyk\u00e9pezz\u00fck, \u00e9s a f\u00e9nyk\u00e9peket felvessz\u00fck erre az oldalra. V\u00e1szonreprodukci\u00f3<\/strong>k\u00e9nt fakeretre fesz\u00edtve, akaszt\u00e1sra k\u00e9szen \u00e9rkezik.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra val\u00f3?<\/h3>\n

R\u00f6vid v\u00e1lasz: kanap\u00e9 f\u00f6l\u00e9 v\u00e1lasszon 110 x 140 cm-t vagy nagyobbat, kisebb falra el\u00e9g a 70 x 90 cm. Enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l a 110 x 140 cm-nek k\u00fcl\u00f6n helye van, mert valamennyi m\u00e9ret\u00fcnk k\u00f6z\u00fcl ez \u00e1ll a legk\u00f6zelebb az eredeti nagys\u00e1g\u00e1hoz, amely 140 x 110 cm. Az \u00e1ll\u00f3 t\u00e9ma m\u00e1sk\u00e9pp viselkedik, mint a fekv\u0151: nem hossz\u00fa b\u00fatordarabra van sz\u00fcks\u00e9ge maga alatt, hanem magass\u00e1gra maga f\u00f6l\u00f6tt, ez\u00e9rt j\u00f3l m\u0171k\u00f6dik ajt\u00f3 mellett, ablakok k\u00f6z\u00f6tt vagy egyed\u00fcl egy keskeny falon. \u00c1gy f\u00f6l\u00e9 a szok\u00e1sos v\u00e1laszt\u00e1s a 120 x 150 cm. A legnagyobb form\u00e1tumunk 160 x 205 cm, a legkisebb 50 x 65 cm. Nagy l\u00e9pt\u00e9k\u0171 m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny<\/strong>k\u00e9nt t\u00e1vols\u00e1got k\u00edv\u00e1n: az arc, a kezek \u00e9s a napraforg\u00f3s lap csak n\u00e9h\u00e1ny m\u00e9terr\u0151l \u00e1ll \u00f6ssze.<\/p>\n

Hogyan rendelhetek egyedi m\u00e9retet, vakkeretet \u00e9s keretet?<\/h3>\n

Ha a tizenh\u00e1rom m\u00e9ret egyike sem illik a fal\u00e1hoz, a m\u0171vet az \u00d6n m\u00e9ret\u00e9re<\/a> festj\u00fck meg. A v\u00e1szon fakeretre fesz\u00edtve \u00e9rkezik; a 3D-alkalmaz\u00e1sunk kiz\u00e1r\u00f3lag a keret kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t szolg\u00e1lja, nem azt, hogy a m\u0171vet a saj\u00e1t fal\u00e1n mutassa. A keretet k\u00fcl\u00f6n v\u00e1lasztja ki, \u00e9s nem felt\u00e9tlen\u00fcl r\u00e9sze a rendel\u00e9snek.<\/p>\n

Hogyan t\u00f6rt\u00e9nik a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s, \u00e9s mit garant\u00e1lunk?<\/h3>\n

Rendel\u00e9sre fest\u00fcnk, \u00e9s az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 tizenhat orsz\u00e1g\u00e1ba sz\u00e1ll\u00edtunk, k\u00f6zt\u00fck N\u00e9metorsz\u00e1gba, Franciaorsz\u00e1gba, Olaszorsz\u00e1gba, Hollandi\u00e1ba \u00e9s Lengyelorsz\u00e1gba. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck a k\u00e9sz m\u0171 f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra; ha az eredm\u00e9nnyel nem el\u00e9gedett, jav\u00edtjuk, vagy \u00fajra megfestj\u00fck. Mivel minden m\u0171 k\u00fcl\u00f6n k\u00e9sz\u00fcl, a gy\u00e1rt\u00e1si id\u0151 a m\u00e9rett\u0151l \u00e9s a m\u0171terem pillanatnyi leterhelts\u00e9g\u00e9t\u0151l f\u00fcgg.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol \u0151rzik az eredetit?<\/h4>\n

A b\u00e9csi Belveder\u00e9ben, 9638-as lelt\u00e1ri sz\u00e1mon; a m\u00fazeumi adatlap szerint jelenleg nincs ki\u00e1ll\u00edtva.<\/p>\n

Kit \u00e1br\u00e1zol?<\/h4>\n

Franz Martin Haberditzl m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9szt (1882\u20131944), az adatlap szerint 1915 \u00e9s 1938 k\u00f6z\u00f6tt az Osztr\u00e1k Gal\u00e9ria igazgat\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n

Milyen vir\u00e1gok ezek?<\/h4>\n

Napraforg\u00f3k, egy feh\u00e9r lapra festve, amelyet a t\u00e9rd\u00e9n tart. A m\u00fazeumi adatlap a lapot nem magyar\u00e1zza.<\/p>\n

Ez nyomat?<\/h4>\n

Nem. Minden v\u00e1sznat fest\u0151m\u0171v\u00e9sz fest k\u00e9zzel, olajjal.<\/p>\n

Hogyan van szign\u00e1lva a m\u0171?<\/h4>\n

Jobbra lent, \u201eEGON \/ SCHIELE \/ 1917\u201d form\u00e1ban.<\/p>\n

Mekkora az eredeti v\u00e1szon?<\/h4>\n

140 x 110 cm, teh\u00e1t \u00e1ll\u00f3.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret\u00fck \u00e1ll a legk\u00f6zelebb az eredetihez?<\/h4>\n

A 110 x 140 cm; a tizenh\u00e1rom k\u00f6z\u00fcl ez k\u00f6zel\u00edti meg legink\u00e1bb az eredeti m\u00e9reteit.<\/p>\n

K\u00e9rhetek olyan m\u00e9retet, amely nincs a list\u00e1n?<\/h4>\n

Igen, a m\u0171vet b\u00e1rmilyen k\u00edv\u00e1nt m\u00e9retben megfestj\u00fck.<\/p>\n

Hogyan \u00e9rkezik?<\/h4>\n

Fakeretre fesz\u00edtve \u00e9s v\u00e9d\u0151csomagol\u00e1sban; a keret nem k\u00f6telez\u0151.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

Nem elad\u00f3; a Belvedere k\u00f6zgy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9hez tartozik, \u00e9s nincs a piacon.<\/p>\n

Alkalmas aj\u00e1nd\u00e9knak?<\/h4>\n

Igen; ha nem tudja, melyik m\u00e9retet v\u00e1lassza, van aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1ny<\/a>.<\/p>\n