{"id":207837,"date":"2026-08-27T11:55:07","date_gmt":"2026-08-27T09:55:07","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/madame-hanka-zborowska-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"madame-hanka-zborowska","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/madame-hanka-zborowska\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Hanka Zborowska"},"content":{"rendered":"

A Hanka Zborowska olyan v\u00e1szon, amelyet a S\u00e3o Paul\u00f3-i M\u0171v\u00e9szeti M\u00fazeum \u0151riz MASP.00152-es lelt\u00e1ri sz\u00e1m alatt, \u00e9s 1918 k\u00f6r\u00fclre dat\u00e1l. A modell s\u00f6t\u00e9t ruh\u00e1ban \u00fcl, kez\u00e9vel az \u00f6l\u00e9ben, fej\u00e9t oldalra d\u00f6ntve. A m\u00fazeum id\u0151k\u00f6zben \u00fajra azonos\u00edtotta a modellt, \u00e9s a m\u0171vet ma m\u00e1s n\u00e9ven tartja nyilv\u00e1n; err\u0151l al\u00e1bb \u00edrunk. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solat k\u00e9sz\u00fcl bel\u0151le, olaj v\u00e1sznon, rendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy az \u00d6n m\u00e9ret\u00e9ben; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t k\u00fcld\u00fcnk a k\u00e9sz v\u00e1szonr\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nHanka Zborowska<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nLunia Czechowska (ezen a c\u00edmen tartja ma nyilv\u00e1n a MASP)<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\nkb. 1918 (a MASP bejegyz\u00e9se \u201ecirca 1918\u201d)<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n54 \u00d7 81 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj, v\u00e1szon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nS\u00e3o Paul\u00f3-i M\u0171v\u00e9szeti M\u00fazeum (MASP)<\/a> (inv. MASP.00152)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Hanka Zborowska \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

N\u0151i alak cs\u00edp\u0151ig, \u00fclve, enyh\u00e9n elfordulva. Az arc hossz\u00fa ov\u00e1lis, keskeny \u00e1llal; az orr egyenes \u00e9s hossz\u00fa, a sz\u00e1j kicsi \u00e9s s\u00f6t\u00e9tv\u00f6r\u00f6s. A nyak Modigliani m\u00f3dj\u00e1n megny\u00fajtva, a fej balra d\u00f6ntve, \u00edgy a test tengelye \u00e9s a fej tengelye nem p\u00e1rhuzamos \u2013 \u00e9ppen ez a d\u00f6nt\u00e9s az, amir\u0151l Modigliani k\u00e9sei portr\u00e9i els\u0151 pillant\u00e1sra felismerhet\u0151k. A haj s\u00f6t\u00e9t \u00e9s felt\u0171z\u00f6tt. A ruha s\u00f6t\u00e9t, nyakig z\u00e1rt, a kezek nyugodtan pihennek az \u00f6lben. A h\u00e1tt\u00e9r k\u00e9t f\u00fcgg\u0151leges, elt\u00e9r\u0151 m\u00e9lys\u00e9g\u0171 fel\u00fcletre oszlik, t\u00e1rgyak n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Kit \u00e1br\u00e1zol val\u00f3j\u00e1ban a festm\u00e9ny?<\/h3>\n

Itt pontosnak kell lenn\u00fcnk, mert a nyilv\u00e1ntart\u00e1s megv\u00e1ltozott. Ez a v\u00e1szon Madame Zborowski<\/em> n\u00e9ven ker\u00fclt a MASP gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9be, teh\u00e1t L\u00e9opold Zborowski m\u0171keresked\u0151 feles\u00e9g\u00e9nek portr\u00e9jak\u00e9nt, \u00e9s a piac \u00e9vtizedek \u00f3ta ezen a n\u00e9ven ismeri \u2013 innen sz\u00e1rmazik az a c\u00edm, amelyet n\u00e1lunk visel. A m\u00fazeum azonban kur\u00e1tori sz\u00f6veg\u00e9ben r\u00f6gz\u00edti, hogy ut\u00f3bb bebizonyosodott: a modell nem Zborowski feles\u00e9ge volt, hanem a bar\u00e1tn\u0151je, Lunia Czechowska<\/strong>, akit Modigliani t\u00f6bbsz\u00f6r is megfestett; mindketten annak a k\u00f6rnek a tagjai voltak, amelyet ma \u00c9cole de Paris n\u00e9ven ismer\u00fcnk. A MASP a m\u0171vet ma Lunia Czechowska c\u00edmen tartja nyilv\u00e1n. Az oldalunk c\u00edm\u00e9t nem v\u00e1ltoztattuk meg \u2013 a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k \u00e9s a katal\u00f3gusok a r\u00e9gi n\u00e9ven ismerik \u2013, a m\u00fazeum \u00e1ltal megadott nevet pedig a fenti t\u00e1bl\u00e1zatban \u00e9s ebben a bekezd\u00e9sben tal\u00e1lja. Ami nem v\u00e1ltozott: a lelt\u00e1ri sz\u00e1m, a m\u00e9retek \u00e9s a gy\u0171jtem\u00e9ny ugyanaz, \u00e9s meger\u0151s\u00edtett.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s az \u00fat S\u00e3o Paul\u00f3ba<\/h3>\n

Az eredeti olaj v\u00e1sznon; a MASP 81 \u00d7 53,5 \u00d7 2,5 cm-k\u00e9nt m\u00e9ri \u2013 magass\u00e1g, sz\u00e9less\u00e9g \u00e9s a vakkeret m\u00e9lys\u00e9ge \u2013, \u00e9s circa<\/em> 1918-ra dat\u00e1lja. \u26a0\ufe0f Az oldalunk kor\u00e1bban a puszta 1918-as \u00e9vsz\u00e1mot k\u00f6z\u00f6lte; mivel a m\u00fazeum fenntart\u00e1ssal k\u00f6zli a dat\u00e1l\u00e1st, most mi is fenntart\u00e1ssal k\u00f6z\u00f6lj\u00fck. Azt is megadja a bejegyz\u00e9s, hogyan ker\u00fclt a v\u00e1szon Braz\u00edli\u00e1ba: Raul Crespi aj\u00e1nd\u00e9kak\u00e9nt, 1952-ben. A m\u00fazeum ehhez hozz\u00e1f\u0171z m\u00e9g valamit, ami az eg\u00e9sz csoportot elhelyezi: a MASP hat Modigliani-festm\u00e9nyt \u0151riz, mind 1915 \u00e9s 1919 k\u00f6z\u00f6tt k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s mind 1950 \u00e9s 1952 k\u00f6z\u00f6tt ker\u00fclt a gy\u0171jtem\u00e9nybe. A m\u0171nek saj\u00e1t Wikidata-t\u00e9tele<\/a> is van, amely m\u00e9g a r\u00e9gi azonos\u00edt\u00e1st viseli.<\/p>\n

A mot\u00edvum a fest\u0151 \u00e9letm\u0171v\u00e9ben<\/h3>\n

Ha a m\u00fazeum azonos\u00edt\u00e1sa helyt\u00e1ll\u00f3, akkor a polcunkon h\u00e1rom v\u00e1szon van ugyanarr\u00f3l a n\u0151r\u0151l: e mellett m\u00e9g Lunia Czechowska portr\u00e9ja<\/a> \u00e9s Lunia Czechowska portr\u00e9ja feh\u00e9r bl\u00fazban<\/a>. Az \u00f6sszevet\u00e9s \u00e9ppen az\u00e9rt tanuls\u00e1gos, mert Modigliani nem sorozatk\u00e9nt festette \u0151ket: az arc minden alkalommal m\u00e1shogy d\u0151l \u00e9s m\u00e1shogy van megvil\u00e1g\u00edtva. Az a m\u0171keresked\u0151, akinek a feles\u00e9g\u00e9t a v\u00e1szon eredetileg \u00e1br\u00e1zolta volna, a polcon a saj\u00e1t portr\u00e9j\u00e1val van jelen, L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/a>, szint\u00e9n a MASP gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9b\u0151l. A teljes v\u00e1laszt\u00e9k az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1szonra, az \u00d6n rendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny hetet vesz ig\u00e9nybe, \u00e9s minden p\u00e9ld\u00e1ny kiss\u00e9 m\u00e1s lesz; ez nem hiba, hanem annak k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l a fej d\u00f6nt\u00e9se a d\u00f6nt\u0151: ha t\u00fal csek\u00e9ly, a portr\u00e9 h\u00e9tk\u00f6znapiv\u00e1 v\u00e1lik, ha t\u00fal er\u0151s, modoross\u00e1gg\u00e1. A fest\u0151 ez\u00e9rt el\u0151bb a nyak tengely\u00e9t helyezi el, \u00e9s csak azut\u00e1n rajzolja meg az arcot. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t kap a k\u00e9sz v\u00e1szonr\u00f3l, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomatr\u00f3l van sz\u00f3.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz a 60 \u00d7 90 cm-t aj\u00e1nljuk. A v\u00e1szon \u00e1ll\u00f3 form\u00e1tum\u00fa \u00e9s keskeny, ez\u00e9rt j\u00f3l hat keskenyebb falon, ajt\u00f3 mellett vagy k\u00e9t ablak k\u00f6z\u00f6tt \u2013 ott, ahol a sz\u00e9lesebb mot\u00edvumok nem f\u00e9rnek el. H\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba el\u00e9g az 50 \u00d7 70 cm. F\u0151 falra a 70 \u00d7 100 cm nyugodt v\u00e1laszt\u00e1s, mert a h\u00e1tt\u00e9r \u00e9s a ruha s\u00f6t\u00e9t, \u00e9s nem tolakodnak el\u0151re. Ha olyan posztimpresszionista festm\u00e9ny kell, amelynek m\u00e9rete nincs a list\u00e1n, egyedi rendel\u00e9sre<\/a> elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A S\u00e3o Paul\u00f3-i M\u0171v\u00e9szeti M\u00fazeumban (MASP), MASP.00152-es lelt\u00e1ri sz\u00e1m alatt, Raul Crespi 1952-es aj\u00e1nd\u00e9kak\u00e9nt.<\/p>\n

Mi\u00e9rt t\u00e9r el a mi c\u00edm\u00fcnk a m\u00fazeum\u00e9t\u00f3l?<\/h4>\n

Mert a piac a r\u00e9gi n\u00e9ven ismeri a m\u0171vet, \u00e9s a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k \u00edgy keresik. A m\u00fazeumi c\u00edmet, Lunia Czechowska, a t\u00e1bl\u00e1zatban \u00e9s a sz\u00f6vegben is k\u00f6z\u00f6lj\u00fck, \u00edgy mindk\u00e9t n\u00e9v szerepel az oldalon.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 54 \u00d7 81 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 40 x 60 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb: az ar\u00e1ny ugyanaz, csak a v\u00e1szon nagys\u00e1ga m\u00e1s.<\/p>\n