{"id":210314,"date":"2026-08-28T09:42:26","date_gmt":"2026-08-28T07:42:26","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/la-petite-servante-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"la-petite-servante","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/la-petite-servante\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 A kis csel\u00e9dl\u00e1ny"},"content":{"rendered":"

A kis csel\u00e9dl\u00e1ny 1916-ban festett v\u00e1szon, amelyet a z\u00fcrichi Kunsthaus \u0151riz 1851-es lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, \u00e9s 1927 \u00f3ta az Ulrico Hoepli Alap\u00edtv\u00e1ny aj\u00e1nd\u00e9kak\u00e9nt birtokol. A modellt mellig l\u00e1tjuk, kell\u00e9k n\u00e9lk\u00fcl \u00e9s t\u00e9r n\u00e9lk\u00fcl maga k\u00f6r\u00fcl, s\u00f6t\u00e9tz\u00f6ld fal el\u0151tt, \u00e9s az eg\u00e9sz v\u00e1sznat az arc viszi. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nA kis csel\u00e9dl\u00e1ny<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nLa Petite Servante \u00b7 Das Dienstm\u00e4dchen \u00b7 La servetta \u00b7 The Waitress (mind a m\u00fazeum vagy a Wikidata nyilv\u00e1ntart\u00e1sa szerint)<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1916 (jelezve: modigliani<\/em>, balra fent, v\u00f6r\u00f6ssel)<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n54 \u00d7 73 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nKunsthaus Z\u00fcrich<\/a> (ltsz. 1851, az Ulrico Hoepli Alap\u00edtv\u00e1ny aj\u00e1nd\u00e9ka, 1927)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

A kis csel\u00e9dl\u00e1ny \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

A fiatal n\u0151 szemb\u0151l l\u00e1tszik, \u00e9s csaknem a teljes fel\u00fcletet kit\u00f6lti. S\u00f6t\u00e9t haja r\u00f6vidre van v\u00e1gva, egyenes frufruval, m\u00e9lyen a homlok\u00e1n. A szemh\u00e9jak nehezek \u00e9s s\u00f6t\u00e9ten k\u00f6r\u00fclrajzoltak, a szemek szinte csukva \u2013 nem alszik, lefel\u00e9 n\u00e9z. Az orr hossz\u00fa, a sz\u00e1j kicsi \u00e9s narancsv\u00f6r\u00f6s. A nyak tel\u00edtett narancsokker, \u00e9s ez a v\u00e1szon legmelegebb fel\u00fclete; alatta s\u00f6t\u00e9t k\u00e9kesfekete, magas nyak\u00fa ruhadarab kezd\u0151dik, amely szinte egybeolvad a h\u00e1tt\u00e9rrel. A h\u00e1tt\u00e9r s\u00f6t\u00e9tz\u00f6ld, l\u00e1that\u00f3 ecsetvon\u00e1sokkal dolgozva, balra kiss\u00e9 vil\u00e1gosabb. Nincs b\u00fator, nincs ablak, nincs t\u00e1rgy: a fest\u0151 mindent elt\u00e1vol\u00edtott, ami el\u00e1ruln\u00e1, hol van.<\/p>\n

Mit tud a m\u00fazeum err\u0151l a v\u00e1szonr\u00f3l?<\/h3>\n

T\u00f6bbet, mint a legt\u00f6bbr\u0151l. A nyilv\u00e1ntart\u00e1s r\u00f6gz\u00edti, hogy a m\u0171 balra fent v\u00f6r\u00f6ssel van szign\u00e1lva \u2013 szokatlan v\u00e1laszt\u00e1s, mert Modigliani rendszerint s\u00f6t\u00e9t sz\u00ednnel \u00edrja al\u00e1 mag\u00e1t. Azt is r\u00f6gz\u00edti, mi \u00e1ll a v\u00e1szon h\u00e1toldal\u00e1n: Modigliani. 3 Joseph Bara. Paris.<\/em> Ez a fest\u0151 akkori p\u00e1rizsi m\u0171term\u00e9nek c\u00edme, vagyis a v\u00e1szon a h\u00e1t\u00e1n hordozza a saj\u00e1t sz\u00fclet\u00e9si hely\u00e9t. A m\u0171 Modigliani \u00e9letm\u0171v\u00e9nek mindk\u00e9t nagy katal\u00f3gus\u00e1ban szerepel, Ceroni 124 \u00e9s Patani 127 n\u00e9ven. A m\u00fazeum k\u00f6zli, hogy gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9nek digitaliz\u00e1l\u00e1sa m\u00e9g folyamatban van, \u00e9s ehhez a m\u0171h\u00f6z nem tesz k\u00f6zz\u00e9 tulajdonosi t\u00f6rt\u00e9netet \u2013 ez\u00e9rt mi sem adunk meg ilyet. Ahol a nyilv\u00e1ntart\u00e1s hallgat, hallgatunk mi is. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van.<\/p>\n

A c\u00edm foglalkoz\u00e1st nevez meg, nem szem\u00e9lyt<\/h3>\n

A francia c\u00edm mellett a m\u00fazeum \u00e9s a katal\u00f3gusok La servetta<\/em>, Das Dienstm\u00e4dchen<\/em>, The Servant-girl<\/em>, a Wikidat\u00e1n pedig The Waitress<\/em> n\u00e9ven tartj\u00e1k nyilv\u00e1n. Mindegyik foglalkoz\u00e1st nevez meg. Egyik sem \u0151t nevezi meg. Egyetlen el\u00e9rhet\u0151 forr\u00e1s sem ad nevet a modellnek, \u00e9s mi sem tesz\u00fcnk hozz\u00e1 \u2013 a legbiztosabb, amit err\u0151l az arcr\u00f3l mondani lehet, hogy 1916-ban P\u00e1rizsban olyasvalaki \u00fclt hozz\u00e1 modellt, aki a munk\u00e1j\u00e1b\u00f3l \u00e9lt. Ez volt az az \u00e9v, amikor Modigliani a k\u00f6zvetlen k\u00f6rnyezet\u00e9ben \u00e9l\u0151 embereket festette, azt a k\u00f6rt pedig, amelyben ezt tette, ma \u00c9cole de Paris n\u00e9ven emlegetj\u00fck.<\/p>\n

A mot\u00edvum a fest\u0151 \u00e9letm\u0171v\u00e9ben<\/h3>\n

A polcon m\u00e1s arcok is szerepelnek ugyanezekb\u0151l a p\u00e1rizsi \u00e9vekb\u0151l, \u00e9s egy\u00fctt jobban olvashat\u00f3k, mint k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n: L\u2019Enfant gras<\/a> 1915-b\u0151l \u00e9s A fi\u00fa<\/a>, mindkett\u0151 ugyanilyen kev\u00e9s k\u00f6rnyezettel. Ugyanennek a b\u00e1n\u00e1sm\u00f3dnak egy olyan arcon, amelyet a fest\u0151 j\u00f3l ismert, itt a Mo\u00efse Kisling portr\u00e9ja<\/a>. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l a neh\u00e9zs\u00e9g a s\u00f6t\u00e9t. A ruha \u00e9s a h\u00e1tt\u00e9r egyar\u00e1nt s\u00f6t\u00e9t, \u00e9s k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 s\u00f6t\u00e9tnek kell maradniuk, k\u00fcl\u00f6nben az alak beles\u00fcllyed a falba, \u00e9s a v\u00e1szon elvesz\u00edti egyetlen \u00e9l\u00e9t. A nyak narancsokker sz\u00edne az a meleg hang, amely az eg\u00e9szet \u00f6sszetartja, \u00e9s pontosan olyan melegnek kell maradnia, amilyen \u2013 kicsit t\u00fal sok, \u00e9s nap\u00e9gettnek l\u00e1tszik, kicsit t\u00fal kev\u00e9s, \u00e9s a m\u0171 kih\u0171l. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 50 \u00d7 70 cm-t aj\u00e1nlunk. Csendes, \u00f6nmag\u00e1ba z\u00e1rt alkot\u00e1s, amelyet \u00e9rdemes k\u00f6zelr\u0151l n\u00e9zni, ez\u00e9rt szemmagass\u00e1gban \u00e1ll j\u00f3l, olyan helyis\u00e9gben, ahol az ember meg\u00e1ll, nem olyanban, amelyen csak \u00e1thalad. Az \u00e1ltalunk k\u00edn\u00e1lt m\u00e9retek k\u00f6z\u00fcl 60 \u00d7 80 cm k\u00f6veti a legpontosabban az eredeti ar\u00e1nyait. Mivel a v\u00e1szon s\u00f6t\u00e9t, j\u00f3l tart egy meleg f\u00e9ny\u0171 helyis\u00e9get \u2013 \u00e9tkez\u0151t, k\u00f6nyvespolc melletti falat, olyan sarkot, ahol egy vil\u00e1gos m\u0171 nem \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclne \u2013, 80 \u00d7 110 cm-en pedig nagyobb falat is elvisel an\u00e9lk\u00fcl, hogy felh\u00edgulna. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A z\u00fcrichi Kunsthausban, 1851-es lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, az Ulrico Hoepli Alap\u00edtv\u00e1ny 1927-es aj\u00e1nd\u00e9kak\u00e9nt.<\/p>\n

Ki ez a fiatal n\u0151?<\/h4>\n

Egyetlen el\u00e9rhet\u0151 forr\u00e1s sem nevezi meg. A c\u00edm azt mondja el, mib\u0151l \u00e9lt, nem azt, hogy ki volt.<\/p>\n

Ugyanaz a m\u0171 a La Petite Servante<\/em>?<\/h4>\n

Igen. Ez a francia c\u00edm, a Das Dienstm\u00e4dchen<\/em>, a La servetta<\/em> \u00e9s a The Waitress<\/em> pedig ugyanaz a v\u00e1szon m\u00e1s nyelveken.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 54 \u00d7 73 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 60 x 80 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 1,39%-kal t\u00e9r el.<\/p>\n