{"id":210771,"date":"2026-08-28T10:24:34","date_gmt":"2026-08-28T08:24:34","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=210771"},"modified":"2026-09-11T09:07:02","modified_gmt":"2026-09-11T07:07:02","slug":"edgar-degas-washerwomen","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/edgar-degas\/edgar-degas-washerwomen\/","title":{"rendered":"Edgar Degas \u2013 Mos\u00f3n\u0151k"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

A mos\u00f3n\u0151k kis v\u00e1szon k\u00e9t n\u0151i fejjel \u00e9s egyetlen mozdulattal, amelyet maga a m\u00fazeumi c\u00edm magyar\u00e1z meg. A bal oldali n\u0151t profilb\u00f3l l\u00e1tjuk, jobbra fordulva; s\u00f6t\u00e9t haj\u00e1n vil\u00e1gos kend\u0151, ruh\u00e1ja s\u00f6t\u00e9t. A jobb oldalinak vil\u00e1gosabb, kibontott haja van, fej\u00e9t oldalra d\u00f6nti, arc\u00e1t a felemelt kez\u00e9re t\u00e1masztja, szeme f\u00e9lig lehunyva. A m\u00fazeum a m\u0171vet K\u00e9t n\u0151i fej tanulm\u00e1nya; fogf\u00e1j\u00f3s mos\u00f3n\u0151 c\u00edmen tartja nyilv\u00e1n \u2014 a mozdulat teh\u00e1t nem f\u00e1radts\u00e1g, hanem fogf\u00e1j\u00e1s. A h\u00e1tt\u00e9r csak halv\u00e1ny sz\u00fcrk\u00e9sfeh\u00e9r, sietve elkenve, szoba \u00e9s t\u00e1rgyak n\u00e9lk\u00fcl; a fest\u00e9k v\u00e9konyan fekszik, helyenk\u00e9nt \u00e1t\u00fct az alapoz\u00e1s. Az eredeti apr\u00f3, 21 x 15 cm, 1870 \u00e9s 1872 k\u00f6z\u00f6tt k\u00e9sz\u00fclt. A Mus\u00e9e d’Orsay tulajdona RF 1953 8 sz\u00e1m alatt, \u00e9s Le Havre-ban l\u00e1that\u00f3. N\u00e1lunk k\u00e9zzel k\u00e9sz\u00fcl, nyolc m\u00e9retben 50 x 40-t\u0151l 150 x 110 cm-ig vagy az \u00d6n m\u00e9ret\u00e9re, \u00e9s felad\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t kap a k\u00e9sz m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

A mos\u00f3n\u0151k \u2013 Edgar Degas<\/h2>\n

Kit l\u00e1tunk a m\u0171v\u00f6n?<\/h3>\n

K\u00e9t n\u0151t, egyik\u00fcket sem nevezi meg senki. A m\u00fazeumi le\u00edr\u00e1s nem mondja a nev\u00fcket, de mond valami m\u00e1st, ami a meg\u00e9rt\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l d\u00f6nt\u0151. A bal oldali n\u0151 profilban l\u00e1tszik, jobbra fordulva; s\u00f6t\u00e9t haj\u00e1n vil\u00e1gos kend\u0151 van, s\u00f6t\u00e9ten \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s nyugodtan n\u00e9z maga el\u00e9. A jobb oldali ink\u00e1bb fel\u00e9nk fordul, haja vil\u00e1gosabb \u00e9s kibontott, fej\u00e9t oldalra d\u00f6nti, arc\u00e1t a felemelt kez\u00e9re t\u00e1masztja; szeme f\u00e9lig lehunyva, sz\u00e1ja enyh\u00e9n feszes. \u00c9ppen ez a m\u00e1sodik mozdulat a m\u0171 magva, \u00e9s a m\u00fazeum kereken ki is mondja: a v\u00e1sznat K\u00e9t n\u0151i fej tanulm\u00e1nya; fogf\u00e1j\u00f3s mos\u00f3n\u0151 c\u00edmen tartja nyilv\u00e1n. Nem a hossz\u00fa munkanap ut\u00e1ni kimer\u00fclts\u00e9gr\u0151l van teh\u00e1t sz\u00f3, hanem fogf\u00e1j\u00e1sr\u00f3l, \u00e9s mi sem \u00e9rtelmezz\u00fck m\u00e1sk\u00e9nt, mint a le\u00edr\u00e1s.<\/p>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

K\u00e9t fej \u00e9s semmi m\u00e1s. A h\u00e1tt\u00e9r halv\u00e1ny sz\u00fcrk\u00e9sfeh\u00e9r, sietve felhordva \u00e9s sz\u00e9les ecsetvon\u00e1ssal elkenve; nincs szoba, nincs b\u00fator, nincs szennyeskos\u00e1r, \u00e9s egyetlen t\u00e1rgy sincs, amely megmondan\u00e1, hol van ez a k\u00e9t n\u0151. A fest\u00e9k nagyon v\u00e9kony, helyenk\u00e9nt \u00e1t\u00fct az alapoz\u00e1s, ami ekkora m\u0171n\u00e9l v\u00e1rhat\u00f3 is: a v\u00e1szon 21 x 15 cm, kevesebb, mint egy A5-\u00f6s lap. \u00c9ppen ett\u0151l az apr\u00f3s\u00e1gt\u00f3l r\u00f6videk \u00e9s hat\u00e1rozottak az ecsetvon\u00e1sok; k\u00e9t arc n\u00e9h\u00e1ny ilyenb\u0151l \u00e9p\u00fcl fel, a jobb oldali n\u0151 keze m\u00e9g kevesebb\u0151l. A sz\u00ednsk\u00e1la sz\u0171k \u2014 feh\u00e9r kend\u0151, s\u00f6t\u00e9t ruha, b\u0151rt\u00f3nusok \u00e9s a m\u00f6g\u00f6tt\u00fck l\u00e9v\u0151 sz\u00fcrke \u2014, \u00edgy a fej d\u00f6nt\u00e9se \u00e9s egy p\u00e1r f\u00e9lig lehunyt szem viszi az eg\u00e9sz s\u00falyt. A jelz\u00e9s jobbra fent \u00e1ll.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fontos \u00e9ppen ez a jelenet?<\/h3>\n

Mert munkalap, nem jelenet. Degas nem mosod\u00e1t festett, hanem k\u00e9t fejet, \u00fagy, ahogyan l\u00e1tta \u0151ket, \u00e9s k\u00f6rnyezet n\u00e9lk\u00fcl hagyta; tanulm\u00e1ny, amely \u00f6n\u00e1ll\u00f3 m\u0171k\u00e9nt maradt fenn. A m\u00e1sodik ok a pillanat megv\u00e1laszt\u00e1sa. Az akkori fest\u00e9szet a dolgoz\u00f3 n\u0151ket sz\u00edvesen mutatta vagy szorgosnak, vagy fest\u0151ien nyomor\u00fas\u00e1gosnak; itt egyik sincs, hanem egy konkr\u00e9t testi k\u00edn, amelynek a munka erk\u00f6lcs\u00e9hez semmi k\u00f6ze. A harmadik ok a l\u00e9pt\u00e9k. Huszonegy centim\u00e9ter sz\u00e9less\u00e9gen Degas olyasmit csin\u00e1lt, ami elb\u00edrja az egy m\u00e9terre nagy\u00edt\u00e1st, \u00e9s ez ritka: a kis tanulm\u00e1nyok t\u00f6bbs\u00e9ge nagy\u00edt\u00e1skor sz\u00e9tesik.<\/p>\n

Mit jelent a jelenet?<\/h3>\n

Azt, hogy a munk\u00e1nak teste van. Degasn\u00e1l az impresszionizmus azt jelenti, hogy dolgoz\u00f3 embereket figyel, \u00e9s itt a megfigyel\u00e9s olyan k\u00f6zeli, hogy elkap egy f\u00e1jdalmat, amelynek a munk\u00e1hoz semmi k\u00f6ze. M\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny<\/strong>k\u00e9nt m\u00e1sk\u00e9nt hat, mint a nagy jelenetek: eredet\u00e9t tekintve kicsi, halk, \u00e9s azt k\u00e9ri, hogy k\u00f6zelebb l\u00e9pj\u00fcnk hozz\u00e1. Mivel a sz\u00ednek visszafogottak \u2014 feh\u00e9r, sz\u00fcrke, s\u00f6t\u00e9t ruha \u00e9s b\u0151rt\u00f3nusok \u2014, tolakod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl meg\u00e9l a nappaliban, a konyh\u00e1ban vagy a folyos\u00f3n. Az olajfestm\u00e9ny<\/strong>ek k\u00f6z\u00fcl abba a k\u00f6rbe tartozik, amelyet az ember\u00e9rt v\u00e1lasztanak, nem a mot\u00edvum\u00e9rt. A mi reprodukci\u00f3<\/strong>nk arra \u00e9p\u00fcl, hogy ez az egy mozdulat olvashat\u00f3 maradjon.<\/p>\n

1974-ben ellopt\u00e1k, 2010-ben megtal\u00e1lt\u00e1k<\/h3>\n

Ennek a v\u00e1szonnak a t\u00f6rt\u00e9nete a legszokatlanabb ezen a polcon, \u00e9s a katal\u00f3gus teljes eg\u00e9sz\u00e9ben k\u00f6zli. A Degas-m\u0171terem ut\u00e1n a m\u0171 Jeantaud asszony\u00e9 volt P\u00e1rizsban, majd Carle Dreyfus\u00e9, szint\u00e9n P\u00e1rizsban, 1953-ig. Abban az \u00e9vben ker\u00fclt a Mus\u00e9e du Louvre-ba; a m\u00fazeumi le\u00edr\u00e1s a gyarapod\u00e1st Carle Dreyfus 1953-as hagyat\u00e9kak\u00e9nt r\u00f6gz\u00edti. 1961-ben let\u00e9tbe adt\u00e1k a Le Havre-i m\u00fazeumnak. 1974-ben onnan ellopt\u00e1k. Csak 2010-ben bukkant fel \u00fajra, \u00e9s akkor a Mus\u00e9e d’Orsay-hoz ker\u00fclt; a katal\u00f3gus hozz\u00e1teszi, hogy 2010. november 3-\u00e1n egy \u00e1rver\u00e9sen szerepelt 142-es t\u00e9tel alatt, \u00e9s visszavont\u00e1k onnan. 2011-ben t\u00e9rt vissza Le Havre-ba, a Mus\u00e9e Andr\u00e9 Malraux-ba, ism\u00e9t let\u00e9tk\u00e9nt. A lop\u00e1s \u00e9s a visszat\u00e9r\u00e9s k\u00f6z\u00f6tt harminchat \u00e9v telt el.<\/p>\n

A mot\u00edvum Degas m\u0171vei k\u00f6z\u00f6tt<\/h3>\n

A mos\u00f3n\u0151k \u00e9s a vasal\u00f3n\u0151k \u00e9vekig foglalkoztatt\u00e1k Degas-t, \u00e9s n\u00e1lunk t\u00f6bb ilyen is van. Ehhez a v\u00e1szonhoz \u00e1ll a legk\u00f6zelebb A mos\u00f3n\u0151<\/a> \u00e9s A vasal\u00f3 n\u0151<\/a>, mindkett\u0151 ugyanannak a munkavil\u00e1gnak a jelenete. K\u00fcl\u00f6n \u00e9rdemes kiemelni Jeantaud asszonyt a t\u00fck\u00f6r el\u0151tt<\/a>: a katal\u00f3gus szerint \u00e9ppen az a Jeantaud asszony birtokolta egykor ezt a v\u00e1sznat, akit azon a m\u0171v\u00f6n megfestettek. A m\u0171 a Schulman-katal\u00f3gusban MS 1198 n\u00e9ven szerepel, 1870-1872-es dat\u00e1l\u00e1ssal \u00e9s jobbra fenti jelz\u00e9ssel<\/a>, tulajdonosa pedig a Mus\u00e9e d’Orsay, amely RF 1953 8 sz\u00e1m alatt \u0151rzi<\/a>.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a mi k\u00e9zzel festett kivitel\u00fcnk?<\/h3>\n

Ecsettel \u00e9s olajfest\u00e9kkel, ugyanazzal a technik\u00e1val, mint az eredeti, teh\u00e1t olajjal v\u00e1sznon. A legnehezebb a l\u00e9pt\u00e9k. Az eredeti 21 x 15 cm, a mi legkisebb m\u00e9ret\u00fcnk 50 x 40 cm, vagyis minden kivitel\u00fcnk legal\u00e1bb k\u00e9t \u00e9s f\u00e9lszer olyan sz\u00e9les, mint az eredeti. Azok az ecsetvon\u00e1sok, amelyek az eredetin n\u00e9h\u00e1ny millim\u00e9teresek, nagy\u00edt\u00e1skor nem v\u00e1lhatnak sz\u00e9les fest\u00e9ks\u00e1vokk\u00e1; ez\u00e9rt t\u00f6bb r\u00f6videbb von\u00e1sra bontjuk \u0151ket, \u00e9s az ir\u00e1nyt tartjuk, nem a vastags\u00e1got. A m\u00e1sodik neh\u00e9z r\u00e9sz a jobb oldali n\u0151 f\u00e9lig lehunyt szeme \u00e9s feszes sz\u00e1ja: ha t\u00fal l\u00e1gyan fest az ember, a kifejez\u00e9s elt\u0171nik, \u00e9s csak egy megt\u00e1masztott fej marad. A harmadik a h\u00e1tt\u00e9r, amelynek elkentnek \u00e9s \u00fcresnek kell maradnia; aki oda szob\u00e1t fest, a tanulm\u00e1nyb\u00f3l jelenetet csin\u00e1l. Minden kivitel \u00fajra k\u00e9sz\u00fcl, \u00e9s kett\u0151 sosem teljesen egyforma; minden k\u00e9zzel festett m\u00e1solat<\/strong> ez\u00e9rt a maga m\u00f3dj\u00e1n egyedi. Ehhez a mot\u00edvumhoz m\u00e9g nincs fot\u00f3nk elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1sznainkr\u00f3l, mert eddig nem festett\u00fck meg, \u00edgy itt egy sincs, \u00e9s egyet sem \u00edrunk le. A saj\u00e1t v\u00e1szn\u00e1r\u00f3l felad\u00e1s el\u0151tt kap fot\u00f3t.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ha bizonytalan: 70 x 50 cm \u2014 \u00e9s ez nem v\u00e9letlen v\u00e1laszt\u00e1s. Az eredeti ar\u00e1nya 1,40, \u00e9s a 70 x 50 cm pontosan 1,40-et ad; az egyez\u00e9s t\u00f6k\u00e9letes, a jelenet sem magass\u00e1gban, sem sz\u00e9less\u00e9gben nem szorul \u00f6ssze. A m\u00e1sikat is ki kell mondani: az eredeti minden m\u00e9ret\u00fcnkn\u00e9l kisebb, mert alig 21 x 15 cm, teh\u00e1t minden kivitel\u00fcnk j\u00f3val nagyobb ann\u00e1l a m\u0171n\u00e9l, amelyet k\u00f6vet. Az 50 x 40 \u00e9s a 60 x 40 cm keskeny falra, polcra vagy konyh\u00e1ba val\u00f3, \u00e9s k\u00f6zel marad az eredeti bens\u0151s\u00e9gess\u00e9g\u00e9hez. A 70 x 50 \u00e9s a 80 x 60 cm a helyes v\u00e1laszt\u00e1s kom\u00f3d vagy \u00edr\u00f3asztal f\u00f6l\u00e9, az els\u0151 az ar\u00e1ny miatt. A 90 x 60 \u00e9s a 100 x 80 cm m\u00e1r n\u00e9mi t\u00e1vols\u00e1got k\u00edv\u00e1n; ezekn\u00e9l az arcok csaknem \u00e9letnagys\u00e1g\u00faak. A 120 x 90 \u00e9s a 150 x 110 cm m\u00e9retn\u00e9l az ilyen nagy m\u00e9ret\u0171 festm\u00e9ny<\/strong> m\u00e1r jelent\u0151sen fel van nagy\u00edtva, \u00e9s az ecsetvon\u00e1s l\u00e1that\u00f3an sz\u00e9t van bontva; ezt a hat\u00e1st egyesek keresik, m\u00e1sok nem, \u00e9s tisztess\u00e9ges ezt el\u0151re megmondani. A v\u00e1lasztott m\u00e9retet m\u00e9rje ki pap\u00edrkiv\u00e1g\u00e1ssal a falon. Egyik sincs rakt\u00e1ron: minden darab rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, keret \u00e9s vakr\u00e1ma<\/h3>\n

Ha a nyolc m\u00e9ret k\u00f6z\u00fcl egyik sem felel meg, az \u00d6n m\u00e9rete szerint fest\u00fcnk, \u00e9s k\u00f6zben tartjuk az 1,40-es ar\u00e1nyt \u00e9s a fejek k\u00f6z\u00f6tti t\u00e1vols\u00e1got, hogy a jobb oldali n\u0151 ne ker\u00fclj\u00f6n t\u00fal szorosan a sz\u00e9lhez; ez a mi rendel\u00e9sre v\u00e9gzett munk\u00e1nk<\/a>. Minden darabot fakeretre fesz\u00edtve, akaszt\u00e1sra k\u00e9szen k\u00fcld\u00fcnk. A kerethez haszn\u00e1lja 3D-alkalmaz\u00e1sunkat: ezen a mot\u00edvumon minden n\u00e1lunk kaphat\u00f3 l\u00e9cet megmutat \u2014 aranyat, ez\u00fcst\u00f6t, feket\u00e9t, feh\u00e9ret \u00e9s nat\u00far f\u00e1t \u2014, \u00e9s a keret kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l, semmi m\u00e1sra. Hogy a m\u0171 az \u00d6n fal\u00e1n hogyan hat, azt k\u00fcl\u00f6n szolg\u00e1ltat\u00e1sunk, a t\u00e9rbe illeszt\u00e9s mutatja meg.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Minden darab rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl szlov\u00e9niai m\u0171hely\u00fcnkben; sz\u00e1moljon 15-45 nappal a m\u00e9rett\u0151l f\u00fcgg\u0151en, a legnagyobbakn\u00e1l a fels\u0151 hat\u00e1r k\u00f6zel\u00e9ben. Fesz\u00edtve \u00e9s sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra v\u00e9dve utazik, keretezve, ha keretet v\u00e1lasztott, Magyarorsz\u00e1gra \u00e9s az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 tov\u00e1bbi tizen\u00f6t orsz\u00e1g\u00e1ba, v\u00e1m n\u00e9lk\u00fcl. Felad\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t kap a k\u00e9sz m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra, \u00e9s minden rendel\u00e9sre \u00e9rv\u00e9nyes a visszak\u00fcld\u00e9si rend\u00fcnk. A teljes k\u00edn\u00e1latot az Edgar Degas gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lja, \u00e9let\u00e9r\u0151l pedig Edgar Degas-r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikk\u00fcnk<\/a> \u00edr.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Milyen m\u0171 ez?<\/h4>\n

Degas olajjal festett m\u0171ve, amelyet n\u00e1lunk A mos\u00f3n\u0151k n\u00e9ven tartunk. A m\u00fazeumi c\u00edm hosszabb: K\u00e9t n\u0151i fej tanulm\u00e1nya; fogf\u00e1j\u00f3s mos\u00f3n\u0151. M\u00e9rete 21 x 15 cm, \u00e9s a Mus\u00e9e d’Orsay tulajdona RF 1953 8 sz\u00e1m alatt.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fogja a jobb oldali n\u0151 az arc\u00e1t?<\/h4>\n

Mert f\u00e1j a foga. Ez nem a mi feltev\u00e9s\u00fcnk: a m\u00fazeum olyan c\u00edmen tartja nyilv\u00e1n a m\u0171vet, amely ezt kimondja. \u00c9ppen ez a r\u00e9szlet v\u00e1lasztja el a jelenetet a f\u00e1radt munk\u00e1sn\u0151k szok\u00e1sos \u00e1br\u00e1zol\u00e1sait\u00f3l.<\/p>\n

Mikor k\u00e9sz\u00fclt a m\u0171?<\/h4>\n

1870 \u00e9s 1872 k\u00f6z\u00f6tt. Ugyanezt az id\u0151szakot adja meg a m\u00fazeum \u00e9s a Schulman-katal\u00f3gus is; nem r\u00f6vid\u00edtj\u00fck le egyetlen \u00e9vre.<\/p>\n

Mekkora az eredeti?<\/h4>\n

Nagyon kicsi: 21 cm sz\u00e9les \u00e9s 15 cm magas, kisebb egy A5-\u00f6s lapn\u00e1l. Kerettel a m\u00fazeum 38 x 32,5 cm-t ad meg. Minden m\u00e9ret\u00fcnk nagyobb az eredetin\u00e9l.<\/p>\n

Az eredeti v\u00e1sznon vagy kartonon van?<\/h4>\n

A forr\u00e1sok elt\u00e9rnek. A Mus\u00e9e d’Orsay mint tulajdonos v\u00e1szonra festett olajat ad meg; a Schulman-katal\u00f3gus hordoz\u00f3k\u00e9nt kartont nevez meg. A m\u0171vet birtokl\u00f3 m\u00fazeumot k\u00f6vetj\u00fck, a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get pedig itt kimondjuk ahelyett, hogy elhallgatn\u00e1nk.<\/p>\n

Hol lehet megn\u00e9zni?<\/h4>\n

Le Havre-ban, a Mus\u00e9e Andr\u00e9 Malraux-ban, ahol let\u00e9tben van DA 61.98 sz\u00e1m alatt. A tulajdonos tov\u00e1bbra is a p\u00e1rizsi Mus\u00e9e d’Orsay.<\/p>\n

Igaz, hogy a m\u0171vet ellopt\u00e1k?<\/h4>\n

Igen. A katal\u00f3gus szerint 1974-ben lopt\u00e1k el a Le Havre-i m\u00fazeumb\u00f3l, 2010-ben tal\u00e1lt\u00e1k meg, \u00e9s akkor ker\u00fclt a Mus\u00e9e d’Orsay-hoz; 2011-ben t\u00e9rt vissza Le Havre-ba. A katal\u00f3gus azt is r\u00f6gz\u00edti, hogy 2010-ben \u00e1rver\u00e9sen szerepelt, \u00e9s visszavont\u00e1k onnan.<\/p>\n

Jelezte a fest\u0151 a v\u00e1sznat?<\/h4>\n

Igen. A Schulman-katal\u00f3gus jobbra fent jelz\u00e9st r\u00f6gz\u00edt: Degas.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret\u00fck egyezik az eredetivel?<\/h4>\n

Ar\u00e1ny szerint a 70 x 50 cm, amely pontosan 1,40-et ad, mint az eredeti. M\u00e9ret szerint egyik sem, mert az eredeti minden m\u00e9ret\u00fcnkn\u00e9l kisebb.<\/p>\n

Nyomat ez?<\/h4>\n

Nem. A m\u0171 k\u00e9zzel k\u00e9sz\u00fcl, olajjal lenv\u00e1sznon; az ecsetvon\u00e1sok l\u00e1that\u00f3k \u00e9s tapinthat\u00f3k, enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l a nagy\u00edt\u00e1s miatt jobban, mint a nagyobb eredetikn\u00e9l.<\/p>\n

Alkalmas aj\u00e1nd\u00e9knak?<\/h4>\n

Igen, annak, aki szereti a portr\u00e9kat \u00e9s a m\u00f6g\u00f6tt\u00fck \u00e1ll\u00f3 t\u00f6rt\u00e9neteket; ez a t\u00f6rt\u00e9net szokatlan. Mivel minden darab rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl, sz\u00e1moljon a gy\u00e1rt\u00e1si id\u0151vel; ha a v\u00e1laszt\u00e1st ink\u00e1bb a megaj\u00e1nd\u00e9kozottra b\u00edzn\u00e1, ott van aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1nyunk<\/a>.<\/p>\n

C\u00edm:<\/td>\nA mos\u00f3n\u0151k<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\n\u00c9tude de deux t\u00eates de femmes ; Blanchisseuse souffrant des dents (a m\u00fazeum c\u00edme), Les blanchisseuses, Washerwomen<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nEdgar Degas (1834\u20131917)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1870 \u00e9s 1872 k\u00f6z\u00f6tt (jelz\u00e9s jobbra fent: Degas)<\/td>\n<\/tr>\n
Az eredeti m\u00e9rete:<\/td>\n21 cm x 15 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Az eredeti technik\u00e1ja:<\/td>\nolaj, v\u00e1szon<\/td>\n<\/tr>\n
St\u00edlus:<\/td>\nimpresszionizmus<\/td>\n<\/tr>\n
Hol van az eredeti:<\/td>\na Mus\u00e9e d’Orsay, P\u00e1rizs tulajdona (ltsz. RF 1953 8), let\u00e9tben a Mus\u00e9e Andr\u00e9 Malraux-ban, Le Havre (ltsz. DA 61.98); Schulman-katal\u00f3gus MS 1198<\/td>\n<\/tr>\n
A mi kivitel\u00fcnk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olaj lenv\u00e1sznon, 8 m\u00e9ret 50 x 40 cm-t\u0151l 150 x 110 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n