{"id":212163,"date":"2026-08-28T16:50:57","date_gmt":"2026-08-28T14:50:57","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/tete-rouge-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"tete-rouge","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/tete-rouge\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 V\u00f6r\u00f6s fej"},"content":{"rendered":"

A V\u00f6r\u00f6s fej kartonra olajjal festett fej, amelyet a p\u00e1rizsi Centre Pompidou-ban m\u0171k\u00f6d\u0151 Mus\u00e9e national d\u2019art moderne \u0151riz AM 4286 P sz\u00e1mon. Az arc \u00e9s a jelzett v\u00e1llak t\u00e9glav\u00f6r\u00f6sben vannak felrakva s\u00f6t\u00e9t k\u00e9kesz\u00f6ld h\u00e1tt\u00e9rre, t\u00e9r \u00e9s k\u00f6rnyezet n\u00e9lk\u00fcl. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nV\u00f6r\u00f6s fej<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nT\u00eate rouge (a m\u00fazeum saj\u00e1t c\u00edme) \u00b7 Roter Kopf<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\na m\u00fazeum [1915]-re dat\u00e1lja, sz\u00f6gletes z\u00e1r\u00f3jelben \u2013 felt\u00e9telezett, nem dokument\u00e1lt<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n42,5 \u00d7 54 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj kartonon (huile sur carton<\/em>) \u2013 nem v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nMus\u00e9e national d\u2019art moderne, Centre Pompidou, P\u00e1rizs<\/a> (ltsz. AM 4286 P, 1964-ben v\u00e1s\u00e1rolva)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

V\u00f6r\u00f6s fej \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a kartonon?<\/h3>\n

Egy fejet \u00e9s a v\u00e1llak jelz\u00e9s\u00e9t l\u00e1tjuk, semmi m\u00e1st. Az arc \u00e9s a nyak er\u0151s t\u00e9glav\u00f6r\u00f6sben van felrakva, r\u00f6vid, l\u00e1that\u00f3 ecsetvon\u00e1sokkal, \u00fagy hogy az alatta l\u00e9v\u0151 k\u00e9kesz\u00f6ld v\u00e9gig \u00e1tl\u00e9legzik rajta. Az arc aszimmetrikus: a bal szem s\u00f6t\u00e9t, z\u00e1rt r\u00e9s, a jobb halv\u00e1ny feh\u00e9resk\u00e9k folt fekete szem\u00f6ld\u00f6k alatt. Az orr keskeny \u00e9s \u00e9k alak\u00fa, a sz\u00e1j kicsi \u00e9s narancssz\u00edn\u0171. A fejt\u0151l balra fekete haj\u00e9k \u00e1ll, abb\u00f3l pedig v\u00e9kony fekete r\u00fad fut a bal sz\u00e9l fel\u00e9. Jobbra lent n\u00e9h\u00e1ny von\u00e1ssal v\u00e1ll van jelezve. A h\u00e1tt\u00e9r egyetlen s\u00f6t\u00e9t k\u00e9kesz\u00f6ld, m\u00e9lys\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl. A m\u0171r\u0151l k\u00e9sz\u00fclt fot\u00f3n l\u00e1tszik a csupasz, festetlen hordoz\u00f3 a bal \u00e9s a fels\u0151 sz\u00e9l ment\u00e9n \u2013 a fest\u00e9s nem lett a sz\u00e9lekig vezetve, \u00e9s ez a megjelen\u00e9s\u00e9nek r\u00e9sze. A jelz\u00e9s balra lent \u00e1ll.<\/p>\n

Hogyan olvassa ezt a fejet a m\u00fazeum?<\/h3>\n

Ezen a polcon szokatlan m\u00f3don a m\u00fazeum teljes \u00e9rtelmez\u00e9st tesz k\u00f6zz\u00e9, mi pedig a m\u00fazeum\u00e9t\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3k\u00e9nt adjuk tov\u00e1bb, nem saj\u00e1tunkk\u00e9nt. Nyilv\u00e1ntart\u00e1sa a m\u0171vet azok k\u00f6z\u00e9 az \u00f6sszevethet\u0151 alakok k\u00f6z\u00e9 sorolja, amelyeket Modigliani 1915-ben festett, \u00e9s v\u00e1zlatos, c\u00e9zanne-i kezel\u00e9se miatt Pablo Picasso portr\u00e9ja<\/em> \u00e9s Henri Laurens portr\u00e9ja<\/em> mell\u00e9 \u00e1ll\u00edtja ugyanabb\u00f3l az \u00e9vb\u0151l \u2013 mindkett\u0151 szint\u00e9n olaj kartonon. Azut\u00e1n azt mondja, hogy a v\u00e9rv\u00f6r\u00f6s sz\u00edn er\u0151szakoss\u00e1ga Matisse \u00e9s Derain fauve kolorizmus\u00e1nak vonal\u00e1ba illeszkedik, a morfol\u00f3gia pedig \u2013 finom ov\u00e1lis arc, aszimmetria, \u00e9k alak\u00fa orr, elz\u00e1rt szemek, apr\u00f3 sz\u00e1j \u2013 t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 a gaboni Fang maszkok ihlet\u00e9se. A m\u00fazeum szavaival ezek a von\u00e1sok elval\u00f3tlan\u00edtj\u00e1k<\/em> a fejet, \u00e9s maszkk\u00e1 v\u00e1ltoztatj\u00e1k, amelyet a t\u00f6rzsi maszkoknak tulajdon\u00edtott rejt\u00e9lyes \u00e9s m\u00e1gikus jelenl\u00e9t hat \u00e1t. Ezt az int\u00e9zm\u00e9ny mondja, nem mi. A magunk nev\u00e9ben csak azt mondhatjuk, amit b\u00e1rki l\u00e1t: az arc maszkk\u00e9nt viselkedik, nem pedig olyasvalaki portr\u00e9jak\u00e9nt, akit meg tudn\u00e1nk nevezni. A m\u00fazeum sem ad nevet \u2013 a t\u00e9m\u00e1t egyszer\u0171en n\u0151k\u00e9nt r\u00f6gz\u00edti, a m\u0171vet pedig az \u00c9cole de Paris al\u00e1 sorolja.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s egy \u00e9vsz\u00e1m sz\u00f6gletes z\u00e1r\u00f3jelben<\/h3>\n

Az eredeti nem v\u00e1sznon van. A m\u00fazeum a technik\u00e1t huile sur carton<\/em>, vagyis olaj kartonon alakban adja meg, \u00e9s 54 cm magasnak, 42,5 cm sz\u00e9lesnek m\u00e9ri; mivel mi a sz\u00e9less\u00e9get adjuk meg el\u00f6l, az oldalunkon 42,5 \u00d7 54 cm szerepel. A sz\u00e1m AM 4286 P, \u00e9s a m\u00fazeum ny\u00edltan k\u00f6zli, hogyan ker\u00fclt hozz\u00e1: 1964-ben v\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k, az Andr\u00e9 Lef\u00e8vre-gy\u0171jtem\u00e9ny \u00e1rver\u00e9s\u00e9n. Az 1964 el\u0151tti id\u0151r\u0151l a m\u00fazeum semmit nem tesz k\u00f6zz\u00e9, ez\u00e9rt mi sem. A gondos pont a dat\u00e1l\u00e1s. A m\u00fazeum az \u00e9vsz\u00e1mot sz\u00f6gletes z\u00e1r\u00f3jelben nyomtatja \u2013 T\u00eate rouge [1915]<\/em> \u2013, \u00e9s ez a z\u00e1r\u00f3jel a m\u00fazeum m\u00f3dja arra, hogy k\u00f6z\u00f6lje: az \u00e9vsz\u00e1m felt\u00e9telezett, nem dokument\u00e1lt. A z\u00e1r\u00f3jel jelent\u00e9s\u00e9t meg\u0151rizz\u00fck, ahelyett hogy csendben elhagyn\u00e1nk: a m\u00fazeum a m\u0171vet 1915-re dat\u00e1lja. A m\u0171 Ceroni 1950 n\u00e9ven katalogiz\u00e1lt, a felv\u00e9telt pedig a m\u00fazeum k\u00f6zkincsk\u00e9nt tartja nyilv\u00e1n. Van saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is.<\/p>\n

A mot\u00edvum a fest\u0151 \u00e9letm\u0171v\u00e9ben<\/h3>\n

Ez az egyetlen fej a polcunkon, amelyhez nem tartozik n\u00e9v, \u00e9s \u00e9ppen ez\u00e9rt olvashat\u00f3k m\u00e1sk\u00e9nt a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte l\u00e9v\u0151 megnevezett arcok. Ugyanabb\u00f3l a p\u00e1rizsi k\u00f6rb\u0151l hozzuk Mo\u00efse Kisling portr\u00e9ja<\/a> \u00e9s Madame Kisling<\/a> m\u0171veket \u2013 ugyanazok az \u00e9vek, ugyanazok a szob\u00e1k, csak \u00e9ppen \u0151k olyan emberek, akiket a nyilv\u00e1ntart\u00e1s meg tud nevezni. Mag\u00e1b\u00f3l 1915-b\u0151l a polcon szerepel a Madam Pompadour<\/a> is, ahol az \u00e9vsz\u00e1m egy\u00e1ltal\u00e1n nem felt\u00e9telezett, hanem a fest\u0151 \u00edrta r\u00e1 a m\u0171re. E fej mellett \u00e9ppen ez az ellent\u00e9t jelenti a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get dokument\u00e1lt \u00e9s \u00f3vatos dat\u00e1l\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. A k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get \u0151szint\u00e9n kimondjuk: az eredeti kartonon van, a mi v\u00e1ltozatunk v\u00e1sznon, mert a v\u00e1szon az, amire falra sz\u00e1nt m\u0171vet k\u00e9sz\u00edtenek. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l a neh\u00e9zs\u00e9g az, hogy a v\u00f6r\u00f6snek megt\u00f6rtnek kell maradnia. Nem egyenletes fel\u00fclet: a k\u00e9kesz\u00f6ldnek tov\u00e1bbra is \u00e1t kell l\u00e1tszania az ecsetvon\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s ha a v\u00f6r\u00f6set egyenletesen viszik fel, a fej elhal, \u00e9s elvesz\u00edti azt a gyorsas\u00e1got, amellyel az eredeti rendelkezik. A k\u00e9t szem sz\u00e1nd\u00e9kosan k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151nek is kell maradnia \u2013 kiegyenl\u00edt\u00e9s\u00fck csendben visszav\u00e1ltoztatn\u00e1 a maszkot portr\u00e9v\u00e1. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 60 \u00d7 70 cm-t aj\u00e1nlunk. Eredeti m\u00e9ret\u00e9ben kicsi, sz\u00ednben viszont nagyon er\u0151s, ez\u00e9rt j\u00f3l b\u00edrja a nagy\u00edt\u00e1st, \u00e9s egyetlen hangs\u00falyk\u00e9nt m\u0171k\u00f6dik egy egy\u00e9bk\u00e9nt csendes falon; legjobban semleges h\u00e1tt\u00e9r el\u0151tt \u00e1ll \u2013 feh\u00e9r, homoksz\u00edn\u0171 vagy vil\u00e1gossz\u00fcrke falon \u2013, ahol a v\u00f6r\u00f6s semmivel nem versenyez. K\u00e9t m\u00e9ret\u00fcnket k\u00fcl\u00f6n \u00e9rdemes megnevezni. A nyolc k\u00f6z\u00fcl 70 \u00d7 90 cm k\u00f6veti a legpontosabban az eredeti ar\u00e1nyait. A 43 \u00d7 53 cm viszont az eredeti t\u00e9nyleges m\u00e9reteihez \u00e1ll a legk\u00f6zelebb: \u00f6t millim\u00e9ter a sz\u00e9less\u00e9gben \u00e9s egy centim\u00e9ter a magass\u00e1gban, enn\u00e9l k\u00f6zelebb ez a polc nem jut a val\u00f3di darabhoz. Mivel k\u00f6rnyezet n\u00e9lk\u00fcli fej, k\u00f6zelr\u0151l n\u00e9zve is j\u00f3l b\u00edrja, \u00e9s kis szob\u00e1ba is illik. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A p\u00e1rizsi Centre Pompidou-ban m\u0171k\u00f6d\u0151 Mus\u00e9e national d\u2019art moderne gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben, AM 4286 P lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, 1964-es v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sb\u00f3l.<\/p>\n

Ki a modell?<\/h4>\n

Senki nem tudja. A m\u00fazeum senkit nem nevez meg; a t\u00e9m\u00e1t csak n\u0151k\u00e9nt r\u00f6gz\u00edti, \u00e9s mi sem tal\u00e1lunk ki neki nevet.<\/p>\n

Mi\u00e9rt van az \u00e9vsz\u00e1m z\u00e1r\u00f3jelben?<\/h4>\n

Mert a m\u00fazeum ezzel k\u00f6zli, hogy a dat\u00e1l\u00e1s felt\u00e9telezett, nem dokument\u00e1lt. A z\u00e1r\u00f3jelet tov\u00e1bbadjuk, ahelyett hogy 1915-\u00f6t eld\u00f6nt\u00f6tt t\u00e9nyk\u00e9nt nyomtatn\u00e1nk.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 42,5 \u00d7 54 cm, \u00e9s pontosan ez a m\u00e9ret szerepel a list\u00e1nkon: 43 x 53 cm. Az ar\u00e1ny az eredeti\u00e9, elt\u00e9r\u00e9s nincs.<\/p>\n