{"id":212583,"date":"2026-08-28T20:00:44","date_gmt":"2026-08-28T18:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/the-italian-woman-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"the-italian-woman","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/the-italian-woman\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Az olasz n\u0151"},"content":{"rendered":"

Az olasz n\u0151 olyan v\u00e1szon, amelyet a New York-i Metropolitan Museum of Art nagyj\u00e1b\u00f3l 1918\u201319-re dat\u00e1l, 56.4 sz\u00e1mon. A modell egyenesen \u00e9s szemb\u0151l \u00fcl, s\u00f6t\u00e9t z\u00f6ldesfekete ruh\u00e1ban, kem\u00e9ny\u00edtett feh\u00e9r gall\u00e9rral, meleg lazacnarancs fal el\u0151tt. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nAz olasz n\u0151<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nL\u2019Italienne \u00b7 Sitzende Frau (Die Italienerin), a katal\u00f3gusok \u00e1ltal haszn\u00e1lt alakok<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\nca. 1918\u201319 \u2013 a m\u00fazeum saj\u00e1t megfogalmaz\u00e1sa: hozz\u00e1vet\u0151leges, \u00e9s id\u0151szakk\u00e9nt<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n67 \u00d7 102,6 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nMetropolitan Museum of Art, New York<\/a> (ltsz. 56.4, a Chester Dale gy\u0171jtem\u00e9ny aj\u00e1nd\u00e9ka, 1956)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Az olasz n\u0151 \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

A modellt cs\u00edp\u0151ig l\u00e1tjuk, szemb\u0151l, kezei m\u00e9lyen az \u00f6l\u00e9ben \u00f6sszekulcsolva, az ujjak l\u00e1that\u00f3k. S\u00f6t\u00e9tbarna haja k\u00f6z\u00e9pen elv\u00e1lasztva, k\u00e9t neh\u00e9z t\u00f6megben fogva az arc mellett. Az arc hossz\u00fak\u00e1s, ov\u00e1lis \u00e9s s\u00e1padt, r\u00f3zs\u00e1s orc\u00e1kkal; a szemek s\u00f6t\u00e9t mandul\u00e1k, \u00e9s van pupill\u00e1juk, az orr hossz\u00fa \u00e9s egyenes, a sz\u00e1j kicsi \u00e9s piros. S\u00f6t\u00e9t z\u00f6ldesfekete, magas nyak\u00fa ruh\u00e1t visel, amelyre kem\u00e9ny\u00edtett feh\u00e9r gall\u00e9r hullik, mindk\u00e9t csukl\u00f3j\u00e1n feh\u00e9r k\u00e9zel\u0151vel. A h\u00e1tt\u00e9r meleg lazacnarancs fal, amely a v\u00e1szon nagyobb r\u00e9sz\u00e9t kit\u00f6lti; a jobb sz\u00e9l ment\u00e9n halv\u00e1ny sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld f\u00fcgg\u0151leges s\u00e1v fut, balra lent pedig egy sz\u00e9k narancsosbarna t\u00e1ml\u00e1ja bukkan el\u0151. A jelz\u00e9s jobbra fent \u00e1ll.<\/p>\n

Mi\u00e9rt id\u0151szakk\u00e9nt van megadva az \u00e9vsz\u00e1m?<\/h3>\n

Mert a m\u00fazeum \u00edgy \u00edrta le, \u00e9s ez a megfogalmaz\u00e1s dolgozik valamit. A nyilv\u00e1ntart\u00e1sa \u00edgy sz\u00f3l: ca. 1918\u201319<\/em> \u2013 nem \u00e9vsz\u00e1m, hanem k\u00f6zel\u00edt\u00e9s k\u00e9t \u00e9ven \u00e1t. Pontosan \u00fagy adjuk tov\u00e1bb, ahogyan \u00e1ll, ahelyett hogy egyetlen sz\u00e1mra sz\u0171k\u00edten\u00e9nk, ami a k\u00e9nyelmes \u00e9s egyben a hib\u00e1s megold\u00e1s volna. A ny\u00edlt adatb\u00e1zisok itt nem seg\u00edtenek, \u00e9s \u00e9rdemes elmondani, mi\u00e9rt: a Wikidata ezt a m\u0171vet \u00e9vtized-pontoss\u00e1ggal tartja nyilv\u00e1n, vagyis az \u00e9vsz\u00e1mr\u00f3l egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e1ll\u00edt semmit. Nincs teh\u00e1t m\u00e1sodik v\u00e9lem\u00e9ny, amelyet a m\u00fazeum\u00e9val szembe lehetne \u00e1ll\u00edtani \u2013 van a m\u00fazeum fenntart\u00e1sa, \u00e9s semmi m\u00e1s. Ezen a polcon ez a m\u0171vet egy sk\u00e1la egyik v\u00e9g\u00e9re helyezi: a Madam Pompadour<\/a> olyan \u00e9vsz\u00e1mot hordoz, amelyet a fest\u0151 maga \u00edrt a v\u00e1szonra, ez pedig egy m\u00fazeum tisztess\u00e9ges k\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s amit a m\u00fazeum nem mond el<\/h3>\n

Az eredeti olaj v\u00e1sznon. A m\u00fazeum 102,6 cm magasnak \u00e9s 67 cm sz\u00e9lesnek m\u00e9ri; mivel mi a sz\u00e9less\u00e9get adjuk meg el\u00f6l, az oldalunkon 67 \u00d7 102,6 cm szerepel. A sz\u00e1m 56.4, a megszerz\u00e9s pedig egyetlen sor: a Chester Dale gy\u0171jtem\u00e9ny aj\u00e1nd\u00e9ka, 1956. Az azt megel\u0151z\u0151 id\u0151r\u0151l a m\u00fazeum nem k\u00f6z\u00f6l tulajdonosi t\u00f6rt\u00e9netet, ez\u00e9rt mi sem adunk meg egyet sem. Jelz\u00e9st sem eml\u00edt, pedig a fot\u00f3n ott van, modigliani<\/em> jobbra fent, \u00e9s mi magunk olvastuk el \u2013 ahol t\u00f6bbet l\u00e1tunk, mint amennyit az int\u00e9zm\u00e9ny k\u00f6zz\u00e9tesz, azt saj\u00e1t megfigyel\u00e9s\u00fcnkk\u00e9nt mondjuk. Egy apr\u00f3s\u00e1g meg\u00e9r egy eml\u00edt\u00e9st, mert megmutatja, hogy a nyilv\u00e1ntart\u00e1s az egyes m\u0171h\u00f6z k\u00f6t\u0151dik, \u00e9s nem \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1ly: ehhez a m\u0171h\u00f6z a m\u00fazeum a saj\u00e1t felv\u00e9tel\u00e9t k\u00f6zkincsk\u00e9nt jel\u00f6li, a Fi\u00fa cs\u00edkos pul\u00f3verben<\/a> eset\u00e9ben viszont, amely ugyanezen a polcon \u00e9s ugyanabban a m\u00fazeumban van, nem. A m\u00fazeum oldala korl\u00e1tozza az automatikus olvas\u00f3kat, ez\u00e9rt a fenti hivatkoz\u00e1s a nyilv\u00e1nos API-adatlapj\u00e1hoz van regisztr\u00e1lva, amely e m\u0171 alkot\u00f3j\u00e1val, c\u00edm\u00e9vel, lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1val \u00e9s \u00e9v\u00e9vel v\u00e1laszol. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van.<\/p>\n

A mot\u00edvum a fest\u0151 \u00e9letm\u0171v\u00e9ben<\/h3>\n

Ennek a m\u00fazeumnak h\u00e1rom m\u0171ve szerepel ezen a polcon, \u00e9s \u00e9ppen az\u00e9rt olvashat\u00f3k j\u00f3l egy\u00fctt, mert ennyire k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151k: ez, a fentebbi fi\u00fa \u00e9s a Jeanne H\u00e9buterne feh\u00e9r ingv\u00e1llban<\/a>. Ugyanennek a b\u00e1n\u00e1sm\u00f3dnak egy csupasz fal el\u0151tt \u00fcl\u0151 n\u0151n ott van a Lunia Czechowska portr\u00e9ja feh\u00e9r bl\u00fazban<\/a>, ahol a feh\u00e9r gall\u00e9r ugyanazt a munk\u00e1t v\u00e9gzi: \u00f6sszegy\u0171jti az egyetlen f\u00e9nyt. Mind ugyanabb\u00f3l a k\u00f6zegb\u0151l val\u00f3k, ez az \u00c9cole de Paris, a Montparnasse-on dolgoz\u00f3 k\u00fclf\u00f6ldi fest\u0151k laza t\u00e1rsas\u00e1ga. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l minden egyetlen ellent\u00e9ten m\u00falik: meleg lazacnarancs fal a szinte fekete ruh\u00e1val szemben. A narancsnak melegnek kell maradnia, \u00e9s nem szabad savany\u00faba fordulnia, mert a fel\u00fclet nagyobb r\u00e9sz\u00e9t kit\u00f6lti, \u00e9s minden elmozdul\u00e1sa az eg\u00e9sz m\u0171vet megv\u00e1ltoztatja; a ruh\u00e1nak pedig sz\u00ednnek kell maradnia, nem lyukk\u00e1 v\u00e1lnia, ami azt jelenti, hogy a z\u00f6ldesfeket\u00e9ben meg kell tartani a z\u00f6ldet, ahelyett hogy a tubusb\u00f3l vett feket\u00e9hez ny\u00faln\u00e1nk. A feh\u00e9r gall\u00e9r \u00e9s a k\u00e9zel\u0151k az egyetlen vil\u00e1gos hangok, \u00e9s kicsik \u2013 ha kicsit t\u00fal nagyra vagy t\u00fal feh\u00e9rre festik \u0151ket, elvonj\u00e1k a szemet az arcr\u00f3l. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 70 \u00d7 110 cm-t aj\u00e1nlunk. Az \u00e1ltalunk k\u00edn\u00e1lt m\u00e9retek k\u00f6z\u00fcl 60 \u00d7 92 cm k\u00f6veti a legpontosabban az eredeti ar\u00e1nyait, m\u00e9ghozz\u00e1 nagy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9ggel: alakja mintegy 0,13 sz\u00e1zal\u00e9kkal t\u00e9r el az eredeti\u00e9t\u0151l, a lista k\u00f6vetkez\u0151 legk\u00f6zelebbi m\u00e9rete pedig tizenk\u00e9tszer ennyivel. Az alkot\u00e1s egyetlen nagy sz\u00ednellent\u00e9tet hordoz, ez\u00e9rt csendes, vil\u00e1gos falon m\u0171k\u00f6dik a legjobban, ahol a narancs semmivel nem versenyez; er\u0151s sz\u00ednen viszont k\u00fczd. Mivel a modell szemb\u0151l \u00fcl \u00e9s egyenesen el\u0151re n\u00e9z, elviseli a k\u00f6zels\u00e9get \u00e9s a nagy form\u00e1tumot is, 90 \u00d7 140 cm pedig megtart egy f\u0151falat. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A New York-i Metropolitan Museum of Artban, 56.4 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, a Chester Dale gy\u0171jtem\u00e9ny 1956-os aj\u00e1nd\u00e9kak\u00e9nt.<\/p>\n

Ki a modell?<\/h4>\n

A m\u00fazeum nem nevezi meg; a c\u00edm csak olaszk\u00e9nt \u00edrja le. Nem tesz\u00fcnk hozz\u00e1 olyat, amit a nyilv\u00e1ntart\u00e1s nem hordoz.<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u201eca. 1918\u201319\u201d szerepel az \u00e9vsz\u00e1mn\u00e1l?<\/h4>\n

Mert ez a m\u00fazeum saj\u00e1t megfogalmaz\u00e1sa \u2013 hozz\u00e1vet\u0151leges, \u00e9s k\u00e9t \u00e9vre kiterjed\u0151. Nem r\u00f6vid\u00edtj\u00fck le egyre.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 67 \u00d7 102,6 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 60 x 92 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 0,13%-kal t\u00e9r el.<\/p>\n