{"id":212703,"date":"2026-08-28T20:01:35","date_gmt":"2026-08-28T18:01:35","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/le-peintre-kremegne-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"le-peintre-kremegne","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/le-peintre-kremegne\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Kr\u00e9m\u00e8gne, a fest\u0151"},"content":{"rendered":"

Kr\u00e9m\u00e8gne, a fest\u0151 1916-os portr\u00e9, amelyet a berni Kunstmuseum Bern \u0151riz G 81.036 sz\u00e1mon. Egy f\u00e9rfi mint\u00e1s karossz\u00e9kben \u00fcl, szemb\u0151l \u00e9s kiss\u00e9 elfordulva, z\u00f6ldesfekete kab\u00e1tban, k\u00e9t kez\u00e9t nyitva a t\u00e9rd\u00e9n nyugtatva. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nKr\u00e9m\u00e8gne, a fest\u0151<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nLe Peintre Kr\u00e9m\u00e8gne \u00b7 Pinchus Kr\u00e9m\u00e8gne, a nyilv\u00e1ntart\u00e1sok \u00e1ltal haszn\u00e1lt alakok<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1916 \u2013 mindh\u00e1rom \u00e1ltalunk olvashat\u00f3 nyilv\u00e1ntart\u00e1s egyet\u00e9rt az \u00e9vben<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n55,5 \u00d7 82 cm \u2013 \u00edgy adja meg k\u00e9t nyilv\u00e1ntart\u00e1s; a Wikidata 55 \u00d7 81 cm-t ad meg<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nKunstmuseum Bern<\/a> (ltsz. G 81.036, Georges F. Keller 1981-es hagyat\u00e9kak\u00e9nt nyilv\u00e1ntartva)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Kr\u00e9m\u00e8gne, a fest\u0151 \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

A modellt combig l\u00e1tjuk, szemb\u0151l, kiss\u00e9 a jobbja fel\u00e9 fordulva, karossz\u00e9kben, amelynek mint\u00e1s v\u00f6r\u00f6sesbarna t\u00e1ml\u00e1ja m\u00f6g\u00f6tte sz\u00e9tter\u00fcl. A homlok magas \u00e9s dombor\u00fa, meleg narancsos r\u00f3zsasz\u00ednben, a haj ritka a fejtet\u0151n, a hal\u00e1nt\u00e9kn\u00e1l h\u00e1trah\u00faz\u00f3dik, oldalt s\u00f6t\u00e9t. Az arc hossz\u00fa \u00e9s keskeny; a szemek halv\u00e1ny k\u00e9kessz\u00fcrke mandul\u00e1k neh\u00e9z szemh\u00e9j alatt, a pupill\u00e1k alig jel\u00f6lve; az orr hossz\u00fa \u00e9s egyenes, kicsi s\u00f6t\u00e9t bajusz \u00fcl egy kicsi sz\u00e1j f\u00f6l\u00f6tt. Z\u00f6ldesfekete, begombolt, sz\u00e9les gall\u00e9r\u00fa kab\u00e1tot visel, a nyakn\u00e1l halv\u00e1ny k\u00e9kesfeh\u00e9r inggall\u00e9r l\u00e1tszik. Mindk\u00e9t keze nyitva pihen a t\u00e9rd\u00e9n, teny\u00e9rrel lefel\u00e9, sz\u00e9tnyitott ujjakkal, ugyanabban a narancsos r\u00f3zsasz\u00ednben festve, mint az arc \u2013 h\u00e1rom vil\u00e1gos s\u00edk egy s\u00f6t\u00e9t m\u0171ben, \u00e9s a legszokatlanabb dolog benne. Jobbra fent a h\u00e1tt\u00e9r s\u00f6t\u00e9t barn\u00e1sfekete s\u00edkba megy \u00e1t; a jobb sz\u00e9l ment\u00e9n pettyezett k\u00e9kessz\u00fcrke f\u00e9nys\u00e1v fut. A jelz\u00e9s jobbra fent \u00e1ll, piros sz\u00ednnel, \u00e9s a katal\u00f3gus pontosan ezen a helyen \u00e9s ebben a sz\u00ednben r\u00f6gz\u00edti.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fest egy fest\u0151 egy fest\u0151t?<\/h3>\n

Mert a modell az volt. Pinchus Kr\u00e9m\u00e8gne litv\u00e1n zsid\u00f3 szobr\u00e1sz \u00e9s fest\u0151 volt, ugyanabb\u00f3l a Montparnasse-i k\u00f6rb\u0151l, Modigliani pedig j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny koll\u00e9g\u00e1j\u00e1t megfestette: ezen a polcon \u00e1ll a Cha\u00efm Soutine portr\u00e9ja<\/a>, a Mo\u00efse Kisling portr\u00e9ja<\/a> \u00e9s a L\u00e9on Indenbaum<\/a> is. Ez az \u00c9cole de Paris bel\u00fclr\u0151l n\u00e9zve \u2013 k\u00fclf\u00f6ldi m\u0171v\u00e9szek P\u00e1rizsban, akik egym\u00e1st festik, mert \u00e9ppen \u0151k voltak ott. \u00c9rdemes megn\u00e9zni, hogyan van megfestve ez a portr\u00e9: nem lez\u00e1rt szem\u0171 maszkk\u00e9nt, ami Modigliani szok\u00e1sos formul\u00e1ja, hanem olyan tekintettel, amellyel tal\u00e1lkozni lehet, \u00e9s olyan kezekkel, amelyek nem az \u00f6lben rejt\u0151znek, hanem nyitva fekszenek a t\u00e9rden. Ez egy \u00fcl\u0151 \u00e9s v\u00e1r\u00f3 ember tart\u00e1sa, \u00e9s \u00e9ppen ett\u0151l szem\u00e9lyesebb a legt\u00f6bbn\u00e9l. Ugyanerre az \u00e9vre, eg\u00e9szen m\u00e1s hangnemben, ott van a N\u0151 f\u00fclbeval\u00f3val<\/a>.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s a k\u00e9t m\u00e9ret, amely nem egyezik<\/h3>\n

A m\u00fazeum saj\u00e1t katal\u00f3gus\u00e1t innen nem tudtuk elolvasni: gy\u0171jtem\u00e9nyi oldala erre a m\u0171re nem adott vissza semmilyen adatlapot, a provenanci\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 dokumentum pedig, amelyre maga a m\u00fazeum hivatkozik, 401-gyel v\u00e1laszol \u2013 \u00e9s 401-gyel v\u00e1laszol egy kital\u00e1lt f\u00e1jln\u00e9vre is, teh\u00e1t az az ajt\u00f3 semmit nem mond egyik ir\u00e1nyba sem. K\u00e9t olyan nyilv\u00e1ntart\u00e1s volt olvashat\u00f3, amely nem a m\u00fazeum\u00e9. A Bildindex adatlapja, amelyet a marburgi Bildarchiv Foto Marburg vezet<\/a>, 1916-ot, olaj v\u00e1sznon technik\u00e1t, 82 \u00d7 55,5 cm-t \u00e9s a Kunstmuseum Bernt adja meg; egy megjelent Modigliani-katal\u00f3gus 1916-ot, olaj v\u00e1sznon technik\u00e1t, 82 \u00d7 55,5 cm-t \u00e9s a G 81.036 lelt\u00e1ri sz\u00e1mot adja meg. Egym\u00e1ssal egyeznek. A m\u0171 Wikidata-adatlapja 81 \u00d7 55 cm-t ad meg, ami mindk\u00e9t ir\u00e1nyban m\u00e1sf\u00e9l centim\u00e9terrel kevesebb. Azt a p\u00e1rt nyomtatjuk ki, amelyen k\u00e9t f\u00fcggetlen nyilv\u00e1ntart\u00e1s osztozik, \u00e9s kinyomtatjuk a harmadik sz\u00e1mot is, ahelyett hogy elrejten\u00e9nk az elt\u00e9r\u00e9st. Gyenge harmadik ellen\u0151rz\u00e9sk\u00e9nt: a k\u00f6zz\u00e9tett fot\u00f3 ar\u00e1nya 0,668, ami k\u00f6zelebb \u00e1ll a 82 \u00d7 55,5 p\u00e1rhoz, mint a m\u00e1sikhoz \u2013 k\u00f6zelebb, de nem bizony\u00edt\u00e9k. A sz\u00e9less\u00e9get adjuk meg el\u00f6l, ez\u00e9rt az oldalunkon 55,5 \u00d7 82 cm szerepel. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

A katal\u00f3gus fel\u00e1ll\u00edt egy l\u00e1ncot, \u00e9s a saj\u00e1t kutat\u00e1s\u00e1t maga jel\u00f6li befejezetlennek; mi ebben a szellemben adjuk tov\u00e1bb. \u00cdgy fut: a p\u00e1rizsi keresked\u0151 Libaude \u2013 az az ember, akit a Wikidata \u00edr\u00f3i nev\u00e9n, Louis Lormelk\u00e9nt tart nyilv\u00e1n \u2013, majd a p\u00e1rizsi Mareuse-gy\u0171jtem\u00e9ny, amelyet a katal\u00f3gus maga jel\u00f6l k\u00e9rd\u0151jellel, majd a berni Keller-gy\u0171jtem\u00e9ny, v\u00e9g\u00fcl pedig a Kunstmuseum Bern, Georges F. Keller 1981-es hagyat\u00e9kak\u00e9nt. A G 81.036 lelt\u00e1ri sz\u00e1m ezzel az \u00e9vvel \u00f6sszhangban \u00e1ll. Nem \u00e1ll\u00edtjuk, hogy a l\u00e1nc teljes, mert ezt maga a forr\u00e1s sem \u00e1ll\u00edtja, \u00e9s mert a m\u00fazeum saj\u00e1t provenanciajelent\u00e9se \u00e9ppen az a dokumentum, amelyet nem tudtunk megnyitni. Azt tudjuk elmondani, mely nevek szerepelnek, milyen sorrendben, \u00e9s melyik szemet jel\u00f6lte k\u00e9ts\u00e9gesnek m\u00e1r maga a forr\u00e1s.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Ez a mot\u00edvum s\u00f6t\u00e9t, \u00e9s h\u00e1rom vil\u00e1gos \u00e1tmenet van benne \u2013 az arc \u00e9s a k\u00e9t k\u00e9z \u2013, \u00e9s minden azon \u00e1ll vagy bukik, hogy ezek azonos sz\u00edn\u0171ek legyenek. Egy \u00e1rnyalatnyi elt\u00e9r\u00e9ssel megfestve a kezek megsz\u0171nnek a f\u00e9rfihoz tartozni, \u00e9s t\u00e1rgyaknak kezdenek l\u00e1tszani a t\u00e9rd\u00e9n. A kab\u00e1t z\u00f6ldesfekete, \u00e9s meg kell tartania a z\u00f6ldj\u00e9t, nem szabad lapos feket\u00e9be roskadnia, mert a fel\u00fclet nagyobb r\u00e9sz\u00e9t elfoglalja. A m\u00f6g\u00f6tte l\u00e9v\u0151 t\u00e1mla mint\u00e1s v\u00f6r\u00f6sesbarna, \u00e9s h\u00e1tt\u00e9rnek kell maradnia: t\u00fal vil\u00e1gosra dolgozva versenyre kel az arccal. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 60 \u00d7 90 cm-t aj\u00e1nlunk. Egyetlen legk\u00f6zelebbi m\u00e9ret nincs, \u00e9s nem is tal\u00e1lunk ki egyet: nyolc m\u00e9ret\u00fcnk k\u00f6z\u00fcl n\u00e9gy ugyanazt a 2 : 3 alakot viseli, \u00e9s mind a n\u00e9gy 1,5 sz\u00e1zal\u00e9kra van az eredeti ar\u00e1nyait\u00f3l \u2013 a 40 \u00d7 60, a 60 \u00d7 90, a 80 \u00d7 120 \u00e9s a 100 \u00d7 150 cm egyform\u00e1n k\u00f6zel \u00e1ll. A k\u00f6vetkez\u0151 a 90 \u00d7 130 cm, 2,3 sz\u00e1zal\u00e9kkal. Ez a sorrend t\u00fal\u00e9li az eredeti m\u00e9ret\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 n\u00e9zetelt\u00e9r\u00e9st is: a Wikidata 55 \u00d7 81 cm-\u00e9t v\u00e9ve ugyanaz a n\u00e9gy \u00e1ll az \u00e9len. A m\u0171 s\u00f6t\u00e9t, \u00e9s t\u00e1volr\u00f3l olvashat\u00f3, ez\u00e9rt vil\u00e1gos falat k\u00edv\u00e1n \u00e9s teret, hogy a szoba t\u00faloldal\u00e1r\u00f3l is l\u00e1ss\u00e9k; 80 \u00d7 120 cm-en a szoba f\u0151 darabj\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik. K\u00f6zelr\u0151l, keskeny falon a 60 \u00d7 90 cm nagyj\u00e1b\u00f3l akkora kezeket ad, amekkor\u00e1k az eredetin. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A Kunstmuseum Bern gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben, G 81.036 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, Georges F. Keller 1981-es hagyat\u00e9kak\u00e9nt nyilv\u00e1ntartva.<\/p>\n

Ki volt Kr\u00e9m\u00e8gne?<\/h4>\n

Pinchus Kr\u00e9m\u00e8gne, litv\u00e1n zsid\u00f3 szobr\u00e1sz \u00e9s fest\u0151, aki a Montparnasse-on dolgozott. Modigliani koll\u00e9gak\u00e9nt festette meg, nem megrendel\u0151k\u00e9nt.<\/p>\n

Mekkora az eredeti?<\/h4>\n

K\u00e9t nyilv\u00e1ntart\u00e1s egyet\u00e9rt az 55,5 \u00d7 82 cm-ben; a Wikidata 55 \u00d7 81 cm-t ad meg. Az els\u0151t nyomtatjuk ki, a m\u00e1sodikat pedig megnevezz\u00fck, mert a m\u00fazeum saj\u00e1t lapja nem volt el\u00e9rhet\u0151, hogy eld\u00f6ntse a k\u00e9rd\u00e9st.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 55,5 \u00d7 82 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 60 x 90 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 1,5%-kal t\u00e9r el. A katal\u00f3gusok nem egyeznek a m\u00e9retben, 55,5 \u00d7 82 cm; 55 \u00d7 81 cm szerepel n\u00e1luk; a fenti \u00f6sszevet\u00e9s az els\u0151 adatb\u00f3l indul.<\/p>\n