{"id":213057,"date":"2026-08-29T09:15:00","date_gmt":"2026-08-29T07:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/portrait-of-leopold-zborowski-israel-museum\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja (Izrael M\u00fazeum)"},"content":{"rendered":"

A L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja 1916-os v\u00e1szon, tart\u00f3s let\u00e9tben a jeruzs\u00e1lemi Israel Museumban. Szak\u00e1llas f\u00e9rfi s\u00f6t\u00e9t zak\u00f3ban \u00e9s vil\u00e1gos nyakkend\u0151ben n\u00e9z ki a s\u00f6t\u00e9t alapb\u00f3l, a fest\u0151 jelz\u00e9se balra fent \u00e1ll, a modell neve \u00e9s az \u00e9vsz\u00e1m pedig a jobb fels\u0151 s\u00e1vba van karcolva. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nL\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\na m\u0171 maga \u00edrja ki: ZBOROWSK, a modell fej\u00e9t\u0151l elv\u00e1gva<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1916 \u2013 \u00e9s a fest\u0151 ezt az \u00e9vsz\u00e1mot maga \u00edrta a v\u00e1szonra<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n43 \u00d7 65 cm \u2013 a m\u00fazeum sz\u00e1ma; n\u00e9gy tov\u00e1bbi k\u00f6zl\u00e9s n\u00e9gy m\u00e1sik m\u00e9retet ad meg<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nIsrael Museum, Jeruzs\u00e1lem, tart\u00f3s let\u00e9tben \u2013 a m\u00fazeum oldala a szerver\u00fcnkr\u0151l nem olvashat\u00f3, ez\u00e9rt nem hivatkozunk r\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Szak\u00e1llas f\u00e9rfit l\u00e1tunk v\u00e1llig, k\u00f6zelr\u0151l \u00e9s csaknem szemb\u0151l, \u00e9s a magass\u00e1g nagyobb r\u00e9sz\u00e9t kit\u00f6lti. Az arc meleg narancsokker, kem\u00e9nyen mint\u00e1zott \u00e9s s\u00f6t\u00e9t kont\u00farokkal hat\u00e1rolt; a szem\u00f6ld\u00f6k\u00f6k s\u0171r\u0171k \u00e9s feket\u00e9k. A k\u00e9t szem nincs egyform\u00e1n megfestve: a t\u0151l\u00fcnk balra es\u0151 s\u00f6t\u00e9t m\u00e9lyed\u00e9s, csaknem lecsukva, a m\u00e1sik viszont halv\u00e1ny z\u00f6ldessz\u00fcrke \u00edriszt hordoz, \u00e9s egyenesen kifel\u00e9 n\u00e9z. Az orr hossz\u00fa, a d\u00fas s\u00f6t\u00e9t szak\u00e1ll \u00e9s bajusz pedig \u00fagy z\u00e1rja le az arc als\u00f3 fel\u00e9t, hogy a sz\u00e1j alig l\u00e1tszik. A haj s\u0171r\u0171 \u00e9s fekete, magas homlokr\u00f3l h\u00e1traf\u00e9s\u00fclve. Csaknem fekete zak\u00f3t visel feh\u00e9r gall\u00e9r f\u00f6l\u00f6tt, vil\u00e1gos sz\u00fcrk\u00e9sfeh\u00e9r nyakkend\u0151vel, amely hossz\u00fa \u00e9kben l\u00f3g al\u00e1. Az alap kett\u00e9osztott: balra foltos sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld fal, jobbra s\u00f6t\u00e9t v\u00f6r\u00f6sesbarna f\u00fcgg\u0151leges s\u00e1v valami csaknem fekete el\u0151tt. Az als\u00f3 sarkokban k\u00e9t narancsv\u00f6r\u00f6s folt \u00fcl, amelyeket a v\u00e1szon sz\u00e9le elv\u00e1g. Balra fent a jelz\u00e9s v\u00e9konyan \u00e9s s\u00f6t\u00e9ten \u00edrva; a jobb fels\u0151 s\u00e1vban pedig nagy, halv\u00e1ny, bekarcolt bet\u0171kkel \u00e1ll a n\u00e9v, alatta az \u00e9vsz\u00e1m.<\/p>\n

Mi\u00e9rt viseli a m\u0171 a modell nev\u00e9t \u00e9s az \u00e9vsz\u00e1mot?<\/h3>\n

Mert Modigliani odatette \u0151ket, fest\u00e9kkel, a fel\u00fclet r\u00e9szek\u00e9nt. A katal\u00f3gus a feliratot ZBOROWSK \u00e9s 1916 alakban r\u00f6gz\u00edti, \u00e9s pontosan ezt mutatja a fot\u00f3: a bet\u0171k jobbra fent kezd\u0151dnek, a modell s\u00f6t\u00e9t haja bel\u00e9j\u00fck fut, a n\u00e9v pedig ebb\u0151l az \u00fctk\u00f6z\u00e9sb\u0151l befejezetlen\u00fcl ker\u00fcl ki. Ugyanezt t\u00f6bbsz\u00f6r is megtette \u2013 a Lola de Valence<\/a> ugyan\u00edgy viseli a c\u00edm\u00e9t, ahol a fej v\u00e1gja el a bet\u0171ket \u2013, teh\u00e1t szok\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3, nem v\u00e9letlenr\u0151l. Hogy ki ez a f\u00e9rfi, itt a szok\u00e1sosn\u00e1l is fontosabb: L\u00e9opold Zborowski az a lengyel k\u00f6lt\u0151 volt, akib\u0151l Modigliani keresked\u0151je lett, szob\u00e1kat \u00e9s modelleket szerzett neki, \u00e9s a h\u00e1bor\u00fas \u00e9veken \u00e1t munk\u00e1ban tartotta. Neki k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy az \u00c9cole de Paris j\u00f3 r\u00e9sze egy\u00e1ltal\u00e1n fennmaradt, \u00e9s ezen a polcon k\u00e9tszer szerepel, hiszen a m\u00e1sik portr\u00e9ja a L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/a>. Az \u00f6v\u00e9 volt a Lolotte<\/a> is, miel\u0151tt m\u00fazeumba ker\u00fclt.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s \u00f6t k\u00f6zz\u00e9tett m\u00e9ret<\/h3>\n

Az eredeti olaj v\u00e1sznon, az \u00e9vsz\u00e1m pedig 1916 minden \u00e1ltalunk olvashat\u00f3 nyilv\u00e1ntart\u00e1sban. A m\u00e9rettel m\u00e1s a helyzet, \u00e9s \u00e9rdemes ny\u00edltan kiter\u00edteni, mert ez a polc legvil\u00e1gosabb szakmai n\u00e9zetelt\u00e9r\u00e9se. Egy megjelent Modigliani-katal\u00f3gus a m\u00fazeumot 65 \u00d7 43 cm-rel, Restellinit 65 \u00d7 41-gyel, Parisot-t 63 \u00d7 41-gyel, Pfannstielt 68 \u00d7 41-gyel, az 1958-as \u00e9s 1963-as ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si katal\u00f3gusokat pedig 65 \u00d7 42-vel hozza. \u00d6t sz\u00e1m egyetlen v\u00e1szonra. A m\u00fazeum\u00e9t nyomtatjuk, 43 \u00d7 65 cm-t, el\u00f6l a sz\u00e9less\u00e9ggel, mert a m\u00fazeumnak ott van el\u0151tte a t\u00e1rgy, a t\u00f6bbit pedig megnevezz\u00fck, ahelyett hogy lez\u00e1rtnak tettetn\u00e9nk a k\u00e9rd\u00e9st. A Wikidata szint\u00e9n 65 \u00d7 43-at ad meg, ami egyezik. A nyilv\u00e1ntart\u00e1si sz\u00e1mn\u00e1l hasonl\u00f3 a megoszl\u00e1s: a Wikidata-adatlap<\/a> 401219-et ad meg, ami egyben a m\u00fazeum webc\u00edm\u00e9ben szerepl\u0151 sz\u00e1m is, m\u00edg a katal\u00f3gus<\/a> az L-B04.008 let\u00e9ti sz\u00e1mot r\u00f6gz\u00edti. Ezek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 fajta sz\u00e1mok, \u00e9s nem olvasztjuk \u00f6ssze \u0151ket. Sz\u00edvesebben hivatkozn\u00e1nk mag\u00e1ra a m\u00fazeumra, de az oldala minden \u00e1ltalunk kipr\u00f3b\u00e1lt c\u00edmre \u2013 a t\u00e1rgyoldalra, egy r\u00e9gebbi \u00fatvonalra, egy archiv\u00e1lt m\u00e1solatra \u2013 ugyanazzal az \u00fcres lappal v\u00e1laszol, \u00edgy ott nincs mit ellen\u0151rizni, \u00e9s nem hivatkozunk r\u00e1. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

Az els\u0151 tulajdonos maga a modell volt. A katal\u00f3gus a l\u00e1ncot L. Zborowskival kezdi P\u00e1rizsban, vagyis a keresked\u0151 megtartotta a saj\u00e1t portr\u00e9j\u00e1t, az ezut\u00e1n k\u00f6vetkez\u0151t pedig saj\u00e1t k\u00e9rd\u0151jellel jel\u00f6li: a z\u00fcrichi Georg Guggenheim-Strauss gy\u0171jtem\u00e9ny. Onnan a m\u0171 nem aj\u00e1nd\u00e9kk\u00e9nt \u00e9s nem v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sk\u00e9nt ker\u00fclt az Israel Museumba, hanem tart\u00f3s let\u00e9tk\u00e9nt, amelyet a Georg \u00e9s Josi Guggenheim Alap\u00edtv\u00e1ny adott a m\u00fazeum sv\u00e1jci bar\u00e1tain kereszt\u00fcl. Ez\u00e9rt f\u00fcgg a m\u0171 Jeruzs\u00e1lemben, mik\u00f6zben let\u00e9ti sz\u00e1ma m\u00e1ig L bet\u0171vel kezd\u0151dik. A katal\u00f3gus a saj\u00e1t kutat\u00e1s\u00e1t befejezetlennek nevezi, \u00e9s a l\u00e1ncot ezzel a megjegyz\u00e9ssel adjuk tov\u00e1bb.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Ez s\u00f6t\u00e9t m\u0171 egyetlen megvil\u00e1g\u00edtott arccal, \u00e9s az arc nem sima: narancs, v\u00f6r\u00f6s \u00e9s barna von\u00e1sokb\u00f3l \u00e9p\u00fcl, amelyek l\u00e1that\u00f3k maradnak, ez\u00e9rt a m\u00e1solatnak meg kell tartania az ecsetvon\u00e1st, nem elmosnia. A k\u00e9t szem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151, \u00e9s annak is kell maradnia. A fels\u0151 felirat ink\u00e1bb a fest\u00e9kbe van karcolva, mint r\u00e1\u00edrva, halv\u00e1nyan a s\u00f6t\u00e9ten, \u00e9s \u00edgy is kell kin\u00e9znie: v\u00e9konyan, egyenetlen\u00fcl, ott megszakadva, ahol a haj keresztezi. A nyakkend\u0151 az egyetlen tiszta vil\u00e1gos forma, \u00e9s lent tartja a tekintetet; t\u00fal vil\u00e1gosra festve mindent mag\u00e1hoz ragad. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 80 \u00d7 120 cm-t aj\u00e1nlunk. Egyetlen legk\u00f6zelebbi m\u00e9ret nincs, \u00e9s nem is tal\u00e1lunk ki egyet: nyolc m\u00e9ret\u00fcnk k\u00f6z\u00fcl n\u00e9gy ugyanazt a 2 : 3 alakot viseli, \u00e9s mind a n\u00e9gy 0,8 sz\u00e1zal\u00e9kra van az eredeti ar\u00e1nyait\u00f3l \u2013 a 40 \u00d7 60, a 80 \u00d7 120, a 100 \u00d7 150 \u00e9s a 120 \u00d7 180 cm egyform\u00e1n k\u00f6zel \u00e1ll, a v\u00e1laszt\u00e1s teh\u00e1t a fal k\u00e9rd\u00e9se. A m\u0171 s\u00f6t\u00e9t, \u00e9s a szoba t\u00faloldal\u00e1r\u00f3l olvashat\u00f3, az arc pedig az egyetlen vil\u00e1gos dolog benne, ami a m\u00e9ret mellett sz\u00f3l: 80 \u00d7 120 cm-en a fej term\u00e9szetes nagys\u00e1gra \u00e9s kicsit azon t\u00falra ker\u00fcl. Kis falon a 40 \u00d7 60 cm tanulm\u00e1nyk\u00e9nt tartja meg. Vil\u00e1gos falat k\u00edv\u00e1n; s\u00f6t\u00e9ten a zak\u00f3 \u00e9s az alap \u00f6sszeolvad, \u00e9s a szerkezet elt\u0171nik. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A jeruzs\u00e1lemi Israel Museumban, tart\u00f3s let\u00e9tben, nem a m\u00fazeum tulajdonak\u00e9nt.<\/p>\n

Mekkora az eredeti?<\/h4>\n

43 \u00d7 65 cm a m\u00fazeum szerint. N\u00e9gy tov\u00e1bbi k\u00f6zl\u00e9s 65 \u00d7 41, 63 \u00d7 41, 68 \u00d7 41 \u00e9s 65 \u00d7 42 cm-t ad meg; mi a m\u00fazeumot k\u00f6vetj\u00fck, a t\u00f6bbit megnevezz\u00fck.<\/p>\n

Ki volt Zborowski?<\/h4>\n

Lengyel k\u00f6lt\u0151, akib\u0151l Modigliani keresked\u0151je lett, \u00e9s aki az utols\u00f3 \u00e9veiben t\u00e1mogatta. Ez az \u0151 portr\u00e9ja, \u00e9s a saj\u00e1tja is volt.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 43 \u00d7 65 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 40 x 60 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 0,78%-kal t\u00e9r el.<\/p>\n