{"id":213237,"date":"2026-08-29T10:05:40","date_gmt":"2026-08-29T08:05:40","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/girl-standing-in-black-pinafore-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"girl-standing-in-black-pinafore","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/girl-standing-in-black-pinafore\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 L\u00e1ny fekete k\u00f6t\u00e9nyben"},"content":{"rendered":"

A L\u00e1ny fekete k\u00f6t\u00e9nyben 1918-as v\u00e1szon a Kunstmuseum Baselben, G 1975.1 sz\u00e1mon. Egy l\u00e1ny \u00e1ll h\u00e1romnegyed alakban, s\u00f6t\u00e9t sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k ruhadarabban, kez\u00e9t az el\u0151tte \u00e1ll\u00f3 sz\u00e9k t\u00e1ml\u00e1j\u00e1n nyugtatva, v\u00f6r\u00f6sesbarna bels\u0151 t\u00e9r el\u0151tt. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nL\u00e1ny fekete k\u00f6t\u00e9nyben<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nM\u00e4dchen in schwarzer Sch\u00fcrze \u00b7 Fillette debout en tablier noir, a m\u00fazeum saj\u00e1t alakjai<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1918 \u2013 a m\u00fazeum \u00e9vsz\u00e1ma; jobbra fent szign\u00e1lva: modigliani<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n60,5 \u00d7 92,5 cm \u2013 a m\u00fazeum 60,4 \u00d7 92,5-nek is m\u00e9ri, \u00e9s r\u00f6gz\u00edti, hogy a v\u00e1szon nem teljesen der\u00e9ksz\u00f6g\u0171<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nKunstmuseum Basel<\/a> (ltsz. G 1975.1, Georgette Denise Simon aj\u00e1nd\u00e9ka)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

L\u00e1ny fekete k\u00f6t\u00e9nyben \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy l\u00e1ny \u00e1ll h\u00e1romnegyed alakban, szemb\u0151l, \u00e9s kit\u00f6lti a magass\u00e1got. S\u00f6t\u00e9t haja bubifrizur\u00e1ra van v\u00e1gva neh\u00e9z frufruval, egy tincs a homlokra hull, a l\u00e1that\u00f3 f\u00fcl mellett pedig s\u00f6t\u00e9t f\u00fcrt. Az arc meleg baracksz\u00edn\u0171 ov\u00e1lis, r\u00f3zs\u00e1s orc\u00e1kkal, v\u00e9kony \u00edvelt szem\u00f6ld\u00f6kkel, egyetlen vonallal h\u00fazott orral \u00e9s kicsi v\u00f6r\u00f6s sz\u00e1jjal; a szemek nagy s\u00f6t\u00e9t mandul\u00e1k pupill\u00e1val, \u00e9s kiss\u00e9 a bal oldala fel\u00e9 n\u00e9znek, nem r\u00e1nk. A nyak hossz\u00fa. S\u00f6t\u00e9t sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k, hossz\u00fa ujj\u00fa ruhadarabot visel: a mell\u00e9n csipk\u00e9zett v\u00e1llr\u00e9sz fut hull\u00e1mos h\u00edmzett szalag f\u00f6l\u00f6tt, alatta s\u00f6t\u00e9t v\u00edzszintes s\u00e1v, lejjebb pedig m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny jel. Mindk\u00e9t karja egyenesen l\u00f3g, hossz\u00fa ujj\u00fa kezei pedig egy sz\u00e9k \u00edvelt t\u00e1ml\u00e1j\u00e1n pihennek, amely cs\u00edp\u0151magass\u00e1gban keresztezi el\u0151tte a teret. Balra v\u00f6r\u00f6sesbarna b\u00fatordarab \u00e1ll mez\u0151kkel \u00e9s valami s\u00f6t\u00e9ttel a tetej\u00e9n; m\u00f6g\u00f6tte v\u00f6r\u00f6sesbarna t\u00e1mla vagy faburkolat; jobbra halv\u00e1ny sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld fal. A jelz\u00e9s jobbra fent \u00e1ll, \u00e9s a m\u00fazeum pontosan ott r\u00f6gz\u00edti.<\/p>\n

Egy\u00e1ltal\u00e1n k\u00f6t\u00e9ny ez?<\/h3>\n

A m\u00fazeum maga mondja, hogy tal\u00e1n nem, \u00e9s ez t\u00f6bbet nyom b\u00e1rmelyik c\u00edmn\u00e9l. Saj\u00e1t katal\u00f3gusjegyzet\u00e9ben megjegyzi, hogy ugyanez a modell egy m\u00e1sik Modiglianin is felbukkan, l\u00e1that\u00f3an ugyanabban a ruh\u00e1ban, \u00e9s az \u00f6sszevet\u00e9sb\u0151l arra jut, hogy tal\u00e1n egy\u00e1ltal\u00e1n nem k\u00f6t\u00e9nye van, hanem keresztir\u00e1ny\u00fa applik\u00e1ci\u00f3kkal d\u00edsz\u00edtett ruh\u00e1ja \u2013 \u00e9s hogy a baseli m\u0171v\u00f6n egy sz\u00e9kre t\u00e1maszkodik. N\u00e9zze meg a fot\u00f3t, \u00e9s a jegyzet meg\u00e1ll: a mell\u00e9n csipk\u00e9zett v\u00e1llr\u00e9sz \u00e9s h\u00edmzett szalag fut, m\u00e9gpedig v\u00e9gig a ruhadarabon, nem pedig k\u00f6r\u00e9je k\u00f6tve; a v\u00e1llon nincs p\u00e1nt, a der\u00e9kon nincs megk\u00f6t\u0151. A m\u0171vet teh\u00e1t olyan n\u00e9ven \u00e1rulj\u00e1k, amelyben a saj\u00e1t m\u00fazeuma csendben k\u00e9telkedik. A c\u00edmet megtartjuk, mert ezen a n\u00e9ven ismert \u00e9s katalogiz\u00e1lt a m\u0171, a k\u00e9ts\u00e9get pedig mell\u00e9 nyomtatjuk, mert a m\u00fazeum k\u00f6zz\u00e9tette, \u00e9s aki v\u00e1s\u00e1rol, jogosult tudni, mit n\u00e9z.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s h\u00e1rom m\u00e9ret<\/h3>\n

A m\u00fazeum h\u00e1romszor adja meg a m\u00e9retet, ami szokatlan \u00e9s hasznos. A n\u00e9vleges sz\u00e1m 92,5 \u00d7 60,5 cm. Azt\u00e1n egy m\u00e1sodik, pontosabb m\u00e9r\u00e9s: 92,5 \u00d7 60,4 cm, azzal a megjegyz\u00e9ssel, hogy a jobb oldali magass\u00e1g 92,4, a fels\u0151 sz\u00e9less\u00e9g pedig 60,6 \u2013 a v\u00e1szon teh\u00e1t nem t\u00f6k\u00e9letes t\u00e9glalap, \u00e9s a m\u00fazeum ezt kimondja, ahelyett hogy elkerek\u00edten\u00e9. A harmadik sz\u00e1m, 113 \u00d7 80,5 \u00d7 8 cm, az a k\u00fcl\u00f6nleges \u00fcveg, amely m\u00f6g\u00f6tt f\u00fcgg. Mi a festm\u00e9nyt nyomtatjuk, el\u00f6l a sz\u00e9less\u00e9ggel, ez\u00e9rt az oldalunkon 60,5 \u00d7 92,5 cm szerepel. A hordoz\u00f3 olaj v\u00e1sznon, az \u00e9vsz\u00e1m 1918, a jelz\u00e9s jobbra fent, a megszerz\u00e9si sor pedig Georgette Denise Simon aj\u00e1nd\u00e9ka. A m\u00fazeum a m\u0171r\u0151l k\u00e9sz\u00fclt felv\u00e9tel\u00e9t k\u00f6zkincsk\u00e9nt adja k\u00f6zre. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

Ez a polc legteljesebb \u00e9s legjobban dat\u00e1lt provenanci\u00e1ja, \u00e9s minden \u00e1llom\u00e1sa a m\u00fazeumt\u00f3l sz\u00e1rmazik. L\u00e9opold Zborowskival kezd\u0151dik P\u00e1rizsban, a keresked\u0151vel, olyan id\u0151pontban, amelyet a m\u00fazeum nem ismer \u2013 \u0151 maga is szerepel ezen a polcon a L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/a> r\u00e9v\u00e9n, \u00e9s az \u00f6v\u00e9 volt a Lolotte<\/a> is. Zborowskin\u00e1l indul rengeteg \u00c9cole de Paris-beli m\u0171, \u00e9s ez a polc \u00fajra meg \u00fajra bele\u00fctk\u00f6zik. 1933. j\u00fanius 23-\u00e1n a m\u0171vet a p\u00e1rizsi H\u00f4tel Drouot-ban, modern festm\u00e9nyek \u00e1rver\u00e9s\u00e9n adt\u00e1k el 69-es t\u00e9telk\u00e9nt, \u00e9s ott v\u00e1s\u00e1rolta meg dr. Roland Ziegler Baselb\u0151l, aki 1962-es hal\u00e1l\u00e1ig megtartotta. Feles\u00e9g\u00e9re, Jacqueline Ziegler-Simonra sz\u00e1llt, annak 1974-es hal\u00e1l\u00e1ig; majd a n\u0151v\u00e9r\u00e9re, Georgette Denise Simonra; 1975-ben pedig Georgette Simon a Kunstmuseum Baselnek aj\u00e1nd\u00e9kozta a Ziegler h\u00e1zasp\u00e1r eml\u00e9k\u00e9re. Hat tulajdonos, \u00f6t d\u00e1tum, egy \u00e1rver\u00e9s t\u00e9telsz\u00e1mmal \u2013 \u00e9s a m\u00fazeum, amely mindez\u00e9rt helyt\u00e1ll.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. E mot\u00edvum neh\u00e9zs\u00e9ge abban \u00e1ll, hogy a fel\u00fclet nagyobb r\u00e9sze egyetlen s\u00f6t\u00e9t ruhadarab, amely nem v\u00e1lhat laposss\u00e1. Az eredetin hossz\u00fa, f\u00fcgg\u0151leges sz\u00fcrke, k\u00e9k \u00e9s fekete von\u00e1sokkal van megdolgozva, amelyek l\u00e1that\u00f3k maradnak, \u00edgy sz\u00f6vetk\u00e9nt olvashat\u00f3, amelyben f\u00e9ny mozog, nem pedig sziluettk\u00e9nt; sim\u00e1ra festve fekete form\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik, tetej\u00e9n egy fejjel. A m\u00e1sik dolog az arc, amely meleg \u00e9s kerekded a sok sz\u00fcrke k\u00f6zep\u00e9n, \u00e9s az eg\u00e9sz m\u0171vet viszi \u2013 az orc\u00e1k r\u00f3zsasz\u00ednek, nem v\u00f6r\u00f6sek, a szemek pedig oldalra n\u00e9znek, \u00e9s nem szabad a n\u00e9z\u0151re ford\u00edtani \u0151ket. Az el\u0151tte keresztez\u0151 sz\u00e9kt\u00e1mla az, amit\u0151l \u00e1ll, \u00e9s nem lebeg, ez\u00e9rt hat\u00e1rozott marad. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 71 \u00d7 107 cm-t aj\u00e1nlunk. Az ar\u00e1nyokban a legk\u00f6zelebbi m\u00e9ret\u00fcnk a 130 \u00d7 200 cm, 0,6 sz\u00e1zal\u00e9kra az eredeti alakj\u00e1t\u00f3l, de ez nagyon nagy form\u00e1tum egy \u00e1ll\u00f3 gyermekhez; a 71 \u00d7 107 cm 1,5 sz\u00e1zal\u00e9kkal k\u00f6veti, \u00e9s k\u00f6zelebb \u00e1ll mag\u00e1nak az eredetinek a l\u00e9pt\u00e9k\u00e9hez, amely nagyj\u00e1b\u00f3l hatvan centim\u00e9ter sz\u00e9les v\u00e1szon. Ut\u00e1nuk j\u00f6n a 90 \u00d7 140 cm 1,7-tel \u00e9s a 40 \u00d7 60 cm 1,9-cel. A m\u0171 magas \u00e9s csendes, illik keskeny falra, l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zba vagy k\u00e9t ajt\u00f3 k\u00f6z\u00e9; a v\u00f6r\u00f6sesbarna bels\u0151 t\u00e9r felmeleg\u00edt egy h\u0171v\u00f6s szob\u00e1t. Mivel 130 \u00d7 200 cm-en az alak csaknem \u00e9letnagys\u00e1g\u00fa, ez a m\u00e9ret csak ott m\u0171k\u00f6dik, ahol el\u00e9g messzire lehet h\u00e1tral\u00e9pni. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck. Egy m\u00e1sik fiatal modell\u00e9rt ezen a polcon l\u00e1sd A fiatal inas<\/a> lapj\u00e1t.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A Kunstmuseum Baselben, G 1975.1 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, Georgette Denise Simon aj\u00e1nd\u00e9ka Roland \u00e9s Jacqueline Ziegler-Simon eml\u00e9k\u00e9re.<\/p>\n

T\u00e9nyleg k\u00f6t\u00e9nyt visel?<\/h4>\n

A m\u00fazeum k\u00e9telkedik benne. Saj\u00e1t jegyzete k\u00f6t\u00e9ny helyett keresztir\u00e1ny\u00fa applik\u00e1ci\u00f3kkal d\u00edsz\u00edtett ruh\u00e1ra utal. A katalogiz\u00e1lt c\u00edmet megtartjuk, a k\u00e9ts\u00e9get kinyomtatjuk.<\/p>\n

Mi\u00e9rt ad meg a m\u00fazeum k\u00e9t m\u00e9retet?<\/h4>\n

Mert a v\u00e1szon nem t\u00f6k\u00e9letes t\u00e9glalap: a jobb oldali magass\u00e1g 92,4 cm, a fels\u0151 sz\u00e9less\u00e9g 60,6, \u00edgy egyetlen sz\u00e1m k\u00f6zel\u00edt\u00e9s volna.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 60,5 \u00d7 92,5 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 130 x 200 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 0,62%-kal t\u00e9r el. A katal\u00f3gusok nem egyeznek a m\u00e9retben, 60,5 \u00d7 92,5 cm; 60,4 \u00d7 92,5 cm szerepel n\u00e1luk; a fenti \u00f6sszevet\u00e9s az els\u0151 adatb\u00f3l indul.<\/p>\n