{"id":213765,"date":"2026-08-29T11:53:39","date_gmt":"2026-08-29T09:53:39","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/jeanne-seated-with-arm-on-chair-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"jeanne-seated-with-arm-on-chair","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/jeanne-seated-with-arm-on-chair\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Jeanne \u00fclve, karj\u00e1val a sz\u00e9kt\u00e1ml\u00e1n"},"content":{"rendered":"

A Jeanne \u00fclve, karj\u00e1t a sz\u00e9kt\u00e1ml\u00e1n nyugtatva 1918-as v\u00e1szon a pasadenai Norton Simon Museumban, M.1975.13.2.P sz\u00e1mon. Jeanne H\u00e9buterne oldalra fordulva \u00fcl, egyik alkarja egy egyszer\u0171 fasz\u00e9k t\u00e1ml\u00e1j\u00e1n nyugszik, s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k fels\u0151r\u00e9szben \u00e9s t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s szokny\u00e1ban. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nJeanne \u00fclve, karj\u00e1t a sz\u00e9kt\u00e1ml\u00e1n nyugtatva<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nJeanne H\u00e9buterne \u2013 a m\u00fazeum csak a modell nev\u00e9t haszn\u00e1lja; a hossz\u00fa c\u00edm a katal\u00f3gusokb\u00f3l val\u00f3<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1918 \u2013 a m\u00fazeum \u00e9vsz\u00e1ma<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n65,7 \u00d7 101 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nNorton Simon Museum, Pasadena<\/a> (ltsz. M.1975.13.2.P, Norton Simon Art Foundation)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Jeanne \u00fclve, karj\u00e1t a sz\u00e9kt\u00e1ml\u00e1n nyugtatva \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy n\u0151 h\u00e1romnegyed n\u00e9zetben \u00fcl, a mi jobbunk fel\u00e9 fordulva, egyik alkarja egy egyszer\u0171 fasz\u00e9k fels\u0151 l\u00e9c\u00e9n nyugszik, a m\u00e1sik keze lejjebb, az \u00fcl\u00e9s k\u00f6zel\u00e9ben. A nyak nagyon hossz\u00fa, a fej kicsi \u00e9s kiss\u00e9 megd\u00f6nt\u00f6tt; gesztenyebarna haja kontyba fogva a fejtet\u0151n, magas, s\u00e1padt homlok f\u00f6l\u00f6tt. Az arc hossz\u00fa, keskeny maszk kr\u00e9m \u00e9s okker sz\u00ednben, kicsi v\u00f6r\u00f6s sz\u00e1jjal \u00e9s egyetlen vonallal h\u00fazott orral, a szemek pedig halv\u00e1ny k\u00e9kessz\u00fcrke mandul\u00e1k, teljesen pupilla n\u00e9lk\u00fcl. S\u00f6t\u00e9tk\u00e9k fels\u0151r\u00e9szt visel, sz\u00e9les, v\u00e1llr\u00f3l lecs\u00fasz\u00f3 kiv\u00e1g\u00e1ssal \u00e9s hossz\u00fa t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s ujjakkal; b\u0151 t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s szoknya t\u00f6lti ki a v\u00e1szon als\u00f3 harmad\u00e1t. A sz\u00e9k okkernarancs, egyszer\u0171, k\u00e9t v\u00edzszintes l\u00e9ccel, oldalr\u00f3l n\u00e9zve. M\u00f6g\u00f6tte a fal balra halv\u00e1ny k\u00e9kessz\u00fcrke, jobbra sz\u00e9les t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s drap\u00e9ria, balra lent pedig sz\u00fcrke s\u00e1v.<\/p>\n

Mit l\u00e1t a m\u00fazeum ebben a testtart\u00e1sban?<\/h3>\n

Valami nagyon hat\u00e1rozottat, \u00e9s ezt a saj\u00e1t oldal\u00e1n ki is mondja: hogy a modell az it\u00e1liai renesz\u00e1nsz Angyali \u00fcdv\u00f6zlet M\u00e1ri\u00e1j\u00e1nak testtart\u00e1s\u00e1t veszi fel. A m\u00fazeum hozz\u00e1teszi, hogy Modigliani 1917 nyar\u00e1n ismerte meg Jeanne H\u00e9buterne-t, a p\u00e1lyakezd\u0151 m\u0171v\u00e9szt, hogy l\u00e1nyuk a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9v november\u00e9ben sz\u00fcletett, \u00e9s hogy tal\u00e1n m\u00e1r a gyermeket hordta, amikor ehhez a m\u0171h\u00f6z modellt \u00fclt. A st\u00edlust Botticellinek \u00e9s a korai it\u00e1liai mestereknek sz\u00f3l\u00f3 ad\u00f3ss\u00e1gk\u00e9nt olvassa, nem valami p\u00e1rizsinak. Mindezt a m\u00fazeum olvasatak\u00e9nt adjuk tov\u00e1bb, mert az \u00f6v\u00e9, \u00e9s mert gondosabb a szok\u00e1sosn\u00e1l: az \u00fcres szemek \u00e9s a megd\u00f6nt\u00f6tt fej, amelyek itt modoross\u00e1gnak l\u00e1tszanak, forr\u00e1sb\u00f3l erednek, \u00e9s ez a forr\u00e1s n\u00e9gysz\u00e1z \u00e9ves. H\u00e9buterne m\u00e9g egyszer szerepel ezen a polcon, a Jeanne H\u00e9buterne feh\u00e9r ingv\u00e1llban<\/a> lapon.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s k\u00e9t c\u00edm<\/h3>\n

Az eredeti olaj v\u00e1sznon, 101 cm magas \u00e9s 65,7 cm sz\u00e9les; mivel a sz\u00e9less\u00e9get adjuk el\u00f6l, az oldalunkon 65,7 \u00d7 101 cm szerepel. A lelt\u00e1ri sz\u00e1m M.1975.13.2.P, a megszerz\u00e9si sor pedig a Norton Simon Art Foundation. Egy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get \u00e9rdemes megnevezni: a m\u00fazeum a m\u0171vet egyszer\u0171en Jeanne H\u00e9buterne c\u00edmmel l\u00e1tja el, m\u00edg a hossz\u00fa le\u00edr\u00f3 c\u00edm, amelyen \u00e1rus\u00edtjuk, a katal\u00f3gusokb\u00f3l sz\u00e1rmazik. Mindkett\u0151 ugyanazt a v\u00e1sznat nevezi meg, \u00e9s mindkett\u0151t kinyomtatjuk. A polc legt\u00f6bb m\u0171v\u00e9t\u0151l elt\u00e9r\u0151en a m\u00fazeum szerz\u0151i jogot tart fenn a saj\u00e1t felv\u00e9tel\u00e9re, \u00e9s nem adja k\u00f6zre, ez\u00e9rt a m\u0171vet k\u00f6zz\u00e9tett reprodukci\u00f3 alapj\u00e1n \u00edrjuk le, \u00e9s ezt ki is mondjuk. Saj\u00e1t oldala olyan ellen\u0151rz\u00e9s m\u00f6g\u00f6tt van, amely az automatikus olvas\u00f3knak v\u00e1rakoz\u00f3 lapot ad vissza \u2013 ugyanazt egy kital\u00e1lt lelt\u00e1ri sz\u00e1mra is \u2013, ez\u00e9rt a fenti hivatkoz\u00e1s a m\u00fazeumi oldal archiv\u00e1lt m\u00e1solat\u00e1hoz van regisztr\u00e1lva, amely a c\u00edmet, a technik\u00e1t, a m\u00e9reteket, a megszerz\u00e9si sort, a lelt\u00e1ri sz\u00e1mot \u00e9s a teljes provenanci\u00e1t hordozza. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

Tizenegy \u00e1llom\u00e1s, \u00e9s az els\u0151t maga a m\u00fazeum jel\u00f6li k\u00e9rd\u0151jellel: L\u00e9opold Zborowski P\u00e1rizsban, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u2013 a hetedik l\u00e1nc ezen a polcon, amely n\u00e1la kezd\u0151dik. Azt\u00e1n a p\u00e1rizsi Galerie Bing 1925-ig, amelynek a kez\u00e9n a Fiatal n\u0151 s\u00e1rga ruh\u00e1ban<\/a> is \u00e1tment; majd Paul Guillaume 1929 el\u0151tt, akit ezen a polcon meg is festve l\u00e1tunk a Paul Guillaume portr\u00e9ja<\/a> lapon; azut\u00e1n a New York-i De Hauke and Co. 1929-ig \u00e9s Lucien Demotte 1931-ig, akik ki is \u00e1ll\u00edtott\u00e1k. Bernard J. Reis \u00e9s feles\u00e9ge 1935-t\u0151l 1965-ig birtokolt\u00e1k, majd 1965. december 10-\u00e9n a Marlborough-Gerson gal\u00e9ri\u00e1n kereszt\u00fcl eladt\u00e1k Norton Simon\u00e9knak. 1970-ben v\u00e1l\u00e1si egyezs\u00e9g r\u00e9szek\u00e9nt Lucille Simonhoz ker\u00fclt, 1975. augusztus 14-\u00e9n pedig a Paul Rosenberg and Co. k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9vel, 6478-as rakt\u00e1ri sz\u00e1mon, a Norton Simon Art Foundationh\u00f6z. Egy m\u0171vet egy h\u00e1zass\u00e1g v\u00e9g\u00e9n kereszt\u00fcl is lehet nyilv\u00e1ntartani, \u00e9s ezt \u00edgy tartj\u00e1k. Bing, Guillaume, De Hauke, Demotte: az els\u0151 n\u00e9gy n\u00e9v az \u00c9cole de Paris keresked\u0151ie.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Itt k\u00e9t sz\u00edn v\u00e9gzi a munk\u00e1t: a s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k \u00e9s a t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s, halv\u00e1ny fal el\u0151tt. A v\u00f6r\u00f6snek f\u00f6ldsz\u00edn\u0171nek kell maradnia, nem \u00e9l\u00e9nknek, mert a teljes als\u00f3 harmadot kit\u00f6lti, \u00e9s minden vil\u00e1gosod\u00e1sa kibillenti a m\u0171vet. A k\u00e9knek meg kell tartania valamennyi k\u00e9ks\u00e9get, \u00e9s nem szabad feket\u00e9be cs\u00fasznia. A m\u00e1sik fele a rajz: a nyak hossz\u00fa, a v\u00e1llak lejtenek, a sz\u00e9kl\u00e9cen nyugv\u00f3 kar pedig egyetlen folyamatos vonal a v\u00e1llt\u00f3l az ujjakig \u2013 szakaszokra t\u00f6rve megsz\u0171nik gesztus lenni, \u00e9s anat\u00f3miai feladatt\u00e1 v\u00e1lik. A szemeknek nincs pupill\u00e1juk, \u00e9s nem is kaphatnak. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 90 \u00d7 140 cm-t aj\u00e1nlunk. Az ar\u00e1nyokban a 130 \u00d7 200 cm csaknem pontos, 0,08 sz\u00e1zal\u00e9kra az eredeti alakj\u00e1t\u00f3l, majd a 99 \u00d7 151 cm 0,8-cal \u00e9s a 90 \u00d7 140 cm 1,2-vel; a 130 \u00d7 200 cm azonban nagyon nagy form\u00e1tum, az eredeti pedig nagyj\u00e1b\u00f3l k\u00e9tharmad m\u00e9ter sz\u00e9les v\u00e1szon. A szerkezet nyugodt \u00e9s f\u00fcgg\u0151leges, illik ajt\u00f3 melletti vagy l\u00e9pcs\u0151 menti helyre, ahol a n\u00e9z\u0151 egy-k\u00e9t l\u00e9p\u00e9sr\u0151l l\u00e1tja. A sz\u00ednsk\u00e1la \u2013 s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k, t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s, halv\u00e1ny k\u00e9kessz\u00fcrke \u2013 j\u00f3l \u00e1ll feh\u00e9ren \u00e9s meleg sz\u00fcrk\u00e9n, terrakotta el\u0151tt viszont elt\u0171nik. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A pasadenai Norton Simon Museumban, M.1975.13.2.P lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, a Norton Simon Art Foundation tulajdon\u00e1ban.<\/p>\n

Ki a modell?<\/h4>\n

Jeanne H\u00e9buterne, maga is m\u0171v\u00e9sz, aki 1917 nyar\u00e1n ismerte meg Modiglianit, \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vben l\u00e1nyt sz\u00fclt neki. A m\u00fazeum \u0151t nevezi meg a c\u00edmben.<\/p>\n

Mi\u00e9rt nincs pupill\u00e1ja a szemeknek?<\/h4>\n

Mert Modigliani \u00fcresen festette meg \u0151ket. A m\u00fazeum az eg\u00e9sz testtart\u00e1st egy it\u00e1liai Angyali \u00fcdv\u00f6zletb\u0151l \u00e1tvettk\u00e9nt olvassa, \u00e9s innen ered ez a csend.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 65,7 \u00d7 101 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 130 x 200 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 0,08%-kal t\u00e9r el.<\/p>\n