{"id":213825,"date":"2026-08-29T12:30:18","date_gmt":"2026-08-29T10:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/boy-in-short-pants-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"boy-in-short-pants","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/boy-in-short-pants\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Fi\u00fa r\u00f6vidnadr\u00e1gban"},"content":{"rendered":"

A Fi\u00fa r\u00f6vidnadr\u00e1gban k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 1918-as v\u00e1szon a Dallas Museum of Artban, 1977.1 sz\u00e1mon. Egy fi\u00fa szemb\u0151l \u00fcl el\u0151tt\u00fcnk, b\u0151 okkerbarna zak\u00f3ban \u00e9s s\u00f6t\u00e9t r\u00f6vidnadr\u00e1gban, \u00f6l\u00e9ben \u00f6sszekulcsolt k\u00e9zzel, lazacr\u00f3zsasz\u00edn fal el\u0151tt. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nFi\u00fa r\u00f6vidnadr\u00e1gban<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nGar\u00e7on au pantalon court \u2014 Le gar\u00e7on en culottes, a francia katal\u00f3gusc\u00edmek<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\nk\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 1918 \u2013 a m\u00fazeum dat\u00e1l\u00e1sa; Ceroni 255. sz\u00e1ma 1918-at, Lanthemann 370. sz\u00e1ma 1919-et ad meg<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n64,8 \u00d7 99,7 cm \u2013 a katal\u00f3gusok v\u00e1szonm\u00e9rete; a m\u00fazeum csak a keretny\u00edl\u00e1s \u00e9s a kerettel m\u00e9rt m\u00e9retet k\u00f6zli<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nDallas Museum of Art<\/a> (ltsz. 1977.1, a Leland Fikes Foundation, Inc. aj\u00e1nd\u00e9ka)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fi\u00fa r\u00f6vidnadr\u00e1gban \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy fi\u00fa fel\u00e9nk fordulva \u00fcl, \u00e9s t\u00e9rdt\u0151l f\u00f6lfel\u00e9 kit\u00f6lti a v\u00e1szon k\u00f6zep\u00e9t. Haja v\u00f6rhenyessz\u0151ke f\u00fcrt\u00f6k t\u00f6mege magas, s\u00e1padt homlok f\u00f6l\u00f6tt; az arc hossz\u00fa ov\u00e1lis, mindk\u00e9t orc\u00e1n r\u00f3zsasz\u00edn p\u00edr, kicsi v\u00f6r\u00f6s sz\u00e1j \u00e9s egyetlen vonallal h\u00fazott orr, a szemek pedig keskeny k\u00e9kessz\u00fcrke r\u00e9sekk\u00e9 sz\u0171k\u00fclnek, amelyekben szinte semmi sincs. B\u0151 okkerbarna zak\u00f3t visel k\u00e9t kerek gombbal, a v\u00e1ll egyetlen puha ov\u00e1lis t\u00f6megbe ereszkedik, a nyakn\u00e1l pedig feh\u00e9r gall\u00e9r villan el\u0151. A zak\u00f3 alatt a c\u00edmben szerepl\u0151 s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k r\u00f6vidnadr\u00e1g \u00e9s a csupasz t\u00e9rd. V\u00f6r\u00f6sesbarna k\u00e1rpitozott sz\u00e9ken \u00fcl, amelynek t\u00e1ml\u00e1ja a bal v\u00e1lla m\u00f6g\u00f6tt emelkedik. A m\u00f6g\u00f6tte l\u00e9v\u0151 fal sz\u00e9les s\u00e1vban lazacr\u00f3zsasz\u00edn; a jobb sz\u00e9len sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld s\u00e1v fut, bal f\u00f6l\u00fcl pedig sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld mez\u0151 \u00e1ll. Az al\u00e1\u00edr\u00e1s a jobb fels\u0151 sarokban van.<\/p>\n

A m\u00fazeum saj\u00e1t t\u00e1blasz\u00f6vege, \u00e9s mire mutat<\/h3>\n

A dallasi sz\u00f6veg r\u00f6vid, \u00e9s megnevez egy forr\u00e1st. Azt mondja, hogy Modigliani \u2013 ak\u00e1rcsak kort\u00e1rsai, Henri Matisse, Pablo Picasso, Georges Braque \u00e9s Andr\u00e9 Derain \u2013 nagyra becs\u00fclte az afrikai maszkokat, \u00e9s hogy a hat\u00e1suk itt a fi\u00fa arc\u00e1nak stiliz\u00e1lt kezel\u00e9s\u00e9ben l\u00e1tszik. A sz\u00edneket savany\u00fa s\u00e1rg\u00e1sz\u00f6ldnek nevezi, a m\u0171r\u0151l pedig azt mondja, hogy hordozza azt az ikonikus eleganci\u00e1t, amellyel Modigliani gyakran ruh\u00e1zta fel boh\u00e9m ismer\u0151seit, \u00e9s a modell tart\u00f3zkod\u00e1s\u00e1t is. Ezt a m\u00fazeum olvasatak\u00e9nt adjuk tov\u00e1bb, mert az \u00f6v\u00e9. Az\u00e9rt hasznos, amit a m\u00e1sol\u00f3nak mond: az arc maszkk\u00e9nt \u00e9p\u00fcl fel, nem fejk\u00e9nt van megmint\u00e1zva, \u00e9s az a k\u00e9z, amely hasonl\u00f3s\u00e1gg\u00e1 l\u00e1gy\u00edtja, elvesz\u00edti a m\u0171vet. Ugyanez a lapos maszk uralja A fi\u00fa<\/a> \u00e9s a Fi\u00fa cs\u00edkos pul\u00f3verben<\/a> lapj\u00e1t ezen a polcon.<\/p>\n

Az eredeti adatai, \u00e9s egy m\u00e9ret, amelyet a m\u00fazeum nem k\u00f6z\u00f6l<\/h3>\n

Itt a m\u00fazeum szokatlanul sz\u0171kszav\u00fa. K\u00e9t m\u00e9retet k\u00f6z\u00f6l, \u00e9s egyik sem a v\u00e1szon: a keretny\u00edl\u00e1s m\u00e9ret\u00e9t, 38 3\/4 \u00d7 25 h\u00fcvelyk (98,43 \u00d7 63,5 cm), vagyis azt, amit a keret l\u00e1tni enged, \u00e9s a kerettel m\u00e9rt m\u00e9retet, 50 \u00d7 35 1\/4 \u00d7 2 1\/4 h\u00fcvelyk. A v\u00e1szon m\u00e9rete ehelyett a katal\u00f3gusokb\u00f3l val\u00f3: 64,8 \u00d7 99,7 cm, ami 25 1\/2 \u00d7 39 1\/4 h\u00fcvelyk. A kett\u0151 pontosan \u00f6sszef\u00fcgg \u2013 a keretny\u00edl\u00e1s mindk\u00e9t ir\u00e1nyban f\u00e9l h\u00fcvelykkel kisebb, vagyis negyed h\u00fcvelyk keretfalc esik mind a n\u00e9gy oldalra. Nem minden katal\u00f3gus \u00e9rt egyet: Wayne 2002-ben \u00e9s Klein 2004-ben 100,3 \u00d7 64,8 cm-t ad meg, Pfannstiel pedig 1956-ban 92 \u00d7 60 cm-t nyomtatott, \u00e9s a m\u0171vet 1917-re dat\u00e1lta, amit semmi k\u00e9s\u0151bbi nem t\u00e1maszt al\u00e1. A m\u00fazeum saj\u00e1t fot\u00f3ja d\u00f6nti el, melyik alak tartozik a v\u00e1szonhoz: a f\u00e1jl keret n\u00e9lk\u00fcli el\u0151lapk\u00e9nt van megjel\u00f6lve, ar\u00e1nya pedig 0,44 sz\u00e1zal\u00e9kra van a katal\u00f3gusok v\u00e1szonm\u00e9ret\u00e9t\u0151l \u00e9s 1,17 sz\u00e1zal\u00e9kra a keretny\u00edl\u00e1st\u00f3l. A m\u00fazeum a jobb fels\u0151 sarokban jegyzi az al\u00e1\u00edr\u00e1st, \u00e9s ott is olvashat\u00f3. A saj\u00e1t oldala olyan program, amely az oldalt az \u00d6n b\u00f6ng\u00e9sz\u0151j\u00e9ben rajzolja meg, \u00e9s egy kital\u00e1lt t\u00e1rgysz\u00e1mra pontosan ugyanazzal az oldallal felel, mint erre, ez\u00e9rt a fenti hivatkoz\u00e1s a m\u00fazeum saj\u00e1t t\u00e1rgyle\u00edr\u00e1s\u00e1hoz van regisztr\u00e1lva, amely a lelt\u00e1ri sz\u00e1mot, a technik\u00e1t, a megszerz\u00e9si sort, mindk\u00e9t m\u00e9retet \u00e9s a t\u00e1blasz\u00f6veget hordozza. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

A k\u00f6zz\u00e9tett l\u00e1ncban h\u00e9zagok vannak, \u00e9s a katal\u00f3gusok ink\u00e1bb k\u00e9rd\u0151jellel jel\u00f6lik \u0151ket, mintsem kit\u00f6lten\u00e9k. Az els\u0151 megnevezett tulajdonos L\u00e9opold Zborowski P\u00e1rizsban \u2013 a nyolcadik l\u00e1nc ezen a polcon, amely n\u00e1la kezd\u0151dik, \u00e9s maga is szerepel a polcon, a L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/a> lapon. Ut\u00e1na a p\u00e1rizsi Menier-gy\u0171jtem\u00e9ny, majd egy h\u00e9zag, majd egy Christie’s-\u00e1rver\u00e9s Londonban 1975. december 2-\u00e1n, az Acquavella Galleries New Yorkban, a dallasi Leland Fikes-gy\u0171jtem\u00e9ny \u00e9s a Leland Fikes Foundation, amely 1977-ben a m\u00fazeumnak aj\u00e1nd\u00e9kozta a m\u0171vet. A legkor\u00e1bbi nyomtatott megjelen\u00e9s egy n\u00e9met foly\u00f3iratban, a Deutsche Kunst und Dekorationban van, 1925 j\u00falius\u00e1ban. A m\u0171 utazik is: Buffalo \u00e9s Fort Worth 2002-ben \u00e9s 2003-ban, Toronto \u00e9s Washington 2004-ben \u00e9s 2005-ben, Villeneuve d’Ascq \u00e9s Budapest 2016-ban, azon a t\u00e9len Helsinki, majd a londoni Tate Modern 2017-ben. Zborowski az \u00c9cole de Paris egyik keresked\u0151je volt, a t\u0151le Texasig vezet\u0151 \u00fat pedig egy p\u00e1rizsi gy\u0171jtem\u00e9nyen, egy londoni \u00e1rverez\u0151h\u00e1zon \u00e9s egy dallasi csal\u00e1don halad \u00e1t. A m\u0171 ki van \u00e1ll\u00edtva, a huszadik sz\u00e1zadi eur\u00f3pai m\u0171v\u00e9szet term\u00e9ben, a m\u00e1sodik emeleten. Modigliani ezekben a h\u00f3napokban D\u00e9l-Franciaorsz\u00e1gban sok ilyet festett, k\u00f6z\u00fcl\u00fck val\u00f3 A fiatal inas<\/a> is.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. A m\u0171 egyetlen viszonyon f\u00fcgg: okkerbarna t\u00f6meg k\u00f6z\u00e9pen, lazacr\u00f3zsasz\u00edn fal el\u0151tt. A zak\u00f3nak barn\u00e1nak \u00e9s melegnek kell maradnia an\u00e9lk\u00fcl, hogy narancsba fordulna, a falnak pedig r\u00f3zsasz\u00ednnek an\u00e9lk\u00fcl, hogy v\u00f6r\u00f6sbe fordulna, mert ha a kett\u0151 f\u00e9l\u00faton tal\u00e1lkozik, az alak nem v\u00e1lik el t\u00f6bb\u00e9 a falt\u00f3l. A z\u00f6ldek csak a sz\u00e9leken vannak, egy s\u00e1v jobbra \u00e9s egy mez\u0151 bal f\u00f6l\u00fcl, \u00e9s \u00e9ppen ezek akad\u00e1lyozz\u00e1k meg, hogy a r\u00f3zsasz\u00edn \u00e9desk\u00e9ss\u00e9 v\u00e1ljon. Az arc k\u00e9t r\u00f3zsasz\u00edn p\u00edrt k\u00edv\u00e1n \u00e9s semmi m\u00e1st megmint\u00e1zva; a szemek r\u00e9sek, \u00e9s r\u00e9sek is maradnak. A kezek egyetlen ujjcsom\u00f3 az \u00f6lben, \u00e9s ezek a m\u0171 legnehezebb r\u00e9szletei. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 90 \u00d7 140 cm-t aj\u00e1nlunk. Az ar\u00e1nyokban a 130 \u00d7 200 cm csaknem pontos, 0,008 sz\u00e1zal\u00e9kra az eredeti alakj\u00e1t\u00f3l, majd a 99 \u00d7 151 cm 0,9-cel \u00e9s a 90 \u00d7 140 cm 1,1-gyel; a 130 \u00d7 200 cm azonban nagyon nagy form\u00e1tum, az eredeti pedig nagyj\u00e1b\u00f3l k\u00e9tharmad m\u00e9ter sz\u00e9les v\u00e1szon. A szerkezet szemb\u0151l n\u00e9z\u0151 \u00e9s nyugodt, \u00e9s megtart egy olyan falat, amely mellett k\u00f6zelr\u0151l halad el az ember \u2013 folyos\u00f3, l\u00e9pcs\u0151fordul\u00f3, a k\u00f6nyvespolc melletti s\u00e1v. A sz\u00ednsk\u00e1la meleg, ez\u00e9rt j\u00f3l \u00e1ll feh\u00e9ren, halv\u00e1nysz\u00fcrk\u00e9n \u00e9s z\u00f6lden, er\u0151s terrakott\u00e1val vagy m\u00e9ly v\u00f6r\u00f6ssel viszont k\u00fczd. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A Dallas Museum of Artban, 1977.1 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, a Leland Fikes Foundation, Inc. aj\u00e1nd\u00e9ka. A huszadik sz\u00e1zadi eur\u00f3pai m\u0171v\u00e9szet term\u00e9ben f\u00fcgg.<\/p>\n

Ki a fi\u00fa?<\/h4>\n

Egyetlen forr\u00e1s sem nevezi meg. Egyike azoknak a helyb\u00e9li gyerekeknek \u00e9s fiatal munk\u00e1soknak, akiket Modigliani a h\u00e1bor\u00fa v\u00e9ge fel\u00e9 D\u00e9l-Franciaorsz\u00e1gban festett.<\/p>\n

Mi\u00e9rt ad meg a m\u00fazeum k\u00e9t m\u00e9retet?<\/h4>\n

Mert mindkett\u0151 a bekeretezett t\u00e1rgyat \u00edrja le: azt, amit a keret l\u00e1tni enged, \u00e9s mag\u00e1t a keretet. A v\u00e1szon m\u00e9rete, 64,8 \u00d7 99,7 cm, a katal\u00f3gusokb\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 64,8 \u00d7 99,7 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 130 x 200 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 0,01%-kal t\u00e9r el.<\/p>\n