{"id":213892,"date":"2026-08-29T16:17:44","date_gmt":"2026-08-29T14:17:44","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/flower-vendor-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"flower-vendor","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/flower-vendor\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 A vir\u00e1g\u00e1rus"},"content":{"rendered":"

A vir\u00e1g\u00e1rus 1919-es v\u00e1szon a New York-i Metropolitan Museum of Artban, 1996.403.9 sz\u00e1mon. Egy fiatal n\u0151 szemb\u0151l \u00fcl el\u0151tt\u00fcnk, majdnem fekete fels\u0151r\u00e9szben \u00e9s hossz\u00fa s\u00f6t\u00e9t szokny\u00e1ban, \u00f6l\u00e9ben laz\u00e1n nyugv\u00f3 k\u00e9zzel, rozsdanarancs \u00e9s ol\u00edvaz\u00f6ld deszk\u00e1k el\u0151tt. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nA vir\u00e1g\u00e1rus<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nLa Marchande de fleurs \u2014 La Fioraia \u2014 Jeune femme assise, a katal\u00f3gusc\u00edmek<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1919 \u2013 a m\u00fazeum \u00e9vsz\u00e1ma; a r\u00e9gebbi szakirodalom negyven \u00e9ven \u00e1t 1917-et nyomtatott<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n73,7 \u00d7 116,8 cm (29 \u00d7 46 h\u00fcvelyk)<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nMetropolitan Museum of Art, New York<\/a> (ltsz. 1996.403.9, Florene M. Schoenborn hagyat\u00e9ka, 1995)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

A vir\u00e1g\u00e1rus \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy fiatal n\u0151 fel\u00e9nk fordulva \u00fcl, \u00e9s t\u00e9rdt\u0151l f\u00f6lfel\u00e9 kit\u00f6lti a v\u00e1sznat. Haja gesztenyebarna, r\u00f6vidre v\u00e1gott, a frufru m\u00e9lyen a homlok\u00e1ra esik, az \u00e1ll vonal\u00e1n\u00e1l pedig befel\u00e9 kunkorodik. Az arc hossz\u00fa ov\u00e1lis, narancsos kr\u00e9msz\u00ednben, mindk\u00e9t orc\u00e1n meleg p\u00edrral, kicsi z\u00e1rt sz\u00e1jjal \u00e9s egyetlen vonallal h\u00fazott orral, a szemek pedig halv\u00e1ny k\u00e9kesz\u00f6ld mandul\u00e1k, teljesen pupilla n\u00e9lk\u00fcl. A nyak hossz\u00fa \u00e9s csupasz. Majdnem fekete fels\u0151r\u00e9szt visel, ink\u00e1bb k\u00e9kesfeket\u00e9t, mint holtfeket\u00e9t, sz\u00e9les hegyes gall\u00e9rral; a torokn\u00e1l l\u00e9v\u0151 ny\u00edl\u00e1sban halv\u00e1ny sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k als\u00f3ing villan el\u0151. Hossz\u00fa s\u00f6t\u00e9t szoknya t\u00f6lti ki az als\u00f3 harmadot, a kezek pedig laz\u00e1n fekszenek az \u00f6lben, egyik a m\u00e1sikon, sz\u00e9tnyitott ujjakkal. M\u00f6g\u00f6tte a falat f\u00fcgg\u0151leges deszk\u00e1k alkotj\u00e1k: bal oldalt sz\u00e9les rozsdanarancs s\u00e1v, a fej m\u00f6g\u00f6tt ol\u00edva \u00e9s s\u00e1rg\u00e1sz\u00f6ld mez\u0151k, jobbra pedig rozsdav\u00f6r\u00f6s ajt\u00f3, mellette okkersz\u00edn\u0171 mez\u0151. Alul mindk\u00e9t oldalon sz\u00fcrke t\u00f6mb \u00e1ll. Az al\u00e1\u00edr\u00e1s a jobb fels\u0151 sarokban van.<\/p>\n

Egy c\u00edm, amelyben egyetlen vir\u00e1g sincs<\/h3>\n

Ezen a v\u00e1sznon nincsenek vir\u00e1gok. A n\u0151 nem tart semmit; nincs kos\u00e1r, nincs csokor, nincs \u00e1rus\u00edt\u00f3hely. A m\u00fazeum saj\u00e1t t\u00e1rgyszavai a m\u0171h\u00f6z a portr\u00e9 \u00e9s a n\u0151k, semmi kert\u00e9szeti. A katal\u00f3gusok ugyanezt vett\u00e9k \u00e9szre, \u00e9s \u00fagy oldott\u00e1k meg, hogy k\u00e9t c\u00edmet visznek egyszerre: Ceroni Jeune femme assise, vagyis \u00fcl\u0151 fiatal n\u0151 n\u00e9ven veszi fel, ut\u00e1na z\u00e1r\u00f3jelben a La marchande de fleurs c\u00edmmel, egy 1927-es mil\u00e1n\u00f3i kiad\u00e1s pedig La Fioraia alakban nyomtatta. A c\u00edm teh\u00e1t foglalkoz\u00e1st nevez meg, nem jelenetet, \u00e9s nem vil\u00e1gos, ki akasztotta r\u00e1 el\u0151sz\u00f6r. A v\u00e1sznon egy munk\u00e1sn\u0151 \u00fcl a j\u00f3 s\u00f6t\u00e9t ruh\u00e1j\u00e1ban, egy ajt\u00f3ny\u00edl\u00e1sban, fest\u0151nek modellt \u00e1llva, \u00e9s Modigliani ezt a helyzetet t\u00f6bbsz\u00f6r is megfestette: A kis csel\u00e9dl\u00e1ny<\/a> ugyanez a felvet\u00e9s m\u00e1s foglalkoz\u00e1ssal.<\/p>\n

Az eredeti adatai, \u00e9s egy \u00e9vsz\u00e1m, amelyet a r\u00e9gi szakirodalom nem haszn\u00e1lt<\/h3>\n

Itt a m\u00fazeum pontos, \u00e9s a v\u00e1sznat \u00e9s a keretet is megadja: 46 \u00d7 29 h\u00fcvelyk, ami 116,8 \u00d7 73,7 cm, k\u00fcl\u00f6n pedig egy aranyozott fakeret, 133,4 \u00d7 90,2 \u00d7 6,4 cm. A technika olaj v\u00e1sznon, az al\u00e1\u00edr\u00e1s modigliani jobb f\u00f6l\u00fcl, a lelt\u00e1ri sz\u00e1m 1996.403.9, Florene M. Schoenborn 1995-\u00f6s hagyat\u00e9ka, a modern \u00e9s kort\u00e1rs m\u0171v\u00e9szet oszt\u00e1lya. Az \u00e9vsz\u00e1m az, ami a nyilv\u00e1ntart\u00e1sban mozog. A m\u00fazeum 1919-et ad meg, ahogyan Ceroni, Lanthemann a 417-es sz\u00e1m alatt, Parisot \u00e9s Patani is. Negyven \u00e9ven \u00e1t azonban a nyomtatott szakirodalom 1917-et adott meg: Salmon 1926-ban, egy mil\u00e1n\u00f3i kiad\u00e1s 1927-ben, Pfannstiel 1929-ben \u00e9s \u00fajra az 1956-os katal\u00f3gus\u00e1ban \u2013 ahol ugyanaz a m\u0171 k\u00e9tszer szerepel, a 122-es \u00e9s a 221-es sz\u00e1m alatt \u2013, Roy 1958-ban, \u00e9s az akkori tulajdonos gy\u0171jtem\u00e9ny 1965-\u00f6s katal\u00f3gusa. Egy 1963-as le\u00edr\u00e1s m\u00e9g h\u00e1tr\u00e9bb ment, \u00e9s 1915\u201316-ot adott meg. Nyilv\u00e1nval\u00f3an t\u00e9ves k\u00e9t katal\u00f3gusm\u00e9ret is, 46 \u00d7 38 cm k\u00f6r\u00fcl, amelyek egy eg\u00e9sz nagys\u00e1grenddel t\u00e1vol \u00e1llnak att\u00f3l a t\u00e1rgyt\u00f3l, amelyet a m\u00fazeum megm\u00e9rt. A m\u00fazeum nem engedi k\u00f6zkincsbe a m\u0171vet, \u00e9s egyetlen felv\u00e9telt sem tesz k\u00f6zz\u00e9 r\u00f3la, ez\u00e9rt k\u00f6zz\u00e9tett reprodukci\u00f3 alapj\u00e1n \u00edrjuk le, \u00e9s ezt ki is mondjuk; az a reprodukci\u00f3 fekete kerettel van nyomtatva, ez\u00e9rt itt semmilyen m\u00e9r\u00e9sre nem haszn\u00e1ljuk. A saj\u00e1t oldalai hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si korl\u00e1ttal felelnek nek\u00fcnk oldal helyett, ez\u00e9rt a fenti hivatkoz\u00e1s a m\u00fazeum saj\u00e1t t\u00e1rgyle\u00edr\u00e1s\u00e1hoz van regisztr\u00e1lva, amely a c\u00edmet, az \u00e9vet, a technik\u00e1t, mindk\u00e9t m\u00e9retet, a megszerz\u00e9si sort \u00e9s a lelt\u00e1ri sz\u00e1mot hordozza. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

A p\u00e1rizsi Louis Libaude 1925-ig tartotta, majd a Galerie Bing birtokolta 1925-t\u0151l 1927-ig, \u00e9s 1925-ben a 6-os sz\u00e1m alatt be is mutatta a saj\u00e1t Modigliani-ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1n \u2013 a harmadik l\u00e1nc ezen a polcon, amely ezen a gal\u00e9ri\u00e1n halad \u00e1t, a Fiatal n\u0151 s\u00e1rga ruh\u00e1ban<\/a> \u00e9s a Jeanne \u00fclve, karj\u00e1val a sz\u00e9kt\u00e1ml\u00e1n<\/a> ut\u00e1n. Azut\u00e1n a p\u00e1rizsi Lepoutre-, Lecomte-Durey- \u00e9s Lederlin-gy\u0171jtem\u00e9ny, majd a Lederlin-\u00e1rver\u00e9s a Galerie Charpentier-ben 1933. m\u00e1rcius 22-\u00e9n \u00e9s 23-\u00e1n, a 136-os t\u00e9tel, ahol 23 090 frankot \u00e9rt el. Ezt k\u00f6vet\u0151en a z\u00fcrichi Hessel-gy\u0171jtem\u00e9ny, Marquiset asszony, 1950-ben pedig a New York-i Paul Rosenberg gal\u00e9ria, 5391-es rakt\u00e1ri sz\u00e1mon \u2013 a m\u00e1sodik Rosenberg-l\u00e1nc ezen a polcon. A chicag\u00f3i Samuel \u00e9s Florene Marx 1950. november 3-\u00e1n v\u00e1s\u00e1rolta meg Rosenbergt\u0151l 18 000 doll\u00e1r\u00e9rt, \u00e9s 1964-ig tartotta; Florene Marx, k\u00e9s\u0151bb Wolfgang Schoenborn feles\u00e9ge, hal\u00e1l\u00e1ig birtokolta, a m\u00fazeumhoz pedig hagyat\u00e9kk\u00e9nt ker\u00fclt 1995-ben. E k\u00e9t id\u0151pont k\u00f6z\u00f6tt a gy\u0171jtem\u00e9ny olyan c\u00edmmel j\u00e1rta be Amerik\u00e1t, amely megmondja, hov\u00e1 tartozik ez a m\u0171: The School of Paris, az \u00c9cole de Paris ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si neve, 1965-ben a Museum of Modern Artban, majd 1966-ban Chicag\u00f3ban, Saint Louisban, Mexik\u00f3v\u00e1rosban \u00e9s San Francisc\u00f3ban. Ezen a polcon m\u00e9g egy Metropolitan-v\u00e1szon \u00e1ll, Az olasz n\u0151<\/a>.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Ennek a m\u0171nek a k\u00e9tharmada egyetlen s\u00f6t\u00e9t t\u00f6meg, \u00e9s minden ezen \u00e1ll vagy bukik: a fels\u0151r\u00e9sznek \u00e9s a szokny\u00e1nak m\u00e9ly k\u00e9kesfeketek\u00e9nt kell olvas\u00f3dnia, benne m\u00e9g l\u00e1that\u00f3 ecsetvon\u00e1sokkal, soha nem lapos feketek\u00e9nt, k\u00fcl\u00f6nben az alak sziluett\u00e9 v\u00e1lik. E t\u00f6meg mellett a b\u0151r az egyetlen meleg f\u00e9ny a m\u0171v\u00f6n, narancsos kr\u00e9msz\u00edn\u0171, \u00e9s nem szabad r\u00f3zsasz\u00ednbe h\u00fazni, mert akkor viaszoss\u00e1 v\u00e1lik. A h\u00e1tt\u00e9r deszk\u00e1i a m\u00e1sodik feladat: rozsdanarancs balra, ol\u00edva \u00e9s s\u00e1rg\u00e1sz\u00f6ld k\u00f6z\u00e9pen, rozsdav\u00f6r\u00f6s jobbra, mind megt\u00f6rve \u00e9s d\u00f6rzs\u00f6lve, nem pedig egyenletesen kit\u00f6ltve. A szemek k\u00e9kesz\u00f6ldek \u00e9s \u00fcresek, \u00e9s annak is kell maradniuk. A kezek hossz\u00fara \u00e9s laz\u00e1ra vannak rajzolva, sz\u00e9tnyitott ujjakkal, \u00e9s a szok\u00e1sos hiba az, ha valaki szor\u00edt\u00e1ss\u00e1 merev\u00edti \u0151ket. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 73 \u00d7 116 cm-t aj\u00e1nlunk, \u00e9s ez\u00fattal ez nem kompromisszum: az eredeti 73,7 \u00d7 116,8 cm, teh\u00e1t ez a fokozat a m\u0171 majdnem a saj\u00e1t m\u00e9ret\u00e9ben, minden ir\u00e1nyban egy centim\u00e9teren bel\u00fcl, \u00e9s 0,27 sz\u00e1zal\u00e9kra az alakj\u00e1t\u00f3l. Puszt\u00e1n az ar\u00e1ny szerint a 120 \u00d7 190 cm m\u00e9g k\u00f6zelebb van, 0,09 sz\u00e1zal\u00e9kra, majd az 50 \u00d7 80 cm \u00e9s a 100 \u00d7 160 cm 0,9-cel; egy m\u00e9ter h\u00fasz szor csaknem k\u00e9t m\u00e9ter azonban szob\u00e1nyi t\u00e1rgy. A m\u0171 magas, s\u00f6t\u00e9t \u00e9s szemb\u0151l n\u00e9z\u0151, \u00e9s saj\u00e1t falat k\u00edv\u00e1n, nem csoportot \u2013 kom\u00f3d f\u00f6l\u00e9, folyos\u00f3 v\u00e9g\u00e9re, kandall\u00f3 f\u00f6l\u00e9. A s\u00f6t\u00e9t t\u00f6meg halv\u00e1ny falon \u00e1ll a legjobban, feh\u00e9ren, csontsz\u00ednen vagy vil\u00e1gossz\u00fcrk\u00e9n; s\u00f6t\u00e9t falon elt\u0171nik. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A New York-i Metropolitan Museum of Artban, 1996.403.9 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, Florene M. Schoenborn 1995-\u00f6s hagyat\u00e9kak\u00e9nt.<\/p>\n

Vannak vir\u00e1gok a m\u0171v\u00f6n?<\/h4>\n

Egy sem. A c\u00edm a foglalkoz\u00e1s\u00e1t nevezi meg, nem a jelenetet, a katal\u00f3gusok pedig az egyszer\u0171bb Jeune femme assise, \u00fcl\u0151 fiatal n\u0151 c\u00edmet is viszik.<\/p>\n

Mi\u00e9rt ad meg a r\u00e9gi katal\u00f3gus 1917-et?<\/h4>\n

Mert a szakirodalom a h\u00faszas \u00e9vekt\u0151l a hatvanas \u00e9vekig vitte az 1917-es \u00e9vsz\u00e1mot. A m\u00fazeum \u00e9s a mai katal\u00f3gusok 1919-et adnak meg, \u00e9s ezt az \u00e9vsz\u00e1mot nyomtatjuk.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 73,7 \u00d7 116,8 cm, \u00e9s pontosan ez a m\u00e9ret szerepel a list\u00e1nkon: 73 x 116 cm. Az ar\u00e1ny az eredeti\u00e9, elt\u00e9r\u00e9s nincs.<\/p>\n