{"id":213952,"date":"2026-08-29T16:18:07","date_gmt":"2026-08-29T14:18:07","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/motherhood-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"motherhood","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/motherhood\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Anyas\u00e1g"},"content":{"rendered":"

Az Anyas\u00e1g 1919-es v\u00e1szon, amelyet a francia \u00e1llam modern gy\u0171jtem\u00e9nye szerzett meg, \u00e9s a Villeneuve-d\u2019Ascq-i LaM-ban f\u00fcgg, AM 1994-425 sz\u00e1mon. Egy n\u0151 \u00fcl, \u00f6l\u00e9ben kisgyermeket tartva, s\u00f6t\u00e9t fels\u0151r\u00e9sz f\u00f6l\u00f6tt sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k kab\u00e1tban, v\u00f6r\u00f6s \u00e9s ol\u00edvaz\u00f6ld deszk\u00e1k el\u0151tt. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nAnyas\u00e1g<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nMaternit\u00e9 \u2014 Maternit\u00e0 \u2014 \u00dcl\u0151 n\u0151 gyermekkel, a katal\u00f3gusc\u00edmek<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1919 \u2013 a m\u00fazeum \u00e9vsz\u00e1ma<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n81 \u00d7 129,8 cm \u2013 a m\u00fazeum m\u00e9r\u00e9se; a katal\u00f3gusok 73 \u00d7 116-ot \u00e9s 81 \u00d7 130-at is k\u00f6z\u00f6lnek<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nLaM, Villeneuve-d\u2019Ascq<\/a> (ltsz. AM 1994-425, Mus\u00e9e national d\u2019art moderne, let\u00e9tben)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Anyas\u00e1g \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy n\u0151 majdnem szemb\u0151l \u00fcl el\u0151tt\u00fcnk, \u00f6l\u00e9ben kisgyermekkel. Haja v\u00f6rhenyessz\u0151ke, r\u00f6vid \u00e9s k\u00f6z\u00e9pen elv\u00e1lasztott, \u00e9s nagyon hossz\u00fa ov\u00e1lis arcot keretez; mindk\u00e9t orc\u00e1n r\u00f3zsasz\u00edn p\u00edr, a szemek halv\u00e1nyk\u00e9k mandul\u00e1k pupilla n\u00e9lk\u00fcl, az orr egyetlen hossz\u00fa vonal, a sz\u00e1j kicsi \u00e9s z\u00e1rt. S\u00f6t\u00e9tk\u00e9k, V-kiv\u00e1g\u00e1s\u00fa fels\u0151r\u00e9sz f\u00f6l\u00f6tt, ahol r\u00f3zsasz\u00edn als\u00f3ing villan el\u0151, nyitott sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k kab\u00e1tot visel, amely k\u00e9t sz\u00e9les sz\u00e1rnyban ereszkedik a v\u00e1szon sz\u00e9l\u00e9ig. Hossz\u00fa s\u00f6t\u00e9t szoknya t\u00f6lti ki az als\u00f3 r\u00e9szt, bal alul pedig barna csizma bukkan el\u0151. Csupasz jobb alkarja \u00e1tfogja a gyermeket, a k\u00e9z nagy \u00e9s hossz\u00fa ujj\u00fa, a csukl\u00f3n k\u00e9t v\u00f6r\u00f6s szalag. A gyermek s\u00f6t\u00e9t k\u00e9kesz\u00f6ld f\u0151k\u00f6t\u0151t \u00e9s m\u00e9lyk\u00e9k kab\u00e1tk\u00e1t visel, mindkettej\u00fck \u00f6l\u00e9n feh\u00e9r k\u00f6t\u00e9ny ter\u00fcl el; arca kerek \u00e9s r\u00f3zsasz\u00edn, \u00e9s egyenesen el\u0151re n\u00e9z. M\u00f6g\u00f6tt\u00fck a falat f\u00fcgg\u0151legesek alkotj\u00e1k: t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s balra, ol\u00edvasz\u00fcrke a fej m\u00f6g\u00f6tt, s\u00f6t\u00e9t oszlop, okker jobb f\u00f6l\u00fcl, sz\u00e9les v\u00f6r\u00f6s mez\u0151 jobbra \u00e9s halv\u00e1ny sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k t\u00f6mb alul. Az al\u00e1\u00edr\u00e1s jobb f\u00f6l\u00fcl van.<\/p>\n

Egy m\u0171, amely az egyik m\u00fazeum\u00e9, \u00e9s a m\u00e1sikban f\u00fcgg<\/h3>\n

A nyilv\u00e1ntart\u00e1s k\u00e9t sz\u00e1mot visel, \u00e9s ezek m\u00e1st jelentenek. Az AM 1994-425 a p\u00e1rizsi Mus\u00e9e national d\u2019art moderne lelt\u00e1ri sz\u00e1ma, amely a m\u0171vet birtokolja; a m\u00e1sik sz\u00e1m a Villeneuve-d\u2019Ascq-i LaM let\u00e9ti sz\u00e1ma, ahol a m\u0171 val\u00f3ban f\u00fcgg. Az \u00e1llam 1994-ben dation \u00fatj\u00e1n szerezte meg, ez az a francia szab\u00e1ly, amely szerint a hagyat\u00e9ki ad\u00f3t m\u0171alkot\u00e1sokkal \u00e9s nem p\u00e9nzzel fizetik meg; Lille-be m\u00e1r kor\u00e1bban ker\u00fclt, Genevi\u00e8ve \u00e9s Jean Masurel adom\u00e1ny\u00e1val. A m\u0171 teh\u00e1t az\u00e9rt van Franciaorsz\u00e1g \u00e9szaki r\u00e9sz\u00e9n, mert egy csal\u00e1d elaj\u00e1nd\u00e9kozott egy gy\u0171jtem\u00e9nyt, \u00e9s az\u00e9rt a p\u00e1rizsi m\u00fazeum\u00e9, mert egy ad\u00f3sz\u00e1ml\u00e1t festm\u00e9nnyel rendeztek. A m\u00fazeum k\u00f6zkincsk\u00e9nt teszi k\u00f6zz\u00e9, \u00e9s a saj\u00e1t felv\u00e9tel\u00e9t is kiteszi; az a teremben k\u00e9sz\u00fclt, kerettel a l\u00e1t\u00f3t\u00e9rben, ez\u00e9rt a m\u0171 le\u00edr\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1ljuk, m\u00e9r\u00e9sre nem.<\/p>\n

Az eredeti adatai \u00e9s h\u00e1rom k\u00f6zz\u00e9tett m\u00e9ret<\/h3>\n

A m\u00fazeum olaj v\u00e1sznon technik\u00e1t ad meg, 129,8 cm magass\u00e1got \u00e9s 81 cm sz\u00e9less\u00e9get, jobb f\u00f6l\u00fcl al\u00e1\u00edr\u00e1ssal \u2013 sorban a harmadik m\u0171 ezen a polcon, amely \u00e9ppen abban a sarokban van szign\u00e1lva. A katal\u00f3gusok sem vele, sem egym\u00e1ssal nem \u00e9rtenek egyet: Pfannstiel \u00e9s Ceroni 116 \u00d7 73 cm-t nyomtat, Patani \u00e9s Parisot 130 \u00d7 81-et, Lanthemann pedig a 418-as sz\u00e1m alatt viszi a m\u0171vet. A m\u00fazeum sz\u00e1m\u00e1t nyomtatjuk, mert a h\u00e1rom k\u00f6z\u00fcl egyed\u00fcl az van mag\u00e1r\u00f3l a t\u00e1rgyr\u00f3l v\u00e9ve, m\u00e9gpedig azokt\u00f3l, akik \u0151rzik. A m\u00fazeum a saj\u00e1t nyilv\u00e1ntart\u00e1s\u00e1ban a szakirodalmat is helyreigaz\u00edtja: Scheiwiller 1928-as p\u00e1rizsi kiad\u00e1sa \u00fagy k\u00f6z\u00f6lte a m\u0171vet, mintha a Netter-gy\u0171jtem\u00e9nyben volna, a m\u00fazeum pedig ezt ny\u00edltan t\u00e9ved\u00e9snek jel\u00f6li. A polc hetvenhat m\u0171ve k\u00f6z\u00fcl pontosan kett\u0151 mutat n\u0151t csecsem\u0151vel \u2013 ez \u00e9s a Cig\u00e1nyasszony csecsem\u0151vel<\/a>; egy harmadik gyermek egyed\u00fcl \u00fcl az L\u2019Enfant gras<\/a> v\u00e1szn\u00e1n. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

A l\u00e1nc r\u00f6vid \u00e9s szokatlanul tiszta. A p\u00e1rizsi Galerie L\u00e9opold Zborowskin\u00e1l kezd\u0151dik \u2013 a kilencedik l\u00e1nc ezen a polcon, amely ann\u00e1l a keresked\u0151n\u00e9l indul, aki maga is szerepel rajta, a L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/a> lapon. Roger Dutilleul p\u00e1rizsi gy\u0171jt\u0151, aki Zborowskit\u00f3l v\u00e1s\u00e1rolt, \u00e9s az \u00c9cole de Paris k\u00f6r\u00e9vel m\u00e9g fest\u0151ik \u00e9let\u00e9ben \u00fczletelt, legk\u00e9s\u0151bb 1929-ben m\u00e1r birtokolta, \u00e9s 1956-ig meg is tartotta. \u00d6r\u00f6ks\u00e9g \u00fatj\u00e1n unoka\u00f6ccs\u00e9hez, Jean Masurelhez ker\u00fclt, aki 1979-ig tartotta, majd a t\u00f6bbivel egy\u00fctt a Lille M\u00e9tropole m\u00fazeum\u00e1nak aj\u00e1nd\u00e9kozta; az 1994-es dation a tulajdonjogot P\u00e1rizsba vitte. N\u00e9gy tulajdonos hetven\u00f6t \u00e9v alatt, \u00e9s egyetlen \u00e1rverez\u0151h\u00e1z sincs a list\u00e1n. Kor\u00e1n ki\u00e1ll\u00edtott\u00e1k: a p\u00e1rizsi Galerie Montaigne eml\u00e9kki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1n, 1920. december 11. \u00e9s 29. k\u00f6z\u00f6tt, tizenegy h\u00f3nappal a fest\u0151 hal\u00e1la ut\u00e1n, ahol a 24-es sz\u00e1mot viselte. K\u00e9s\u0151bb utazott \u2013 P\u00e1rizs 1981-ben, Martigny, D\u00fcsseldorf \u00e9s Z\u00fcrich 1991-ben, a Mus\u00e9e du Luxembourg 2002-ben, Mil\u00e1n\u00f3 2003-ban \u2013, 2006-ban \u00e9s 2007-ben pedig hat jap\u00e1n m\u00fazeumot j\u00e1rt be. Ezeknek az \u00e9veknek egy m\u00e1sik dolgoz\u00f3 n\u0151je is ezen a polcon \u00e1ll, A vir\u00e1g\u00e1rus<\/a>.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. A m\u0171 k\u00e9t k\u00e9kb\u0151l \u00e9p\u00fcl, amelyeknek nem szabad eggy\u00e9 v\u00e1lniuk: a kab\u00e1t l\u00e1gy sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k, kr\u00e9t\u00e1s \u00e9s vil\u00e1gos, a gyermek kab\u00e1tk\u00e1ja pedig m\u00e9ly, tel\u00edtett k\u00e9k, \u00e9s ha a m\u00e1sol\u00f3 az els\u0151t meleg\u00edti vagy a m\u00e1sodikat vil\u00e1gos\u00edtja, a k\u00e9t alak \u00f6sszeolvad. A feh\u00e9r a m\u00e1sodik feladat \u2013 az \u00f6lben l\u00e9v\u0151 k\u00f6t\u00e9ny nem feh\u00e9r, hanem hideg sz\u00fcrk\u00e9sfeh\u00e9r, \u00e9s ha tiszt\u00e1ra festik, a m\u0171 k\u00f6zepe meghal. A b\u0151r narancsos kr\u00e9msz\u00edn\u0171 mindk\u00e9t k\u00e9k mellett, a gyermeket \u00e1tfog\u00f3 k\u00e9z pedig sz\u00e1nd\u00e9kosan t\u00fal nagy \u00e9s t\u00fal hossz\u00fa, ami a rajz, nem pedig jav\u00edtand\u00f3 hiba. A szemek mindk\u00e9t arcon \u00fcresek. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Itt a m\u00e9ret \u00e9s az alak m\u00e1s-m\u00e1s fokozatra mutat, ez\u00e9rt mindkett\u0151t megadjuk. Az eredeti 81 \u00d7 129,8 cm, a 80 \u00d7 130 cm pedig ez egy centim\u00e9teren bel\u00fcl \u2013 a m\u0171 a saj\u00e1t l\u00e9pt\u00e9k\u00e9ben, j\u00f3llehet a sz\u00e9less\u00e9g 80-ra kerek\u00edt\u00e9se 1,4 sz\u00e1zal\u00e9kra viszi az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l. Puszt\u00e1n az ar\u00e1ny szerint az 50 \u00d7 80 cm \u00e9s a 100 \u00d7 160 cm a legk\u00f6zelebbi, 0,15 sz\u00e1zal\u00e9kkal, majd a 73 \u00d7 116 cm 0,8-cel. A 80 \u00d7 130 cm-t aj\u00e1nljuk oda, ahol maga a m\u0171 a szoba t\u00e9m\u00e1ja, \u00e9s a 100 \u00d7 160 cm-t oda, ahol nagy falat kell megtartania. Nyugodt, f\u00fcgg\u0151leges \u00e9s sz\u0171k t\u00f3nus\u00fa m\u0171, \u00e9s meg\u00e9ri el\u00e9g alacsonyra akasztani ahhoz, hogy n\u00e9zz\u00e9k, ne pedig f\u00f6lfel\u00e9 n\u00e9zzenek r\u00e1. A k\u00e9kek feh\u00e9r, meleg sz\u00fcrke \u00e9s halv\u00e1nyz\u00f6ld falon \u00e1llnak j\u00f3l. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A Lille melletti Villeneuve-d\u2019Ascq-i LaM-ban, a p\u00e1rizsi Mus\u00e9e national d\u2019art moderne let\u00e9tjek\u00e9nt, amely AM 1994-425 sz\u00e1mon birtokolja.<\/p>\n

Ki a n\u0151?<\/h4>\n

Egyetlen forr\u00e1s sem nevezi meg sem \u0151t, sem a gyermeket. Egyike azoknak a dolgoz\u00f3 n\u0151knek, akiket Modigliani az utols\u00f3 \u00e9v\u00e9ben festett.<\/p>\n

Mi\u00e9rt van k\u00e9t lelt\u00e1ri sz\u00e1m?<\/h4>\n

Mert az egyik m\u00fazeum birtokolja a m\u0171vet, a m\u00e1sik pedig ki\u00e1ll\u00edtja. Az AM-sz\u00e1m a tulajdonos\u00e9, a m\u00e1sik a let\u00e9ti sz\u00e1m ott, ahol a m\u0171 f\u00fcgg.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 81 \u00d7 129,8 cm, \u00e9s pontosan ez a m\u00e9ret szerepel a list\u00e1nkon: 80 x 130 cm. Az ar\u00e1ny az eredeti\u00e9, elt\u00e9r\u00e9s nincs. A katal\u00f3gusok nem egyeznek a m\u00e9retben, 81 \u00d7 129,8 cm; 73 \u00d7 116 cm; 81 \u00d7 130 cm szerepel n\u00e1luk; a fenti \u00f6sszevet\u00e9s az els\u0151 adatb\u00f3l indul.<\/p>\n